Примеры использования Разработать процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, разработать процедуры, позволяющие.
In addition, to establish procedures that will make it possible.Разработать процедуры контроля за осуществлением предусмотренных проектами мероприятий.
Комитету было бы также полезно разработать процедуры в этой связи.
It would be useful for the Committee to develop some procedures in that regard.Разработать процедуры прозрачного отбора частных поставщиков услуг;
Изготовитель транспортного средства обязан разработать процедуры для следующих целей.
The vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes.
Люди также переводят
Решила разработать процедуры для оценки несоблюдения в пункте назначения.
Новому Совету нужно будет разработать процедуры в отношении нового процесса всеобъемлющего обзора.
The new Council has to elaborate arrangements for the new universal review process.Разработать процедуры для применения ДОПОГ при международной перевозке опасных грузов.
Develop procedures for implementing ADR for the international transport of dangerous goods.Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.
Facilities should develop procedures for identifying and complying with applicable legal requirements.Разработать процедуры и руководящие принципы для обеспечения эффективного спасания на море.
Develop procedures and guidelines for ensuring that rescue at sea is implemented effectively.Счета дебиторов: Руководству следует разработать процедуры для стандартизации контроля за счетами дебиторов.
Accounts receivable: Management should develop procedures to standardize the follow-up of accounts receivable.Разработать процедуры для официального учета и контроля качества выполнения поставщиками своих обязательств.
Develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.Договорным органам следует разработать процедуры для реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями/ комментариями.
Treaty bodies should develop procedures for follow-up on concluding observations or comments.Разработать процедуры, которые позволяют легко различать работников объекта от посетителей и которые предусматривают.
Develop procedures to easily distinguish between onsite personnel and visitors, to include.В пункте 107 Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официальной оценки работы поставщиков и обеспечения соответствующего контроля.
In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.Разработать процедуры работы групп специалистов с секретариатом и секретариата с бюро обоих органов.
Establish procedures for the teams of specialists to work with the secretariat and for the secretariat to work with the bureaux.Что может сделать Грузия, так это, по меньшей мере, разработать процедуры для спецслужб, чтобы в подобных случаях оказать превенцию и реагирование.
But what the government can do is at least develop procedures for Georgian security forces to prevent and respond to such events.Разработать процедуры для использования новейших технологий контроля и наблюдения и принимать участие в их применении.
Develop modalities for the use, and engage in utilization of advanced monitoring and surveillance technologies.В оперативном центре в Сенегале разработать процедуры контроля за результатами работы, которые должны соответствовать положениям соглашений по проектам( пункт 245);
At the Senegal Operations Centre, establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements(para. 245);Разработать процедуры на случай банкротства или прекращения платежей, которые позволяли бы избежать перебоев с оказанием услуг;
Establish procedures in the event of bankruptcy or insolvency that prevent the interruption of services;Рекомендует также Управлению Верховного комиссара разработать процедуры для оценки использования судебно-медицинской экспертизы и ее результатов;
Also recommends that the Office of the High Commissioner establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;Разработать процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения статья 18.
Develop procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of the Protocol Article 18.Устранение разрыва Каждому государству, желающему применять ДОПОГ, следует:- разработать процедуры для применения ДОПОГ в рамках международной перевозки опасных грузов.
Each State wishing to implement ADR should:- Develop procedures for implementing ADR for the international transport of dangerous goods.Разработать процедуры для систематиче- ского контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, связанной с таким контролем;
Establish procedures for the systematic follow-up of receivables and limit the administrative work connected with such follow-up;В пункте 107 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официальной оценки работы поставщиков и обеспечения соответствующего контроля.
In paragraph 107, the Board reiterated its recommendation that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring the performance of its suppliers.Им пришлось разработать процедуры для функционирования в таких условиях, когда тщательность и добросовестность абсолютно необходимы, а прецеденты неточны и малочисленны.
They have had to develop procedures for operating in an environment where thoroughness and fairness are absolutely essential and precedents are inexact and few.Администрации ООН- Хабитат следует разработать процедуры обеспечения своевременной регистрации взносов, выдачи квитанций и распределения взносов.
The UN-Habitat administration should establish procedures to ensure the timely recording of contributions, the issuance of receipts and the allocation of contributions.Разработать процедуры оценки, анализа риска и управления в связи с угрозами с привлечением как ведомств общественного здравоохранения, так и ведомств безопасности и правоохранительной сферы;
Develop procedures for threat assessment, risk analysis and management, involving both public health and security and law enforcement authorities;Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА разработать процедуры для официального учета качества выполнения поставщиками своих обязательств и обеспечения соответствующего контроля.
The Board reiterates its recommendation that UNFPA should develop a process for formally recording and monitoring the performance of its suppliers.Разработать процедуры, в рамках которых должны рассматриваться вопросы соблюдения обязательств по Киотскому протоколу, в той мере, в которой они не рассматриваются в других группах.
Develop procedures by which compliance with obligations under the Kyoto Protocol should be addressed, to the extent that they are not being considered by other groups.
