РАЗРАБОТАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• to establish a process
• develop a process
• establish a process
• to elaborate a process
• to design a process

Примеры использования Разработать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать процесс и подробные спецификации в соответствии с решением 14/ CMP. 1.
Elaborate the process and detailed specifications following decision 14/CMP.1.

Канада, Европейское сообщество и Новая Зеландия предложили разработать процесс, в рамках которого ТДО можно будет рассматривать на постоянной основе.
Canada, the European Community and New Zealand proposed that a process be established whereby the TAR can be routinely considered.

Разработать процесс изменения и развития плана реагирования на инциденты в соответствии с полученным опытом и разработками в отрасли.
Develop a process to modify and evolve the incident response plan according to lessons learned and to incorporate industry developments.

Мы убеждены в том, что пришло время разработать процесс, ведущий к формированию общего рамочного механизма, регламентирующего методы оперативной деятельности в Организации Объединенных Наций.
We believe the time has come to establish a process leading to a common framework for business practices in the United Nations.

УСПЕШНАЯ ПРАКТИКА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТОВ ДЛЯ СЕКТОРА СООБЩЕСТВ Следующий контрольный список может помочь секторам сообществ разработать процесс определения приоритетов.
GOOD PRACTICE FOR IDENTIFYING PRIORITIES FOR THE COMMUNITY SECTOR The following checklist supports community sectors to design a process to identify priorities.

Было решено разработать процесс проверки, с тем чтобы обеспечить, чтобы в этих центрах велась торговля исключительно<< чистыми>> полезными ископаемыми.
It was also agreed that a validation process would be established to ensure that only"clean" minerals are traded at the counters.

В своем решении СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше.
In its decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the respective evaluations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.

Разработать процесс тщательной, объективной и всеобъемлющей технической оценки всех аспектов осуществления Киотского протокола Сторонами, включенными в приложение I;
To establish a process for a thorough, objective and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation of the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I;

В первую очередь необходимо усовершенствовать процессы регистрации иностранных работников и разработать процессы передачи информации о временных иностранных работниках от предприятий в государственные учреждения.
Improving the registration processes of foreign workers, and developing processes to channel information about temporary foreign workers from enterprises to government agencies, are pressing needs.

Разработать процесс комплексного устранения дефицита в недофинансируемых чрезвычайных ситуациях, который способствовал бы более эффективному и результативному использованию средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Develop a process for underfunded emergency envelopes that promotes more effective and efficient use of Central Response Fund funds.

Обеспечить, чтобы реформы в области образования осуществлялись при достаточной подготовке и поддержке школ, включая соответствующее финансирование и повышение квалификации учителей, и разработать процесс оценки качества новых программ;
Ensure that educational reforms are implemented with sufficient preparation and support to schools, including appropriate funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;

Организация должна разработать процессы для подтверждения возможности проведения мониторинга измерений и того, что способ мониторинга и измерения совместим с требованиями к мониторингу и измерениям.
The organization shall establish processes to ensure that monitoring and measurement can be carried out and are carried out in a manner that is consistent with the monitoring and measurement requirements.

В сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, промышленными кругами, профсоюзами, неправительственными организациями и другими основными группами Комиссии следует разработать процесс для обзора эффективности добровольных инициатив, направленных на поощрение устойчивой и справедливой деловой практики.
The Commission should, in cooperation with other relevant intergovernmental bodies, industry, trade unions, non-governmental organizations and other major groups, establish a process to review the effectiveness of voluntary initiatives intended to promote sustainable and equitable business practices.

Следует разработать процесс для заинтересованных групп, инициирующих процессы разработки новой политики в отношении Информационного центра IP, а также новых услуг, которые пойдут на благо сообщества.
There should be a defined process for stakeholder groups to initiate new policy development processes regarding the IP Clearinghouse for new services that could benefit the common good.

Что касается оценки прогресса в деле выполнения Стокгольмской конвенции в отношении бромированных дифениловых эфиров и ПФОС, ее солей и ПФОСФ, она напомнила о том, что Конференция Сторон предложила секретариату разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон провести оценку этих веществ.
Regarding the evaluation of progress towards implementing the Stockholm Convention for brominated diphenyl ethers and PFOS, its salts and PFOSF, she recalled that the Conference of the Parties had requested the secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake an evaluation of those substances.

Кроме того, она призвала разработать процессы принятия информированных решений для обеспечения увязки текущих и будущих потребностей и компромиссов между общинами, живущими в верховьях и низовьях рек.
Furthermore, it called for the development of processes for informed decision-making to enable trade-offs between present and future needs, and in river basins between upstream and downstream communities.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) поясняет, что Комиссия международного права стремилась найти промежуточный вариант между обычными просьбами о предоставлении информации и весьма высокими стандартами, принятыми в странах Северной Европы; Комиссия просто пыталась разработать процесс своевременного обмена информацией.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) explained that the International Law Commission had sought a middle way between casual requests for information and the very high standards practised by the Nordic countries; it had simply tried to establish a process for the exchange of information in a timely fashion.

Поставщики ЕСБП должны разработать процесс идентификации и отслеживания сторон, которым запрещено использовать ЕСБП, а также тех сторон, в отношении которых эксперты вынесли определение о представлении ими жалоб, вводящих в заблуждение, или жалоб с умышленной фальсификацией материалов.
URS Providers shall be required to develop a process for identifying and tracking barred parties, and parties whom Examiners have determined submitted abusive complaints or deliberate material falsehoods.

В связи с представлением национальных докладов по ГСНК КС предложила секретариату в сотрудничестве с секретариатом ГСНК разработать процесс обобщения и анализа информации, полученной в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов о глобальных системах наблюдения за климатом параллельно с третьими национальными сообщениями.
In relation to national reporting on GCOS, the COP invited the secretariat, in cooperation with the GCOS secretariat, to develop a process for synthesizing and analysing the information submitted in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems in conjunction with their third national communications.

Комиссия также намерена разработать процесс подготовки в ответ на просьбы об оказании консультативных услуг органу, обратившемуся с такой просьбой, своих рекомендаций в отношении какой-либо конкретной страны и, возможно, какой-либо конкретной темы, касающейся миростроительства.
The Commission also intends to design a process to articulate its recommendations, in response to requests for advice, to the referring body on a specific country, and possibly on a specific theme, related to peacebuilding.

В этой связи ЮНЭЙДС провела у себя в ходе 12- й Всемирной конференции по СПИДу совещание руководителей национальных программ в области СПИДа с целью информировать их о Руководящих принципах и- по консультации с Межпарламентским союзом, готовящим справочник по Руководящим принципам, предназначенный для парламентариев и законодателей,- разработать процесс подготовки соответствующего справочника для руководителей национальных программ в области СПИДа.
In this connection, UNAIDS hosted a meeting for National AIDS Programme Managers attending the 12th World AIDS Conference to inform them about the Guidelines and to elaborate a process for the preparation of a handbook on the Guidelines for National AIDS Programme Managers.

В этом же решении он также просил Директораисполнителя разработать процесс для осуществления плана и уделить первоочередное внимание реформам, необходимым для обеспечения программной корректировки, более высокой слаженности и подотчетности в соответствии с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.
By the same decision it also requested the Executive Director to elaborate a process for the implementation of the plan and to give immediate priority to proposed reforms necessary for programme alignment, cohesion effectiveness and accountability, consistent with the wider process of the United Nations System-wide reform.

Попрежнему активно продолжается рассмотрение новой Конституции Британских Виргинских островов, и правительство Соединенного Королевства недавно предложило их правительству( а также правительствам других заморских территорий) разработать процесс рассмотрения действующих конституционных механизмов с целью вынесения рекомендаций о конституционных изменениях.
The consideration of a new Constitution for the British Virgin Islands continues to be actively pursued, and the Government of the United Kingdom has recently invited the Government of the British Virgin Islands(as well as the Governments of other Overseas Territories) to establish a process of review of the present constitutional arrangements with a view to the formulation of recommendations for constitutional change.

Разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон оценить сохраняющуюся потребность в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, и доложить о прогрессе в этом направлении на шестом совещании Конференции Сторон в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Конвенции.
To develop a process to enable the Conference of the Parties to evaluate the continued need for PFOS, its salts and PFOSF for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information and to report on progress in that regard at the sixth meeting of the Conference of the Parties in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.

Показано, что разработку системы стратегического управления предприятия сферы непроизводственного обслуживания целесообразно привязывать к процессу обслуживания в таком порядке: определить стратегические цели и показатели деятельности предприятия в целом, одновременно разработать процесс обслуживания верхнего уровня; провести регламентацию процесса обслуживания, одновременно разработать систему показателей для этого процесса..
It has been displayed that development of the strategic management system for the enterprise of non-productive servicing is practicable to bind to services in the following order: determine strategic objectives and performance indicators of the enterprise as a whole, at the same time develop a process for the top-level servicing; to carry out regimentation of the servicing process, at the same time develop a system of indicators for this process..

В пункте 3 a решения СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон оценивать продвижение Сторон к достижению конечной цели- ликвидации гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ в соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Конвенции.
In paragraph 3(a) of decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to evaluate parties' progress in achieving the ultimate objective of eliminating hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Convention.

Разработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Elaborated process of reviewing and updating national implementation plans.

Разработал процесс для установления факта осуществляемой торговли химическими веществами;
Developed a process for determining ongoing trade in chemicals;

Тщательно разработанный процесс, осуществлению которого уделяется должное внимание, с большей вероятностью принесет успех.
A carefully designed process implemented with due consideration would more likely result in success.

Принятия разработанного процесса обзора и обновления национальных планов выполнения;
To adopt an elaborated process for the review and updating of national implementation plans;