НАЛАДИТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• establish a process

Примеры использования Наладить процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить процесс выявления и оценки этих воздействий;
Establish a process to identify and assess those impacts;

Без ответственного и глубоко осознанного участия граждан в процессе принятия решений будет сложно наладить процесс устойчивого развития.
Without responsible and well-informed citizen participation in decision-making, it will be difficult to establish a process of sustainable development.

Как наладить процесс согласования бизнес условий внутри компании?
How to establish the process of harmonization of business conditions in the company?

Более чем десятилетие ФСПО побуждал проекты наладить процесс, в котором программы юридически стыкуются так же здраво, как проходит сама разработка программ.
For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.

Iv наладить процесс оказания содействия представлению информации Сторонами в отношении их действий по выполнению БПД( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);
Establish a process to facilitate the provision of information by Parties on their actions in fulfilment of the BAP(EIG, MISC.5/Add.2);

Малогабаритное вибропрессовое оборудование для изготовления блоков дает возможность в кратчайшие сроки полностью наладить процесс выпуска готовых изделий.
The small-sized vibropress equipment for production of blocks gives the chance in the shortest possible time completely to adjust process of release of finished products.

Перед правительствами стоит задача наладить процессы и создать форумы, благодаря которым молодежь могла бы обсуждать стоящие перед ней проблемы и находить пути их решения.
One of the challenges for Governments is to develop processes and spaces where young people can discuss the issues that confront them and explore solutions.

Этот закон позволит нам модернизовать и адаптировать к современности спортивные структуры и наладить процессы, позволяющие всем муниципалитетам в стране более широко использовать занятия спортом, отдых и физическое образование.
This law will help us to modernize and update sports structures and to create processes for extending sports, recreation and physical education to all municipalities of the country.

Комиссия считает, что для ПРООН важно наладить процесс тщательного рассмотрения и обзора, который даст Администратору уверенность в эффективном действии системы отчетности.
The Board considers it important for UNDP to establish a process of scrutiny and review, which will provide the Administrator with assurance that there is an effective accountability framework in place.

Внедрение специализированного решения по анализу, контролю конфигурации и аудиту управления брандмауэрами поможет разобраться в существующем положении дел и наладить процесс автоматизированного и оптимизированного управления.
A dedicated solution for analysis, configuration control and auditing of firewall management will help to understand the current state of affairs and establish the process of automated and optimized management.

И ей хотелось бы знать, предпринимаются ли какието шаги к тому, чтобы наладить процесс консультаций с соответствующими штатами, с тем чтобы облегчить введение необходимого законодательства.
She would like to know whether any steps had been taken to establish a process of consultation with the states concerned, in order to facilitate enactment of the necessary legislation.

Наладить процесс выявления уязвимостей с помощью авторитетных внешних источников информации об уязвимостях, а также процесс оценки критичности( например,« высокая»,« средняя» или« низкая») для недавно обнаруженных уязвимостей.
Establish a process to identify security vulnerabilities, using reputable outside sources for security vulnerability information, and assign a risk ranking(for example, as“high,”“medium,” or“low”) to newly discovered security vulnerabilities.

Другая обязанность представлять доклады связана с обращенной к ГМ просьбой наладить процесс сотрудничества с сообществом НПО и другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить КС доклад об условиях этого сотрудничества.
Another reporting obligation was the request to the GM to establish a process of collaboration with the NGO community and other interested organizations, including the private sector, and to report to the COP on modalities regarding this.

Обеспечить выполнение реформы системы образования на основе проведения достаточной подготовительной работы и оказывать поддержку школам в выполнении реформы, включая дополнительное финансирование и подготовку преподавательского состава, и наладить процесс оценки качества этих новых программ;
Ensure that education reforms are implemented with sufficient preparation and that support is provided to schools to implement the reform, including extra funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;

В пункте 2 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя наладить процесс диалога с Комитетом постоянных представителей по вопросам дальнейшего совершенствования стратегии мобилизации ресурсов в целях расширения донорской базы, в частности путем поощрения выплаты нецелевых взносов.
In paragraph 2 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to establish a process on further refining the resource mobilization strategy for broadening the donor base and encouraging non-earmarked contributions.

Просит Директораисполнителя наладить процесс диалога с Комитетом постоянных представителей по вопросам дальнейшего совершенствования стратегий мобилизации ресурсов, включая, среди прочего, новаторские и нетрадиционные источники и варианты финансирования, принятые другими органами Организации Объединенных Наций, в целях расширения донорской базы, в частности, путем поощрения выплаты нецелевых взносов;
Requests the Executive Director to establish a process of dialogue with the Committee of Permanent Representatives on further refining the resource mobilization strategy, including, among other things, innovative and non-conventional funding sources and options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non-earmarked contributions;

На состоявшихся в ноябре 1999 года в Женеве международных консультациях по итогам Встречи на высшем уровне был также принят ряд выводов в отношении создания рабочих мест и уменьшения масштабов нищеты, и участники этих консультаций призвали МОТ разработать, в сотрудничестве с трехсторонними партнерами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, новые реально осуществимые инициативы в области, связанной со стратегиями трудоустройства, и наладить процесс взаимного обучения и обмена опытом успешного проведения в жизнь стратегий трудоустройства и регулирования рынка труда.
An international consultation on the follow-up to the Summit held in Geneva in November 1999 also adopted a set of conclusions with regard to employment generation and the reduction of poverty, and the consultation called on the ILO, in collaboration with the tripartite partners and the agencies of the United Nations system, to develop new operational initiatives in the employment policy field and to organize a process of mutual learning and sharing of experience on successful employment and labour market policies.

Поручить Совету по внутреннему правосудию наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей персонала и администрации, подключив к этому процессу соответствующих действующих лиц, и представить проект этого кодекса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( п. 26);
The Internal Justice Council be mandated to initiate a process involving role players to draft a Code of conduct for staff and management legal representatives and to present the draft code to the General Assembly at its sixty-seventh session(para. 26);

Наладить процесс, с помощью которого в сотрудничестве с заинтересованными правительствами и системой Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирным банком, региональными комиссиями и ПРООН, природоохранные аспекты будут введены непосредственно в процессы программирования по странам, включая процесс подготовки экологического обзора стран, проведение крупных проектов и программ, подготовку кадров, укрепление людского и организационного потенциала принятия решений и управления устойчивым развитием на национальном и региональном уровнях.
Operationalize a process by which, in collaboration with the concerned Governments and the United Nations system including the World Bank, regional commissions and UNDP, environmental considerations will be integrated into the country programming process, including preparation of environmental overview of countries, major projects and programmes, training of staff, strengthening of human and institutional capabilities for decision-making and administration for sustainable development at national and regional levels.

Кроме того, решения седьмого Совещания государств- участников наладить процесс подготовки, представления и рассмотрения запросов по статье 5 и подчеркнули консультативную роль ГИП по отношению к запрашивающим государствам- участникам, и отвели ГИП роль секретариата для государств- участников, уполномоченных рассматривать запросы о продлении по статье 5.
Moreover, the decisions of the Seventh Meeting of the States Parties to establish a process for the preparation, submission and consideration of Article 5 request both underscored the advisory role of the ISU vis-à-vis requesting States Parties and established a role for the ISU to serve as a secretariat to the States Parties mandated to consider Article 5 extension requests.

ПАОЗ и УВКПЧ, другим компетентным международным организациям и правительствам стран региона следует наладить процесс информирования и выработки национальных соглашений с министрами здравоохранения и представителями стран в ПАОЗ в вопросах, имеющих важность с точки зрения проведения деятельности с учетом культурных, социально-экономических, политических и религиозных особенностей афролатионоамериканских общин коренных народов и других этнических групп в качестве одного из основополагающих шагов по достижению целей тысячелетия ЦРТ.
PAHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other relevant international organizations and Governments in the region should initiate a process of awareness-raising and conclusion of national agreements with health ministries and national representatives of PAHO on the importance of developing activities based on the cultural, socio-economic, political and religious peculiarities of communities of Latin Americans of African descent and indigenous and other ethnic communities, as a basic step towards achieving the Millennium Development Goals.

УЦВО будет налажен процесс для отслеживания возмещаемых сумм.
OCSS will establish a process to track refunds.

Прежде всего, у нас налажен процесс согласования нормотворчества.
First of all, we have a tuned process of rule-making coordination.

Модуль Bulk SMSC организует налаженные процессы коммуникации с абонентами оператора.
The Bulk SMSC module organizes streamlined processes of communication with the MNO's subscribers.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 7 и заявил, что УЦВО будет налажен процесс для отслеживания возмещаемых сумм.
The Department of Management accepted recommendation 7 and stated that OCSS will establish a process to track refunds.

Налажен процесс межведомственного взаимодействия правоохранительных и контролирующих органов по выявлению и пресечению незаконных действий лиц и организаций, причастных к коррупционной деятельности.
A process has been established of collaboration between the law enforcement and regulatory agencies to detect and suppress illegal acts by persons and entities involved in corrupt activities.

Мог бы быть налажен процесс для классификации космических ресурсов, хотя это было бы сопряжено с политическими раздорами.
There could be a process created for classifying space assets, although this would be politically contentious.

В настоящее время Специальный представитель налаживает процесс сбора информации, опираясь на сеть учреждений Организации Объединенных Наций, исследовательских институтов, неправительственных организаций и академического сообщества.
The Special Representative is working to build a process for information-gathering, relying on a network of United Nations agencies, research institutions, non-governmental organizations and the academic community.

Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.
This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.

В тех магазинах, где сотрудники прекратили выполнять преступные указания экс- управляющих, уже выплачивается заработная плата и налажен процесс инвентаризации.
In those stores where employees ceased to exercise unlawful instructions of the ex-managers, salaries have started to be paid and inventory process has been arranged.