НАЛАДИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• establecer un proceso
• establecerse un proceso

Примеры использования Наладить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладить процесс консультаций с этими заинтересованными участниками;
Entablar un proceso de consulta con esas partes interesadas;

Он рекомендовал властям, в частности, наладить процесс консультаций с затрагиваемым населением.
Recomendó, entre otras cosas, que las autoridades organizaran un proceso de consultas con las poblaciones afectadas.

Необходимость наладить процесс стратегического планирования в том, что касается ведения документации.
Necesidad de establecer un proceso de planificación estratégica para la gestión de archivos.

Обращает особое внимание на необходимость наладить процесс действенной, результативной и беспристрастной управленческой оценки;
Destaca la necesidad de establecer un proceso de evaluación interna que sea eficiente, eficaz e imparcial;

Следует наладить процесс контроля для представления Статистической комиссии отчетов о ходе программы внедрения.
Debe establecerse un proceso de seguimiento para que la Comisión de Estadística pueda recibir información sobre los progresos del programa de aplicación.

Ряд не участвующих в Соглашении сторон предлагал наладить процесс неофициальных консультаций по преодолению этих препятствий.
Varios Estados no partes propusieron que se iniciara un proceso de consultas oficiosas a fin de examinar los obstáculos.

Признает необходимость наладить процесс действенной, результативной и беспристрастной управленческой оценки;
Reconoce la necesidad de establecer un proceso de evaluación administrativa interna que sea eficiente, eficaz e imparcial;

Iv наладить процесс оказания содействия представлению информации Сторонами в отношении их действий по выполнению БПД( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);
Iv Establezca un procedimiento para facilitar la presentación de información por las Partes acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento del Plan de Acción de Bali(EIG, MISC.5/Add.2).

Как указано в решении 3/ COP. 8, КРОК должен наладить процесс оценки и мониторинга результативности и эффективности своей работы.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, el CRIC deberá establecer un proceso que le permita evaluar y supervisar su propia actuación y eficacia.

Таким образом, следует наладить процесс консультаций на уровне общин, с тем чтобы члены общин имели возможность излагать свои насущные проблемы и выступать за необходимые преобразования.
En consecuencia, debería establecerse un proceso de consultas con la comunidad, que permita a sus miembros articular sus problemas reales y promover los cambios deseados.

Генеральная Ассамблея постановила наладить процесс ГОМС и назначила ЮНЕП и МОК ЮНЕСКО ведущими учреждениями.
La Asamblea General decidió establecer el proceso de evaluación del medio marino mundial y designó al PNUMA y a la COI/UNESCO como organismos principales.

Наладить процесс консультаций, в том числе с организациями инвалидов и группами родителей детей- инвалидов, в целях выработки национальной политики ухода за детьми раннего возраста и их обучения;
Emprender procesos consultivos, incluidos con organizaciones de personas con discapacidad y grupos de padres de niños con discapacidad, para elaborar una política nacional sobre atención y educación en la primera infancia;

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 КРОК должен наладить процесс, с помощью которого он сможет оценивать и осуществлять мониторинг результативности и эффективности своей работы.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, el CRIC deberá establecer un proceso que le permita evaluar y supervisar su propia actuación y eficacia.

Тем не менее многим странам, ориентированным на добычу природных ресурсов, никак не удается наладить процесс экономической диверсификации и устойчивого развития на основе экспорта природных ресурсов.
Sin embargo, en muchas economías basadas en los recursos naturales no se ha logrado establecer el proceso de diversificación económica y crecimiento sostenible basado en la exportación de los recursos naturales.

Что Исполнительный комитет пожелает наладить процесс консультаций, который можно будет соответствующим образом задействовать в интересах Постоянного комитета в следующем году.
Tal vez el Comité Ejecutivo considerara conveniente establecer un proceso de consultas que se pudiera incorporar, según conviniera, al Comité Permanente en el curso del año próximo.

Обеспечить выполнение реформы системы образования на основе проведения достаточной подготовительной работы и оказывать поддержку школам в выполнении реформы, включая дополнительное финансирование и подготовку преподавательского состава, и наладить процесс оценки качества этих новых программ;
Vele por que se pongan en práctica las reformas de la enseñanza con suficiente preparación y que se proporcione apoyo a las escuelas con objeto de aplicar la reforma, incluso mediante la aportación de fondos extraordinarios y la capacitación docente, y establezca un proceso para la evaluación de la calidad de los nuevos programas;

Комиссия считает, что для ПРООН важно наладить процесс тщательного рассмотрения и обзора, который даст Администратору уверенность в эффективном действии системы отчетности.
La Junta considera que es importante que el PNUD instaure un proceso de escrutinio y examen que dé seguridades al Administrador de que existe un marco eficaz de rendición de cuentas.

Приветствуя позитивные стороны процесса переселения, Представитель рекомендовал властям наладить процесс консультаций с затрагиваемым населением с тем, чтобы эти люди могли в полной мере участвовать в процессе принятия решений, от которых зависит их жизнь.
El Representante celebra los aspectos positivos del proceso de reasentamiento y recomienda que las autoridades establezcan procesos de consulta con la población interesada para que pueda participar plenamente en la adopción de las decisiones que afecten sus vidas.

Просит Директора- исполнителя наладить процесс диалога с Комитетом постоянных представителей по вопросам дальнейшего совершенствования стратегий мобилизации ресурсов, включая, среди прочего, новаторские и нетрадиционные источники и варианты финансирования, принятые другими органами Организации Объединенных Наций, в целях расширения донорской базы, в частности, путем поощрения выплаты нецелевых взносов;
Pide a la Directora Ejecutiva que establezca un proceso de diálogo con el Comité de Representantes Permanentes sobre el ulterior perfeccionamiento de la estrategia de movilización, que incluya, entre otras cosas, las fuentes de financiación innovadoras y no convencionales y las opciones adoptadas por otros órganos de las Naciones Unidas para ampliar la base de donantes y, en particular, alentar las contribuciones para fines generales;

Другая обязанность представлять доклады связана с обращенной к ГМ просьбой наладить процесс сотрудничества с сообществом НПО и другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить КС доклад об условиях этого сотрудничества.
Otra obligación en materia de presentación de informes fue la petición al MM de que estableciera un proceso de colaboración con la comunidad de ONG y otras organizaciones interesadas, incluido el sector privado, y de que informara a la CP sobre las modalidades a este respecto.

Кроме того, решения седьмого Совещания государств- участников наладить процесс подготовки, представления и рассмотрения запросов по статье 5 и подчеркнули консультативную роль ГИП по отношению к запрашивающим государствам- участникам, и отвели ГИП роль секретариата для государств- участников, уполномоченных рассматривать запросы о продлении по статье 5.
Además, la decisión de la Séptima Reunión de los Estados Partes de establecer un proceso para la preparación, presentación y examen de las solicitudes de prórroga relativas a el artículo 5 puso de relieve la función consultiva de la Dependencia para con los Estados partes solicitantes y estableció su función de secretaría de los Estados partes encargados de examinar las solicitudes de prórroga.

В этой связи мы выражаем надежду на то, что Вы, гн Председатель, и Ваши сотрудники сможете наладить процесс переговоров на основе решения, принятого в сентябре текущего года, что приведет нас к решению, которое будет принято на основе максимально широкого, по возможности, политического консенсуса.
En este sentido, esperamos que el Presidente de la Asamblea y su equipo sean capaces de establecer un proceso de negociación sobre la base de la decisión adoptada en septiembre, un proceso que dé lugar a una solución que obtenga el mayor consenso político posible.

В рамках этой работы устанавливаются контакты с женскими организациями, цель которых-- наладить процесс обучения женщин, детей и подростков тому, как следует добиваться признания их прав на землю, а Отдел реституции земель, в свою очередь, проводит работу по обучению женщин и распространению в масштабах всей страны информации о Программе обеспечения доступа женщин, уделяя при этом особое внимание работе в департаментах Толима и Путумайо, а также реализует другие мероприятия, предусмотренные Программой.
En esta medida se está contactando a organizaciones de mujeres para desarrollar un proceso de capacitación a mujeres, niños, niñas y adolescentes en el reconocimiento de sus derechos a la tierra, y, por su parte, la Unidad de Restitución de Tierras se encuentra desarrollando acciones de capacitación a mujeres y difusión del programa de mujeres en el país concertándose acciones en el departamento del Tolima y de Putumayo, entre otras acciones enmarcadas en el programa de mujeres.

В пункте 2 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя наладить процесс диалога с Комитетом постоянных представителей по вопросам дальнейшего совершенствования стратегии мобилизации ресурсов в целях расширения донорской базы, в частности путем поощрения выплаты нецелевых взносов.
En el párrafo 2 de la resolución 21/2, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que estableciese un proceso para el ulterior perfeccionamiento de la estrategia de movilización de recursos para ampliar la base de donantes y alentar las contribuciones para fines generales.

Именно в этой связи Консультативный комитет рекомендовал наладить процесс регулярного обзора для рассмотрения вопросов существа, с тем чтобы принимать меры по исправлению положения заблаговременно и, тем самым, обеспечить, чтобы новая система достигла поставленных Генеральной Ассамблеей целей.
Es en ese contexto que la Comisión Consultiva ha recomendado que se establezca un proceso de examen periódico para abordar cuestiones sustantivas, de modo que se adopten medidas correctivas lo antes posible para garantizar así que el nuevo sistema cumpla los objetivos de la Asamblea General.

ВАООНВТ также начала налаживать процесс консультаций с представителями НСТС.
La UNTAET también ha comenzado a establecer procesos consultivos con representantes del CNRT.

Рабочая группа также наладит процесс проведения консультаций в целях содействия взаимодействию с образованиями, занимающимися оказанием помощи, которые не входят в Целевую группу.
El grupo de trabajo también establecerá un proceso de consultas para facilitar la interacción con los proveedores de asistencia no pertenecientes al Equipo Especial.

Миссия наладила процесс контроля работы поставщиков для 12 подрядчиков, который будет осуществляться на шестимесячной основе.
La misión ha establecido un proceso para evaluar el desempeño de 12 contratistas que se realizará cada seis meses.

Налажен процесс обмена информацией в рамках Лангкавийского международного диалога, процесса Международного диалога стран юга Африки и форума Группы пятнадцати.
Se ha establecido un proceso de intercambio de opiniones a través del Diálogo Internacional de Langkawi, del Diálogo Internacional del África Meridional y del foro del Grupo de los Quince.

В отношении всех проектов ЮНОПС наладило процесс ежеквартальной проверки качества проектов.
La UNOPS ha instaurado un proceso trimestral de control de calidad de los proyectos aplicable a todos ellos.