НАЛАЖИВАТЬ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer vínculos
• crear vínculos
• establecer contactos
• establecer nexos

Примеры использования Налаживать связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Рассел- прекрасный лидер, умеет налаживать связи.
El Sr. Russell es un líder y sabe fomentar relaciones.

В 2007 году правительство территории начало налаживать связи с Карибским сообществом( КАРИКОМ).
En 2007, el Gobierno del Territorio comenzó a estrechar sus lazos con la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Налаживать связи с судами, которые рассматривают картельные дела в порядке обжалования.
Procurar establecer una relación con los tribunales que entenderán de apelaciones de sentencias relativas a cárteles.

А пока мы будем продолжать налаживать связи в нашем регионе и развивать сотрудничество во многих областях, в которых достигнуто общее понимание проблем.
Mientras tanto, seguiremos estableciendo vínculos en nuestra región y estableciendo las diversas áreas de nuestro entendimiento común.

Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии налаживать связи с политическими органами на более эффективной основе, чем семь периодически действующих органов.
Asimismo, un órgano permanente unificado podría establecer vínculos con órganos políticos más fácilmente que siete órganos de dedicación parcial.

УНП ООН продолжает налаживать связи с новыми университетами, которые, возможно, пожелают принять участие в этой экспериментальной программе.
La UNODC sigue estableciendo contacto con nuevas universidades que tal vez deseen participar en el programa piloto.

Необходимость в нем становится тем более насущной, что 1995 год является в Гватемале годом выборов, а в 1996 году Миссии придется налаживать связи с новым правительством.
Esta necesidad se ha tornado más urgente todavía, ya que 1995 es año de elecciones en Guatemala, y en 1996 la Misión deberá desarrollar vínculos con un nuevo gobierno.

Налаживать связи с другими соответствующими международными органами, например Всемирным банком, чтобы обеспечить поддержку участия развивающихся стран;
Establecer vínculos con otros órganos internacionales pertinentes, como por ejemplo el Banco Mundial, para asegurar su apoyo a la participación de representantes de países en desarrollo;

Системе Организации Объединенных Наций следует налаживать связи на национальном уровне и поощрять децентрализацию деятельности в целях обеспечения устойчивого развития в масштабах стран.
Las Naciones Unidas deben crear vínculos a escala nacional y fomentar la descentralización de las medidas para lograr el desarrollo sostenible dentro de los países.

Другой эксперт высказал мысль о том, что инвесторы, вкладывающие средства в производство для удовлетворения потребностей местного рынка больше расположены налаживать связи с местными поставщиками.
Otro experto, en cambio, arguyó que los inversores que producían para los mercados nacionales tendían más a establecer vínculos con los proveedores locales.

Поэтому он предложил использовать комплексный подход и налаживать связи между органами, занимающимися экономическими проблемами, и органами по правам человека.
Por ello, propuso un enfoque multidisciplinario y que se establecieran vínculos entre los órganos que se ocupan de las cuestiones económicas y los que se ocupan de los derechos humanos.

Что то, что заставит наш вид развиваться дальше, это наша любознательность наша способность прощать наша способность ценить наша смелость и наше желание налаживать связи с другими.
Que lo que nos impulsa hacia adelante como especie es nuestra curiosidad, nuestra capacidad de perdonar, nuestra capacidad de apreciar, nuestro coraje y nuestro deseo de conectarnos.

В частности, ЮНОДК следует работать с другими международными организациями и налаживать связи с целью обмена опытом и предоставления информации о первоочередных задачах.
En particular, la ONUDD debería trabajar con otras organizaciones internacionales y establecer vínculos a fin de intercambiar experiencias y ofrecer información sobre las prioridades establecidas..

Эта группа будет следить за тем, чтобы Организация Объединенных Наций могла прогнозировать новые возможности, решать возникающие проблемы и налаживать связи с более широким кругом заинтересованных сторон.
El Grupo velará por que las Naciones Unidas puedan aprovechar nuevas oportunidades, hacer frente a nuevos retos y desarrollar relaciones con un amplio número de interesados.

Португалия- это страна универсальных обязательств, которая способна налаживать связи с многочисленными и разнообразными регионами мира, а также понимать и признавать различные культуры и цивилизации.
Portugal es un país de vocación universalista, acostumbrado a establecer contacto con muchas y diversas regiones del mundo y a comprender y aceptar distintas culturas y civilizaciones.

Необходимо налаживать связи между технологичными отраслями, академическими кругами и правительствами, что будет способствовать развитию технологий, отвечающих национальным потребностям.
Se deben establecer vínculos entre la industria basada en la tecnología, los círculos académicos y las autoridades públicas, de modo que se desarrollen las tecnologías apropiadas para las necesidades nacionales.

Координировала создание ЮВЕСПР Южно- восточноевропейская сеть по правам ребенка, которая позволяет налаживать связи и мероприятия среди более чем 80 организаций региона по проблеме детей.
Coordinó el establecimiento de SEECRAN(South-East European Child Rights Action Network) que permitió establecer vínculos y realizar actividades entre las más de 80 organizaciones relacionadas con la infancia de la región.

Необходимо также расширить доступ к кредитам, стимулировать применение<< интеллектуальных>gt; методов земледелия, адаптированных к погодно- климатическим изменениям, а также налаживать связи с частным сектором.
Se debe mejorar también el acceso al crédito, así como promover las prácticas agrícolas concebidas en función del clima y fomentar los vínculos con el sector privado.

В связи с этим необходимо налаживать связи между технологическими отраслями, академическими кругами и правительствами, с тем чтобы в странах разрабатывались технологии, необходимые для удовлетворения национальных потребностей.
Así pues, se deben establecer vínculos entre la industria basada en la tecnología, los círculos académicos y las autoridades públicas, a fin de desarrollar tecnologías adecuadas a las necesidades nacionales.

МСП, не решающиеся осуществлять самостоятельную деятельность на иностранных рынках, могут налаживать связи с другими компаниями с целью обслуживания экспортных рынков на основе, например, соглашений о субподряде или совместном маркетинге или франшизных соглашений.
Las PYME que no actúan en el extranjero pueden establecer relaciones con otras empresas a fin de abastecer los mercados de exportación, por ejemplo, mediante subcontratas, comercialización conjunta y acuerdos de franquicia.

Мы помогаем налаживать связи между местными, региональными и международными неправительственными организациями и между неправительственными организациями и правительствами, донорами, средствами массовой информации и деловыми кругами.
PACT ayuda a forjar vínculos entre las organizaciones no gubernamentales locales, regionales e internacionales y entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos, los donantes, los medios de difusión y la comunidad empresarial.

Что касается Испании, то участие в эксперименте дает нам возможность налаживать связи в интересах научного сотрудничества сугубо на двустороннем уровне, которые в некоторых случаях могли бы заложить основы для плодотворного и интенсивного сотрудничества в будущем.
En el caso español, la participación en el experimento ha permitido establecer lazos de cooperación científica a nivel estrictamente bilateral que puedan ser en algún caso la base para una fructífera e intensa colaboración en el futuro.

Налаживать связи с теми, кто отстаивает права на землю в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ЮНИФЕМ, общественных движений, стратегий расширения политических прав и возможностей;
Establecer un vínculo con los defensores de los derechos sobre la tierra en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el UNIFEM, los movimientos sociales y las estrategias de empoderamiento político.

Расширению такого партнерского взаимодействия способствует поддержка международных органов, таких, как Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, который помогает налаживать связи в глобальном масштабе.
Esa asociación se ha seguido ampliando con el apoyo de órganos internacionales como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, que contribuye a proporcionar las interconexiones a escala mundial.

Естественно, что эти условия ставят в неблагоприятное положение мелких производителей, которые должны либо организовываться в крупные кооперативные объединения, либо налаживать связи с иностранными фирмами, которые предоставят им необходимые финансовые средства и ноухау.
Naturalmente, estas condiciones son desfavorables a los pequeños productores, que tienen que organizarse en cooperativas grandes o vincularse con empresas extranjeras que puedan suministrarles la financiación y los conocimientos técnicos necesarios.

Группа будет играть ключевую роль в планировании, наборе, обучении и вводном инструктировании помощников по лингвистической поддержке, которые вместе с Отделом по гражданским вопросам будут помогать налаживать связи между общинами и военным компонентом.
La Dependencia desempeñaría un papel clave en la planificación, contratación, capacitación e inducción de los asistentes de idiomas que, en conjunción con el personal de la División de Asuntos Civiles, ayudaría al componente militar a mantener sus enlaces con las comunidades.

Для этого требовалось оказывать мелким фермерам адресную помощь, укреплять их потенциал, совершенствовать методы управления, налаживать связи в соответствии с требованиями мировых рынков, внедрять устойчивые методы производства укреплять торговую этику.
Las medidas necesarias incluían definir qué pequeños agricultores necesitaban ayuda, fomentar su capacidad, mejorar el control de la gestión, establecer vínculos acordes con las necesidades de los mercados mundiales, adoptar prácticas de producción sostenibles y aprovechar los planes de comercio ético.

В Канаде организация" Дженерейшнс Канконнект" планирует налаживать связи между пожилыми людьми и молодежью с использованием информационных и коммуникационных технологий в рамках различных программ, включая программы, в ходе которых молодые канадцы будут записывать воспоминания представителей старшего поколения и помещать самые интересные из них на Интернет.
En el Canadá, GenerationsCANConnect se propone crear vínculos entre jubilados y jóvenes que utilizan tecnologías de información y comunicación en diversos programas, por ejemplo con la participación de jóvenes canadienses que entrevisten a jubilados acerca de sus recuerdos más memorables y los den a conocer a través de la Internet.

Она рекомендовала использовать такие имеющиеся структуры, как Хиогская рамочная программа и МСУОСБ, в целях сокращения опасности стихийных бедствий и налаживать связи между деятельностью в областях, касающихся развития и изменения климата.
Recomendó que se utilizaran de base las estructuras existentes, como el Marco de Hyogo y la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, para abordar la cuestión de la reducción de los riesgos de desastre, y que se establecieran vínculos con el desarrollo y con el cambio climático.

Необходимо будет создавать и поддерживать промежуточные учреждения, с тем чтобы налаживать связи между" потребителями" и" производителями" знаний в развивающихся странах, где предприятия являются небольшими, их возможности для поиска и анализа информации- слабыми, а их внутренний потенциал развития- ограниченным.
No cabe esperar de las instituciones de investigación que cumplan a la vez una función de investigaciones públicas a largo plazo y un papel empresarial para establecer vínculos entre los usuarios y productores de los conocimientos en los países en desarrollo, donde las empresas son pequeñas, escasa su capacidad de obtener y evaluar información, y muy limitadas sus posibilidades de desarrollo interno.