Примеры использования Conectarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede conectarnos?
Можете соединить нас?García,¿podrías conectarnos?
Гарсия, ты можешь нас подсоединить?Debemos conectarnos con Artie.
Нам и правда нужно связаться с Арти.Estaba pensando, eh… tal vez podríamos conectarnos.
Я подумала… может мы… объединимся.¿Podemos conectarnos al CCTV?
Somos tan similares y esta similaridad puede conectarnos.
Tenemos que conectarnos a tu red neuronal.
Нам нужно подключиться к твоей нейронной сети.Intentamos llamar al sitio Alfa, pero no pudimos conectarnos.
Deberíamos conectarnos, rastrear el código y localizarlo.
Нужно подключиться, отследить код и определить.Y las raíces crecieron de la Madre Árbol para conectarnos a todos.
И корни выросли из Древа Матери, чтобы соединить нас всех.Decidimos conectarnos al sistema para poder comunicarnos con usted.
Мы решили войти в систему, чтобы поговорить с вами.Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias.
Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.Podemos conectarnos con las personas mucho más libremente y redefinirnos en línea.
Мы можем довольно легко знакомиться с людьми и переделать себя в сети.Era el único que podía conectarnos con los rebeldes.
Он слишком много знал. Он был единственным, кто мог связать нас с повстанцами.Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda o con personas que nunca conoceremos.
Они могут открыть тайны человеческой сущности или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.Los usábamos pero un día algo sucedió y no pudimos conectarnos más a Novus.
Использовали, но однажды что-то случилось, и мы больше не смогли связаться с Новусом.También podemos conectarnos con personas en base a intereses muy específicos.
Este tipo de proyectos son muy importantes, intentan conectarnos de nuevo con la naturaleza.
Que lo que nos impulsa hacia adelante como especie es nuestra curiosidad, nuestra capacidad de perdonar, nuestra capacidad de apreciar,nuestro coraje y nuestro deseo de conectarnos.
Что то, что заставит наш вид развиваться дальше, это наша любознательность наша способность прощать наша способность ценить наша смелость инаше желание налаживать связи с другими.Imaginen, solo consideren esta idea:¿Qué pasaría si pudiésemos conectarnos a través de una vasta red de aire y vidrio?
Представьте, просто подумайте об этой идее: что если бы мы могли присоединиться к этому миру при помощи огромной сети из воздуха и стекла?Una de las razones por las que nos estamos alejando de los salones de banquetes como en el que estamos, salones con extraordinarias imágenes en el techo de reyes entronizados, todo el drama desarrollado aquí en este espacio donde a un rey de Inglaterra le cortaron la cabeza, de por qué nos hemos movido de espacios como este, tronos como este, hacia el ayuntamiento, es que nos estamos moviendo más y más hacia las energías de nuestra gente,y necesitamos conectarnos.
Одна из причин, почему мы все больше избегаем банкетных залов, таких как этот в котором мы находимся, банкетных залов с невероятными изображениями коронованных правителей на потолке, залов, где вершилась мировая история, где королю Англии отрубили голову. Мы избегаем таких мест, таких тронов, и стремимся к городской площади, где сосредоточена вся неистраченная энергия нашего народа, и мы должны воспользоваться ей.Cuanto más tiempo estamos con personas programadas para que nos gusten,menos podemos conectarnos con personas diferentes a nosotros.
Чем больше времени мы проводим с людьми, которых предлагает нам алгоритм,тем меньше мы видим связь с людьми, которые на нас не похожи.Podemos romper el círculo con la ayuda de nuestra compasión intrínseca y conectarnos con el mundo a través de la compasión para que el mundo sea mejor.
Мы можем вырваться из плена, используя врожденное сострадание, и общаться с миром посредством сострадания, чтобы сделать мир лучше.Podemos crear un futuro mejor para tecnologías comola realidad aumentada para ampliar nuestro propio control y conectarnos a un nivel mucho más profundo.
Pero ahora, para ser felices, tenemos que dar un paso atrás. volver a conectarnos, conectarnos a otras personas, conectar nuestro cuerpo y mente otra vez.
Теперь, чтобы стать счастливыми, мы должны изменить путь, восстановить связь с собой, восстановить связь с другими людьми, вновь соединить наши разум и тело.Porque para mí, la tecnología de la comunicación digital tiene el poder de hacer muchomás que permitirnos comprar en línea, conectarnos en plataformas de redes sociales y mantenernos actualizados.
Потому что, на мой взгляд, технологии цифровых коммуникаций способны дать намного больше,чем возможность покупать товары онлайн, общаться в соцсетях и оставаться в курсе событий.Siento que el Cordón de la luz se extiende entre nosotras, conectándonos.
Я чувствую, как нить света… протянулась между Ahora pon a Richard al lado mío y conéctanos con una línea.
Теперь напиши Ричарда справа от меня и соедини нас линией.Conectándonos a la velocidad de la luz con el uno al otro y al cosmos.
Связывающий нас со скоростью света… друг с другом… И с космосом.Pero siempre está ahí, apoyándonos conectándonos entre nosotros mostrándonos la belleza del universo.
Но она всегда остается, она поддерживает нас, объединяет друг с другом и показывает нам всю красоту Вселенной.
