Примеры использования A establecer contacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los radicales se niegan a establecer contacto.
Радикалы отказываются выходить на контакт.Los presos tienen derecho a establecer contacto con sus parientes o con otras personas externas al centro penitenciario.
Заключенные имеют право вступать в контакт с родственниками и другими лицами, находящимися за пределами тюрьмы.Dado que le ayudaste¿Cree que podríamos volver a establecer contacto con él?
Finalmente, Sipple volvió a establecer contacto con su madre y su hermano, pero fue rechazado por su padre.
В конечном счете Сиппл наладил контакт со своей матерью и братом, но отец его так и не простил.Las asociaciones internacionales de autoridades locales ayudan a sus miembros a establecer contactos entre sí y a aprender unas de las otras.
Международные ассоциации местных органов управления оказывают содействие своим членам в установлении контактов и обмене опытом между ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En 2008 empezó a establecer contactos con representantes de los ferrocarriles de la Federación de Rusia, que deben profundizarse.
В 2008 году Ассоциация начала налаживать контакты с представителями железных дорог Российской Федерации, и эти отношения будут углубляться.Los menores no acompañados no siempre eran alojados en espacios separados de los de los adultos ylos tutores legales que se les asignaban no llegaban a establecer contacto con ellos.
Несопровождаемые несовершеннолетние не всегда размещаются отдельно от взрослых,а назначенные им по закону опекуны не могут установить контакт с ними.En ese sentido,era importante contar con un equipo de calidad y comenzar a establecer contactos con los actuales miembros del Consejo, desde el nivel de embajadores hasta el de expertos.
В этой связи важно подобрать сильную команду и начать устанавливать контакты с нынешними членами Совета на различных уровнях-- от послов до экспертов.En mayo de 1991, se implantó el registro de datos de adopción para que los adultos adoptados ylas familias biológicas puedan volver a establecer contacto.
Мая 1991 года был введен контактный реестр усыновления, цель которого- оказать помощь усыновленным взрослым и их биологическим семьям,которые желают вступить в контакт друг с другом.El derecho a establecer contactos tiene tres facetas: los contactos dentro de la minoría, los contactos entre minorías y los contactos transfronterizos.
Право на поддержание контактов является трехсторонним и предусматривает Según se informa, hasta la fecha, la comisión ha dedicado poco tiempo a visitar los campamentos de desplazados dentro del país o a establecer contactos con las víctimas de malos tratos.
По поступившим сообщениям, комиссия уделала покамало времени посещению лагерей для перемещенных внутри страны лиц или установлению контактов с жертвами жестокого обращения.Portugal es un país de vocación universalista, acostumbrado a establecer contacto con muchas y diversas regiones del mundo y a comprender y aceptar distintas culturas y civilizaciones.
Португалия- это страна универсальных обязательств, которая способна налаживать связи с многочисленными и разнообразными регионами мира, а также понимать и признавать различные культуры и цивилизации.Como ya se ha dicho, el Ministerio de Justicia tiene el propósito dedifundir una circular entre la policía sobre el derecho de todo detenido a establecer contacto con un abogado, su familia y un médico.
Как уже указывалось, министерство юстиции намеревается издать циркуляр для сотрудников полиции,касающийся права арестованного лица на установление контакта с адвокатом, членами своей семьи или врачом.Que Hitler volvió a establecer contacto con ella durante la Segunda Guerra Mundial, debido a que Angela seguía siendo su intermediario para el resto de la familia con la que él no quería tener contacto. .
В дальнейшем Гитлер восстановил контакт с ней во время Второй мировой войны, и Ангела была его посредником с остальными членами семьи, с которыми он не хотел иметь контакт.No obstante,pueden ser trasladados a la sección semiabierta de la prisión y tienen derecho a establecer contacto con sus familiares y con los representantes diplomáticos y consulares de su país.
Однако они могут быть переведены в отделение этой тюрьмы с полуоткрытым режимом и иметь право на контакты с членами своей семьи и с дипломатическими и консульскими представителями своей страны.La UNFICYP siguió ayudándolos a establecer contacto con los maronitas que residen en otros lugares de la isla y facilitó la entrega de alimentos y otros artículos suministrados por el Gobierno de Chipre.
ВСООНК продолжали оказывать им содействие в установлении контактов с маронитами, живущими La República Dominicana también se comprometió a presentar a los miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM)una propuesta encaminada a establecer contactos a fin de fortalecer sus vínculos con Centroamérica.
Доминиканская Республика также обязалась представить предложение членам Карибского сообщества(КАРИКОМ) относительно инициирования контактов с целью укрепления их связей El Departamento de Información Pública comenzará a establecer contacto con esas organizaciones a fin de acordar las modalidades preferidas de transmisión desde Nueva York hacia las regiones de que se trate y los horarios de transmisión para el proyecto experimental.
Департамент общественной информации начнет устанавливать контакты с этими организациями с целью договориться о предпочтительных способах передачи программ из НьюЙорка в целевые регионы и о разработке графика вещания для этого экспериментального проекта.Se informó a los titulares de mandatos del papel de la recién creada OficinaRegional para Europa de ayudar a los titulares de mandatos a establecer contacto con las instituciones europeas para las cuestiones relacionadas con sus mandatos.
Мандатариев кратко проинформировали о роли Регионального отделения для Европы,которое было недавно создано для помощи мандатариям в налаживании контактов с европейскими институтами по вопросам, связанным с их мандатами.La Junta insta al UNITAR a terminar su inventario y a establecer contacto con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para determinar las razones de las discrepancias existentes entre los dos registros y a aplicar procedimientos para efectuar conciliaciones periódicas.
Комиссия настоятельно призвала ЮНИТАР завершить свою инвентаризацию и установить связь с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве с целью определения причин расхождения между двумя базами данных и предусмотреть процедуры регулярной сверки этих данных.La UNFICYP ha seguido esforzándose en propiciar los contactos y la colaboración entre los grecochipriotas y los turcochipriotas yen fomentar la confianza mediante la promoción de actividades que pudieran llevarles a establecer contacto en una atmósfera positiva.
ВСООНК продолжали предпринимать усилия в целях поощрения Patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas,dirigidas principalmente a establecer contacto con los líderes comunitarios locales y hacer una evaluación general de la seguridad en la zona de responsabilidad.
Операций по патрулированию силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций,главным образом направленных на установление контактов с лидерами местных общин и общую оценку ситуации в плане безопасности в районе ответственности.El Estado parte debe adoptar medidas efectivas para que, en la práctica, todos los detenidos gocen de las salvaguardias legales fundamentales durante su detención, en particular, el derecho a acceder a un abogado,a un médico independiente-de su elección de ser posible- y a establecer contacto con un familiar desde el momento en que se le priva de libertad.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем заключенным En nombre del Comité, he enviado, en dos oportunidades, cartas a los Estados deque se trata, alentándoles a establecer contacto con el Comité, los subcomités y los expertos para examinar las cuestiones relacionadas con la presentación del informe.
От имени Комитета я направил соответствующим государствам два письма,призвав их установить контакт с Комитетом, его подкомитетами и экспертами для обсуждения вопросов, касающихся представления доклада.Al Comité le preocupa que, en la práctica, los detenidos no siempre gocen del derecho a acceder a un abogado,a un médico independiente-de su elección de ser posible- y a establecer contacto con un familiar desde el momento en que se les priva de libertad.
( 6) Комитет обеспокоен по поводу того, что En espera de que el Consejo asuma sus funciones,los representantes del sistema de las Naciones Unidas han vuelto a establecer contacto con sus interlocutores iraquíes de los ministerios competentes. También han resultado enormemente beneficiosos los vínculos directos que han establecido y seguirán manteniendo los miembros de la Oficina del Representante Especial.
Ожидая, пока Совет начнет работать,представители системы Организации Объединенных Наций восстановили контакты со своими иракскими коллегами в основных министерствах, и сотрудники Канцелярии моего Специального представителя нашли исключительно полезным установление аналогичных прямых связей, которые они будут продолжать поддерживать.El instructor, el fiscal, el juez de instrucción y el tribunal tienen la obligación de ayudar al detenido oa la persona que se encuentra en prisión preventiva a establecer contacto con un abogado defensor o con personas que puedan solicitar sus servicios, y de permitirles utilizar medios de comunicación con esos fines.
Следователь, прокурор, следственный судья, суд обязаны предоставить задержанному лицу или лицу, которое держится под стражей,помощь в установлении связи с защитником или лицами, которые могут пригласить защитника, а также предоставить возможность использовать средства Invita al Comité árabe de siete miembros encargado de seguir eldesenvolvimiento de la controversia a dar forma a su labor y a establecer contacto con las partes interesadas con el fin de instar al Consejo de Seguridad a que examine nuevamente las propuestas contenidas en la resolución del Consejo de la Liga y a que las acepte como base para resolver la controversia;
Предложить Арабскому комитету семи, отвечающему за отслеживание кризиса,активизировать свои усилия и вступить в контакт с соответствующими сторонами с целью настоятельно призвать Совет Безопасности еще раз рассмотреть предложения, содержащиеся El CAT expresó preocupación por que los detenidos no siempre gozaran del derecho a acceder a un abogado, a un médico independiente-- de su elección deser posible-- y a establecer contacto con un familiar desde el momento en que se les privaba de libertad; y por que los detenidos en prisión preventiva no tuvieran derecho a la comunicación confidencial con sus abogados en todas las circunstancias.
КПП был обеспокоен тем, что 
