УСТАНАВЛИВАТЬ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecer contactos
• entablar contacto

Примеры использования Устанавливать контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время МКАПП старалась устанавливать контакты с другими регионами мира.
En los últimos tiempos, la ICAPP ha procurado establecer contactos con otras regiones del mundo.

Эти биржи помогают также устанавливать контакты с потенциальными нанимателями из частного сектора.
Las agencias facilitan asimismo contactos con posibles empleadores del sector privado.

Он начал устанавливать контакты с некоторыми из его должностных лиц и намерен продолжать эту работу.
El orador ha comenzado a entablar contactos con algunos de sus funcionarios y espera continuar haciéndolo.

Их роль состоит в том, чтобы устанавливать контакты с пострадавшими женщинами, которым они предлагают помощь.
Su función consistía en establecer contactos con la víctima y brindarle apoyo.

Право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним.
El derecho a mantener contactos con el Subcomité para la Prevención, enviarle información y reunirse con él.

Информационные центры также должны продолжать устанавливать контакты с учебными заведениями и гражданским обществом.
Asimismo, los centros de información deberían mantener su contacto con las instituciones educativas y la sociedad civil.

Устанавливать контакты с аналогичными кооперативами в странах Европейского союза в целях обмена информацией и" ноу-хау";
Entablar contacto con cooperativas similares de la Unión Europea a fin de intercambiar información y tecnología.

Чтобы заручиться под- держкой развитых стран, следует устанавливать контакты с местным координационным цент- ром.
Para obtener el apoyo de los países en desarrollados, se deben establecer contactos con los centros de coordinación a nivel local.

Отдел Департамента по вопросам государственного управления и управления развитием также начинает устанавливать контакты с ИБР.
La División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo del Departamento también está estableciendo contactos iniciales con el BIsD.

Имеются положения, позволяющие заключенным устанавливать контакты в целях обеспечения трудоустройства после их освобождения;
Se han incluido disposiciones que permiten a los reclusos establecer contactos externos para obtener empleo una vez en libertad.

Рабочая группа намерена устанавливать контакты с коллегами из научно-технических сообществ, а также с действующими объектами здравоохранения и центрами здорового образа жизни.
El grupo de trabajo establecería vínculos con colegas de las comunidades científica y técnica, así como con los círculos de profesionales de los ámbitos del cuidado del bienestar y la atención de la salud.

В то же время правительство Эритреи начало устанавливать контакты с более широким кругом вооруженных группировок на территории Сомали.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Eritrea ha empezado a establecer vínculos con una gama más amplia de grupos armados de Somalia.

Наряду с принятием официальных решений Конференция стала глобальным форумом для деловых кругов, групп защиты окружающей среды и других участников, позволяющим обмениваться идеями, устанавливать контакты и представлять новые доклады и выводы.
Además de la adopción de decisiones oficiales, la Conferencia se ha convertido en un foro mundial para que empresas, grupos ambientales y otros actores intercambien ideas, entablen contactos y presenten nuevos informes y resultados.

Организация готова вести диалог и устанавливать контакты и отношения сотрудничества с другими государствами и международными организациями.
La Organización está dispuesta a entablar el diálogo y establecer contactos y relaciones de cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales.

Задержанные иностранцы имеют также право поддерживать эффективные контакты с представителями своего правительства и, если они находятся под защитой межправительственной организации, устанавливать контакты с этой организацией.
Las personas extranjeras detenidas tienen además el derecho de comunicarse efectivamente con representantes de su gobierno o, si se encuentran bajo protección de una organización intergubernamental, a comunicarse con la misma.

Координатору часто приходится устанавливать контакты с высокопоставленными представителями миссий, международных и неправительственных организаций.
Con frecuencia el coordinador debe establecer contactos con representantes de alto nivel de misiones, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.

Такой секретариат может играть ведущую роль в организации встреч по вопросам развития потенциала, в особенности на региональном уровне, и устанавливать контакты с организациями, которые не принимают участия в работе механизма основных групп.
La secretaría podría tomar la iniciativa para organizar reuniones de desarrollo de la capacidad, en particular a nivel regional, y entablar contacto con organizaciones que no participan actualmente en el marco de los grupos principales.

Что касается планирования, то следует устанавливать контакты с этой программой как можно раньше и указывать требуемое количество добровольцев и необходимые специальности.
En la planificación se debería establecer contacto lo antes posible con el programa indicando el número de Voluntarias y el tipo de capacidades que se necesitan.

Большую пользу для МСП, занимающихся экспортом, приносит организация торговых ярмарок, которые зачастую проводятся в сотрудничестве с организациями частного сектора и которые позволяют им устанавливать контакты с потенциальными покупателями и деловыми партнерами.
La celebración de ferias comerciales, frecuentemente en cooperación con organizaciones del sector privado, constituye un servicio de gran valor para las PYME exportadoras, pues les permite establecer contactos con eventuales clientes y asociados comerciales.

В этой связи важно подобрать сильную команду и начать устанавливать контакты с нынешними членами Совета на различных уровнях-- от послов до экспертов.
En ese sentido, era importante contar con un equipo de calidad y comenzar a establecer contactos con los actuales miembros del Consejo, desde el nivel de embajadores hasta el de expertos.

Секретариат будет реагировать на индивидуальные просьбы конкретных стран, используя свой опыт в деле оказания технической помощи в предыдущие периоды, и устанавливать контакты с региональными экспертами с тем, чтобы заручиться их поддержкой такой деятельности.
La secretaría responderá a las solicitudes individuales específicas de cada país, aprovechando su experiencia en la prestación de asistencia técnica en los períodos anteriores, y establecerá enlaces con expertos regionales, para recabar su apoyo en esta actividad.

Председатель и эксперты Комитета будут продолжать устанавливать контакты с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, путем участия в региональных совещаниях и конференциях.
El Presidente y los expertos del Comité continuarán estableciendo contactos con organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, mediante la asistencia a reuniones y conferencias regionales.

Она стремится устанавливать контакты с местными организациями и направляет свои группы наблюдателей в различные районы, насколько это возможно с точки зрения наличия сотрудников, транспортных средств и( в период действия эмбарго на поставки нефти) топлива.
Ha procurado establecer contactos con organizaciones locales y ha enviado a sus equipos de observadores a distintas localidades con la mayor frecuencia posible, habida cuenta de las limitaciones de personal, medios de transporte y(durante el embargo de petróleo) combustible.

Для решения возложенных заданий, Служба безопасности Украины может устанавливать контакты с органами безопасности зарубежных стран и взаимодействовать с ними на основе норм международного права, соответствующих договоров и соглашений.
Para ejecutar las tareas que se le han encomendado, el Servicio de Seguridad puede establecer contactos con los organismos de seguridad de países extranjeros y cooperar con ellos sobre la base de las normas de derecho internacional y los tratados y acuerdos pertinentes.

Организации гражданского общества должны разрабатывать новаторские подходы и создавать механизмы для развития и укрепления своих кадровых ресурсов, институциональных возможностей и финансовой базы. Они должны устанавливать контакты с религиозными лидерами и общинами.
Las organizaciones de la sociedad civil deberían formular enfoques innovadores y establecer mecanismos para promover y fortalecer sus recursos humanos, capacidad institucional y sostenibilidad, así como establecer contacto con dirigentes religiosos y comunidades.

Она будет продолжать тесно сотрудничать с посредниками и устанавливать контакты с представителями академических кругов, специализированных организаций гражданского общества, опытными независимыми посредниками и другими практикующими экспертами.
La Representante Especial seguirá colaborando estrechamente con la comunidad de mediación y seguirá manteniendo contactos con representantes de instituciones académicas, organizaciones especializadas de la sociedad civil, mediadores con experiencia y otros profesionales.

По их словам, важно обеспечить, чтобы члены Комиссии имели возможность получать профессиональную подготовку как в своей стране, так и в других странах, а также устанавливать контакты с национальными правозащитными учреждениями других стран для освоения их положительного практического опыта.
También destacaron la importancia de brindar a estos oportunidades de formación tanto en el país como en el extranjero, así como de establecer contactos con instituciones nacionales de derechos humanos de otros países para aprender de sus buenas prácticas.

Департамент общественной информации начнет устанавливать контакты с этими организациями с целью договориться о предпочтительных способах передачи программ из НьюЙорка в целевые регионы и о разработке графика вещания для этого экспериментального проекта.
El Departamento de Información Pública comenzará a establecer contacto con esas organizaciones a fin de acordar las modalidades preferidas de transmisión desde Nueva York hacia las regiones de que se trate y los horarios de transmisión para el proyecto experimental.

В рамках программы приема иммигрантов к вновь прибывающим прикрепляются добровольцы, которые помогают им узнать об имеющихся услугах и возможностях их использования, практиковать свои языковые навыки, устанавливать контакты в своей профессиональной сфере и участвовать в жизни общин.
El Programa de hospitalidad combina a los recién llegados con voluntarios que los ayudan a conocer los servicios disponibles y cómo utilizarlos, practicar sus conocimientos lingüísticos, establecer contactos en su esfera de empleo y participar en actividades comunitarias.

Региональным координационным органам следует также устанавливать контакты с другими региональными и субрегиональными отделениями в их регионах в целях координации усилий со странами, предотвращения дублирования усилий и обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Los órganos coordinadores regionales también deben establecer enlace con otras oficinas, regionales y subregionales, dentro de sus regiones para coordinar sus actividades con los países, evitar la duplicación de actividades y asegurar que se sigan las normas internacionales.