УСТАНАВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• fijar
• determinar
• imponer
• instalar
• entablar
• identificar
• colocar
• instituir
• forjar
• prescribir
• configurar
• instaurar
• montar
• estipular
• constatar

Примеры использования Устанавливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливать факты;
Determinará los hechos;

Кто будет устанавливать тарелку?
¿Quien va a montar el plato?

Устанавливать цены на нефть?
¿Arreglando el precio del petróleo?

Зачем же устанавливать взрывчатку внизу?
¿por qué colocar el explosivo aquí abajo?

Устанавливать свой внутренний регламент.
Dictar su propio reglamento interno.

Люди должны устанавливать новый код в Нетенз.
La gente tiene que poner códigos nuevos en Natanz.

Устанавливать дату и время& автоматически:.
Poner día y hora & automáticamente:.

Он помогал устанавливать оборудование прошлым вечером, верно?
Ayudó a montar el equipo anoche,¿verdad?

Если ты не хочешь устанавливать связь, я приму это.
Si no quieres que establezcamos el vínculo, por mí está bien.

Способность устанавливать права интеллектуальной собственности в будущем;
La capacidad para asignar futuros derechos de propiedad intelectual;

Не могу поверить что ты сказал Крамеру устанавливать кабельное во время вечеринки.
No puedo creer que digas a Kramer que instalaran el cable ahora.

Он не хочет устанавливать дома высокоскоростной интернет.
Él no desea colocar Internet de alta velocidad en casa.

Ii устанавливать нормы и стандарты в отношении сотрудничества с партнерами всех типов;
Ii Estipular normas y pautas relativas a la colaboración con asociados de todo tipo;

Разрабатывать и устанавливать планы осуществления КБО.
Preparar e instituir planes de aplicación de la Convención.

Их можно устанавливать вручную или просто разбрасывать тысячами, причем даже с самолетов.
Pueden sembrarse a mano o esparcirse por miles, incluso desde aviones.

Гн Денкташ попросил не устанавливать дату проведения непрямых переговоров.
El Sr. Denktash pidió que no se fijase ninguna fecha para las conversaciones indirectas.

Он пытался устанавливать бомбы так, чтобы их взрывы не приводили к жертвам.
Había intentado colocar las bombas en situaciones donde éstas no produjeran víctimas.

Конвенция о запрещении мин продолжает устанавливать новые стандарты в области разоружения.
La Convención que prohíbe las minas continúa fijando nuevos patrones en la esfera del desarme.

Я не собираюсь устанавливать камеру наблюдения в его комнате!
¡No voy a poner una cámara de vigilancia en su habitación!

Устанавливать четкие ограничения частного владения водными ресурсами и контроля над ними.
Especificar límites claros para la propiedad y el control privados de los recursos hídricos.

Это позволяет устанавливать более реалистичные средние сроки для апелляций.
Esto ha permitido calcular promedios más realistas para las apelaciones.

Iv Устанавливать национальные стандарты в отношении производства экологически чистой энергии.
Iv Se establezcan normas nacionales para la producción de energía sin contaminar el medio ambiente.

Намерение следует устанавливать только в случае договоров, регулирующих границы.
La intención debe determinarse sólo en el caso de tratados que constituyan casos dudosos.

Устанавливать отношения с соответствующими международными и региональными правительственными организациями;
Entablar relaciones con las organizaciones gubernamentales competentes de ámbito regional e internacional;

Не рекомендуется устанавливать прямую связь с неавторизированным и незарегистрированным устройством.
No es aconsejable montar una conexión de datos directa con un dispositivo no autorizado o sin registrar.

Межпарламентский союз помогает устанавливать парламентские системы по всему миру.
La Unión Interparlamentaria colabora en el establecimiento de sistemas parlamentarios en todo el mundo.

Не следует устанавливать какие-либо искусственные сроки, равно как не следует навязывать голосование.
No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.

Не следует устанавливать верхнего предела компенсации в отношении обоснованных требований.
No debería establecerse un límite superior para las solicitudes de reembolso justificadas.

Они позволяют устанавливать многопереходные соединения между двумя станциями, которые не могут обмениваться данными напрямую.
Permiten múltiples conexiones para ser establecidas entre dos estaciones incapaces de comunicar directamente.