Примеры использования Establezcamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no quieres que establezcamos el vínculo, por mí está bien.
Con ese fin,fortalezcamos la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y establezcamos rápidamente el Consejo de Derechos Humanos.
Для этого давайтеукрепим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и оперативно создадим Совет по правам человека.De no haberla, establezcamos este comité y pasemos al tema siguiente.
Если таковых нет, то давайте учредим этот комитет и перейдем к следующему пункту.Por si algo sale mal, sugiero que establezcamos una señal.
Tan pronto como establezcamos un patrón…¿cuál fue tu palabra?¿"sobrefacturaciones"?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Reconozcamos esta interdependencia irreversible y establezcamos diálogos entre las culturas.
Давайте же признаем эту необратимую взаимосвязь и наладим диалог между культурами.Y en cuanto establezcamos que la muerte fue un suicidio, Ud. será el primero en saberlo.
И как только мы установим, что необъяснимая смерть это самоубийство, вы первым узнаете об этом.Para combatir la proliferación, unámonos y establezcamos mecanismos de verificación más rigurosos.
Давайте же объединимся и создадим более надежные механизмы проверки для борьбы с распространением.Es esencial que establezcamos un mecanismo eficaz de seguimiento que plasme estos compromisos en acción.
Важно, чтобы мы разработали эффективный механизм осуществления принятых решений, с тем чтобы осуществить эти обязательства на практике.En la búsqueda de un régimen internacional de derechos humanos,es imperativo que establezcamos, con este propósito, instituciones y mecanismos eficaces.
В стремлении к установлению международногорежима прав человека очень важно создать эффективные институты и механизмы для этой цели.Pronto cuando nos establezcamos, te divorciarás de él, pequeña y bonita casa, unos cuántos niños nuestros.
Вскоре, как только мы устроимся, получишь развод и все закончится, миленький домик, несколько наших детишек.Tenemos una seria responsabilidad con las futuras generaciones y el modelo de orden mundial que establezcamos está destinado a influir sobre la vida de nuestro planeta por decenios.
Высока наша ответственность перед будущими поколениями, и от того, какую модель мироустройства мы заложим, будет зависеть облик нашей планеты в грядущие десятилетия.Es esencial que establezcamos un mecanismo efectivo de seguimiento que transforme en acción esos compromisos.
Важно создать эффективный механизм для осуществления последующей деятельности, с тем чтобы эти обязательства были реализованы в дела.Expreso mi pesar a nuestros colegas de la Comisión por el hecho de que tengamos necesidad de demorar esta sesión para tratar primero este tipo de cosas,pero pienso que es preciso que establezcamos las reglas del juego antes de comenzar a jugar.
Я выражаю коллегам по Комитету сожаление в связи с тем, что нам приходится откладывать это заседание, чтобы сначала рассмотреть подобные вопросы,но, думаю, что прежде чем приступить к работе, необходимо выработать правила игры.Esperamos que el año próximo en Mauricio establezcamos un marco apropiado para la alianza y la cooperación.
В будущем году в Маврикии мы намерены создать надлежащий механизм для партнерства и сотрудничества.Una vez que establezcamos nuestro gobierno basado en elecciones libres, no será muy difícil cambiar el país de una vez por todas.
Как только мы создадим правительство на основе свободных выборов, нам несложно будет изменить положение дела в стране к лучшему.No sólo necesitamos reconstruir fábricas; es necesario que creemos el entornoadecuado para que los inversores edifiquen más fábricas y establezcamos un sistema exportador a través del cual se aprovechen plenamente las posibilidades para un nuevo crecimiento.
Мы должны не только восстановить фабрики, мы должны создатьнадлежащие условия для инвесторов в целях построения новых фабрик и создания системы экспорта, которая в полной мере использует возможности для нового роста.Supongo que una vez que nos establezcamos ahí… podemos ir en auto a Richmond, conseguir un buen fonógrafo… comprar unos discos quizás.
Когда мы там устроимся, можно будет съездить в Ричмонд, сфотографироваться в хорошем ателье, может, пластинок купить.El Comité Europeo para la prevención de la tortura, que atiende una de las actividades más importantes del Consejo de Europa,espera con interés trabajar con el subcomité de las Naciones Unidas que establezcamos como resultado de la aprobación del protocolo.
Европейский комитет по предотвращению пыток, который является одним из наиболее важных органов Совета Европы,возлагает большие надежды на сотрудничество с подкомитетом Организации Объединенных Наций, который был создан в результате принятия протокола.Diversos oradores han sugerido que establezcamos el comité ad hoc sin mandato y que luego discutamos cuál va a ser el mandato.
Ряд ораторов предложили учредить специальный комитет без мандата, а затем приступить к дискуссиям по мандату.Un comité de examen de la reforma agraria que ha sido creado recientemente por el Gobierno para evaluar el programa de reforma en su totalidad ya ha presentado sus conclusiones, que nos ayudarán a trazar el camino a seguir para lograr el desarrollo sostenible en el sector agrario,en sintonía con los criterios y objetivos que establezcamos nosotros mismos.
Комитет по земельной реформе, недавно созданный правительством моей страны в целях анализа всей программы реформы, представил свои выводы, которые помогут нам наметить дальнейший курс к достижению устойчивого развития сельского хозяйства в соответствии с такими критериями изадачами, которые мы определили сами.Israel quiere que establezcamos un nuevo sistema electoral para suprimir a Jerusalén oriental como circunscripción electoral legislativa.
Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ.Por último, señor Presidente, por lo que respecta al procedimiento,estimo que resulta evidente que todo mecanismo que establezcamos en esta Conferencia, en cuanto único foro de negociación sobre el desarme multilateral, es un mecanismo de negociación.
И наконец, что касается Правил процедуры, то тут, какмне думается, весьма ясно, что любой механизм, учреждаемый нами на этой Конференции, которая наделена мандатом единого многостороннего форума переговоров по разоружению, является переговорным механизмом.Es necesario que establezcamos un protocolo para dar ejecución a ese conjunto de medidas en que se reflejen los detalles del proceso.
Для осуществления вышеуказанного пакета мер нам необходимо разработать протокол, в котором будут оговорены детали осуществления этого процесса.Acuerdo de las Partes para que en la CP 4 establezcamos un mejor proceso de examen de la aplicación de la Convención que el establecido en la CP 3; y.
Согласие Сторон в отношении того, что на КС 4 мы создали более совершенный процесс для обзора осуществления Конвенции по сравнению с тем, который применялся на КС 3; и.Es indispensable que establezcamos una cooperación internacional efectiva que nos ayude a prevenir, o al menos a reducir, los delitos que no respetan las fronteras nacionales.
Жизненно важно наладить эффективное международное сотрудничество, способное помочь нам предотвратить или по крайне мере сократить размах преступлений, которые не знают национальных границ.La propia naturaleza de la permanencia exige que establezcamos criterios claros y precisos sobre las calificaciones que se requieren para los candidatos presentes y futuros.
Сам характер постоянного членства требует того, чтобы мы определили четкие и конкретные критерии необходимых требований к нынешним и будущим кандидатам.Es de importancia esencial que establezcamos una red extensa de ese tipo de acuerdos con el fin de garantizar que los testigos puedan testificar sin temor a sufrir represalias, teniendo en consideración su bienestar físico y psicológico.
Важно создать широкую сеть таких соглашений для обеспечения того, чтобы свидетели могли давать показания, не опасаясь последствий, с учетом их физической и психологической безопасности.El régimen de verificación que establezcamos deberá, pues, tener en cuenta igualmente todo lo que preceda a explosión nuclear o nos pueda advertir de su inminencia.
И поэтому система контроля, которую мы собираемся создать, должна учитывать и все то, что предшествует ядерному взрыву, и быть в состоянии оповещать Para velar por ese derecho, es imprescindible que establezcamos un orden económico mundial democrático, justo y transparente que garantice la equidad de los términos de intercambio entre los países pobres y ricos, aumente el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo a los países pobres y procure el alivio de la carga de la deuda que soportan esos países.
Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.
