ESTABLECEREMOS на Русском - Русский перевод

• мы создадим
• мы установим
• учредим

Примеры использования Estableceremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero estableceremos una regla.
Но мы установим правило.

Con ellas, repeleremos cualquier ataque y estableceremos una base de operaciones segura.
С ними, мы сможем отразить все атаки и установить безопасную базу.

Y estableceremos un centro de mando.
И организуем командный центр.

Nosotros, más allá de las tempestades políticas, estableceremos un Estado estable basado en el derecho.
После того как отбушуют политические штормы в нашей стране, мы восстановим стабильное государство, основанное на нормах права.

Estableceremos una beca en su nombre.
Учереждим стипендию его именем.

A cambio del derecho de asilo, estableceremos un área protegida donde los humanos serán reubicados.
В обмен на свою неприкосновенность, мы создадим защищенную область, куда будут перемещены все выжившие люди.

Estableceremos la presencia ferengi en el cuadrante Gamma.
Это установит присутствие ференги в Гамма квадранте.

Cabe esperar que una vez hayan finalizado esas formalidades, posiblemente para el mes próximo, estableceremos ese Consejo.
Надо надеяться, что, как только эти формальности будут завершены, возможно, к следующему месяцу, мы создадим этот Совет.

Primero estableceremos una identificación positiva.
Нужно установить положительную идентификацию.

Fortaleceremos la implicación y la capacidad nacionales, impulsaremos la cooperación y estableceremos alianzas para culminar el cumplimiento de nuestras obligaciones.
Усиливать национальную ответственность и потенциал, укреплять сотрудничество и налаживать партнерские отношения в целях выполнения;

Primero estableceremos una identificación positiva.
Сначала мы установим положительную идентификацию.

En este foro, evaluaremos los progresos realizados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y también estableceremos nuevos marcos de acción.
На этом форуме мы оценим прогресс, достигнутый в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разработаем новые рамки действий.

Nos estableceremos en Florida, tendremos un montonazo de niños.
Мы поселимся во Флориде с целой кучей детишек.

Describiremos en primer lugar esos marcos conceptuales y estableceremos un vínculo entre ellos y el concepto de discriminación por motivo de sexo.
Вначале мы рассмотрим эти концептуальные рамки и установим связь между ними, а также рассмотрим понятие гендерной дискриминации.

Estableceremos una línea telefónica directa con la Cancillería.
Мы установим с рейхсканцелярией прямую телефонную связь.

De hecho, a través de avances fundamentales en la biónica en este siglo, estableceremos las bases tecnológicas para una experiencia humana mejorada, y acabaremos con la discapacidad.
В самом деле, благодаря коренным успехам бионики в этом столетии, мы создадим технологическое основание для усовершенствования человеческого существования и победим инвалидность.

Estableceremos vigilancia, estudiaremos la situación y llegaremos a la esencia.
Установим наблюдение, изучим ситуацию и дойдем до сути.

Mejoraremos las condiciones de investigación y desarrollo mediante la concesión de subsidios a laboratorios nacionales importantes y proyectos de investigación; también estableceremos empresas de tecnología pequeñas y medianas y fomentaremos servicios intermediarios.
Мы будем улучшать условия НИОКР путем субсидирования важнейших национальных лабораторий и исследовательских проектов; мы будем также развивать мелкие и средние технологические компании и поощрять предоставление посреднических услуг.

Con ese fin, estableceremos un marco para la acción con miras a:.
С этой целью создадим основу для действий, которая позволит:.

El sexto compromiso de la Declaración de Copenhague señala expresamente que la responsabilidad por la educación y la orientación de los niños radica en los progenitores en primer lugar:" Estableceremos o fortaleceremos programas de educación de base escolar y comunitaria para niños… reconociendo los derechos, deberes y responsabilidades de los padres".
Обязательство 6 Копенгагенской декларации прямо декларирует, что ответственность за образование и воспитание детей лежит прежде всего на родителях:<< создавать или укреплять как на школьной, так и на общинной основе программы санитарно-гигиенического просвещения для детей… признавая права, обязанности и ответственность родителейgt;gt;.

Nos estableceremos ahí, encontré un pequeño trozo de alfombra sin un horrible escape de olor.
Мы обосновались там, нашли кусок ковра без чудовищной ароматической палитры.

Al trabajar juntos en esta forma estableceremos más rápidamente los vínculos físicos que han de realzar la unidad sudamericana.
Работая совместно таким образом мы сможем более быстро установить физические связи, которые укрепят южноамериканское единство.

Estableceremos un comité de investigaciones conjuntas para crear el marco adecuado para el uso de la tecnología educacional.
Учредим научно-исследовательский комитет в целях создания надлежащей основы для использования технических средств оснащения учебного процесса.

Lo hacemos con la plena convicción de que, en el marco de las Naciones Unidas, estableceremos y fortaleceremos vínculos de amistad y cooperación. Seguros, además, de que su participación contribuirá eficazmente a la plena realización de los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización.
Мы делаем это с полной убежденностью в том, что в рамках Организации Объединенных Наций мы установим и будем укреплять с ними прочные узы дружбы и сотрудничества, а также в том, что их участие будет эффективно способствовать полной реализации закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов и целей.

Estableceremos sistemas, desde el nivel de los proyectos hacia niveles superiores, tendentes a consolidar la gestión del aprendizaje y de los conocimientos en la organización.
Начиная с проектного уровня и выше мы введем системы более глубокого внедрения в организации обучения и управления знаниями.

Que estableceremos un comité de coordinación nacional para la preparación, organización y celebración de la Conferencia de Reconciliación Nacional;
Что мы, нижеподписавшиеся, учредим национальный координационный комитет для подготовки, организации и проведения Конференции по национальному примирению;

Estableceremos una ruta y una terminal, un lugar donde sus dos ferrocarriles puedan encontrarse, antes de que cualquiera de nosotros deje Salt Lake City.
Мы установим маршрут и конечную точку, в которой ваши две дороги должны встретиться, и раньше этого никто из нас шагу не сделает из Солт- Лейк- Сити.

Estableceremos una asamblea constituyente sin trabas, soberana y elegida para redactar una nueva constitución democrática basada únicamente en la voluntad del pueblo.
Мы создадим свободное, суверенное, выборное Конституционное собрание для разработки новой демократической конституции исключительно на основе волеизъявления народа.

De esta manera, estableceremos una cultura institucional de democracia, dando las bases para un Estado democrático basado en el estado de derecho y los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.
Таким образом мы создадим институциональную культуру демократии, основу для демократического государства на базе правопорядка и принципа благого управления.

Buscaremos y estableceremos nuevos mecanismos de colaboración entre los sectores público y privado para los distintos agentes interesados, velando a la vez por que existan el control público y los marcos jurídicos necesarios para proteger los intereses del público, con hincapié particular en la protección de los intereses de los pobres.
Мы будем выявлять и разрабатывать новые механизмы налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами для различных участвующих субъектов и одновременно обеспечивать необходимый государственный контроль и правовые рамки для защиты интересов общественности с особым упором на защиту интересов бедноты.

Как использовать "estableceremos" в предложении

Allí nos estableceremos y empezaremos una nueva vida.

Mediante la clasificación NANDA estableceremos los diagnósticos enfermeros.

Para ello estableceremos a 'true' el parámetro ReversTradeSignal.

para lo cual estableceremos despu6s la relaci6n adecuada.

estableceremos dos estructuras sintácticas diferentes: (32) (33) a.

cj$emru1d9EOlVpTLmDgvF5c Mediante esta opción estableceremos la zona horaria.

Estableceremos señales de tráfico, pasos de peatones, semáforos.

En unos días estableceremos los mecanismos para ello.

Del estudio resultante estableceremos la estrategia de posicionamiento.

Estableceremos sanciones económicas a su nivel más alto.