Примеры использования Se establece claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se establece claramente en varias disposiciones legislativas.
En el artículo 21 de las Convenciones de Viena se establece claramente esa distinción.
Esa obligación se establece claramente en el párrafo 5 de la resolución 1970(XVIII).
Эта обязанность четко зафиксирована в пункте 5 постановляющей части резолюции 1970( XVIII).En lo que atañe a nuestras obligaciones con respecto al desarme y la no proliferación de las armas nucleares,en nuestra Constitución se establece claramente la posición del Iraq sobre esta cuestión.
Что касается наших обязательств в области разоружения и ядерного нераспространения,то Конституция Ирака четко определяет позицию Ирака по этому вопросу.Se establece claramente que ningún colombiano de nacimiento puede ser privado de su nacionalidad.
Ясно установлено, что никто, получивший с рождения колумбийское гражданство, не может быть его лишен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece claramente nuestro derecho a elegir libremente nuestra religión o creencia.
Наше право свободно выбирать религию или убеждения четко определено в Международном пакте о гражданских и политических правах.En la Carta se establece claramente que no es admisible la adquisición de tierras de otro por la fuerza o por medio de la guerra.
El Sr. Yamada(Japón) dice que en el Estatuto del INSTRAW se establece claramente que el Instituto debe funcionar con contribuciones voluntarias.
Гн Ямада( Япония) говорит, что в Уставе МУНИУЖ ясно говорится о том, что Институт должен действовать на основе добровольных взносов.Ese derecho se establece claramente en el párrafo 2 a de la Instrucción Administrativa de 1989 sobre condiciones de viaje de los funcionarios.
Такое их право прямо предусмотрено в пункте 2a административной инструкции 1989 года об организации поездок персонала.Los Estados Federados deMicronesia pueden extraditar a sus propios nacionales, tal como se establece claramente en el acuerdo alcanzado con los Estados Unidos y se viene haciendo en la práctica.
ФШМ может выдавать своих граждан, что четко предусмотрено в их соглашении с Соединенными Штатами Америки и соблюдается на практике.El objeto y fin se establece claramente en el preámbulo del Pacto y consiste en proteger a los seres humanos de la extralimitación de poder de los Estados.
Объект и цели ясно изложены в преамбуле Пакта и заключаются в защите людей от чрезмерной власти государства.La difícil cuestión de los Estados que no sonPartes en el Estatuto se aborda en el párrafo 2, en el que se establece claramente que la Corte debe pedir el consentimiento de un Estado que no sea parte antes de ejercer su competencia en algunos casos.
Трудный вопрос о государствах, которые неявляются участниками, рассматривается в пункте 2, где четко указано, что прежде чем осуществлять юрисдикцию в некоторых случаях Суд должен запрашивать согласие страны, не являющейся участником.Esta prohibición se establece claramente en el Decreto ejecutivo Nº 24029, de 3 de febrero de 1995, que regula las técnicas de reproducción asistida.
Это четко предусмотрено в Исполнительном декрете№ 24029 от 3 февраля 1995 года, который регулирует вопросы, касающиеся методов, способствующих репродукции.La primacía de los tratados internacionales en casos concretos se establece claramente, por ejemplo, en instrumentos normativos, como los Códigos del Trabajo y de la Tierra.
Приоритетное применение международных договоров в конкретных ситуациях четко закреплено, например, в таких нормативных актах, как Трудовой, Земельный кодексы.También se establece claramente en el Acuerdo que la parte turcochipriota y Turquía seguirán contribuyendo a los esfuerzos encaminados a lograr una solución general de la cuestión de Chipre.
В Соглашении также четко говорится, что кипрско- турецкая сторона и Турция будут и впредь вносить свой вклад в усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.Esto es especialmente cierto dado queen el párrafo 18 de la resolución 1970(2011) se establece claramente que los activos congelados deberían ponerse más adelante a disposición del pueblo de Libia y en beneficio de este.
Это особенно справедливо с учетом того,что в пункте 18 резолюции 1970( 2011) четко указано, что замороженные активы должны на более позднем этапе быть предоставлены в распоряжение народа Ливии и для использования на его благо.En esa ley se establece claramente el procedimiento para la solución de conflictos laborales colectivos, desde la presentación de reclamaciones al empleador hasta la realización de una huelga, de ser necesario.
Законом четко предусматривается процедура рассмотрения коллективных трудовых споров( конфликтов) от предъявления требований нанимателю до проведения в случае необходимости забастовки.En el artículo 5 de la Convención se establece claramente que la paternidad es una responsabilidad común de la madre y el padre.
В статье 5 Конвенции совершенно четко указывается, что функция родителя представляет собой совместную ответственность матери и отца.En las dos leyes se establece claramente que los tribunales militares no podrán juzgar a civiles.
В обоих законах четко устанавливается, что юрисдикция военных судов не распространяется на гражданских лиц.En las instrucciones sobre el formulario de reclamación se establece claramente que" tales reclamaciones deben ser justificadas mediante documentos y otras pruebas correspondientes".
Инструкции к форме по предъявлению претензий четко определяют, что" такие претензии должны подтверждаться надлежащими свидетельствами".En el proyecto de ley se establece claramente lo que es una disposición de efecto inmediato y en razón de su propio carácter puede aplicarse sin necesidad de iniciativa jurídica o administrativa alguna por parte del Estado.
В законопроекте четко указывается, какие положения имеют прямое действие и, как таковые, могут применяться без необходимости каких-либо правовых или административных мер со стороны государства.En el Código de la Familia se establece claramente:" El Estado debe velar por la protección primaria de los derechos del niño".
В Семейном кодексе Республики четко определено:" Государство гарантирует приоритетную защиту прав детей".En el Artículo 24 de la Carta se establece claramente que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de los Miembros de las Naciones Unidas.
Статья 24 Устава четко указывает, что Совет Безопасности действует от имени членов Организации Объединенных Наций.En el artículo 19 del convenio se establece claramente que el convenio no rige las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado.
В статье 19 Конвенции четко устанавливается, что настоящей Конвенцией не регулируются действия, предпринимаемые вооруженными силами государства.En el comentario al artículo 7 se establece claramente la carga de la prueba, que es un elemento importante del equilibrio de los intereses entre los artículos 5 y 7.
В комментарии к статье 7 ясно устанавливается бремя доказывания, которое является одним из важных элементов при сбалансировании прав в статьях 5 и 7.En el derecho internacional se establece claramente que los Estados tienen la obligación de adoptar medidas contra los autores de graves violaciones del derecho internacional humanitario.
В нормах международного права четко устанавливается, что государства обязаны принимать меры в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения международного гуманитарного права.En el párrafo 4 de la resolución 62/272 se establece claramente que el ejercicio llevado a cabo los días 4 y 5 de septiembre de 2008 constituyó el primer examen bienal de la Estrategia.
В пункте 4 резолюции 62/ 272 четко говорится, что мероприятие, проведенное 4 и 5 сентября 2008 года, было в числе первых обзоров Стратегии, которые должны были проводиться раз в два года.En el artículo 30, párrafo 3, de la Convención se establece claramente que las leyes de protección de los derechos de propiedad intelectual no deben constituir una barrera para el acceso de las personas con discapacidad a materiales culturales.
В пункте 3 статьи 30 Конвенции четко указывается, что законы, касающиеся интеллектуальной собственности, не должны ограничивать доступ инвалидов к произведениям культуры.La OCDE añadió a su Modelo de Convenio un párrafo 5 en el que se establece claramente que un Estado contratante no puede eximirse de las obligaciones que le incumben con arreglo al párrafo 1 invocando su legislación en materia de secreto bancario.
В типовую конвенцию ОЭСР был включен пункт 5, в котором четко указывается, что Договаривающееся государство не может уклониться от выполнения своих обязательств по пункту 1 на основании действующих в нем законов о банковской тайне.En el artículo 5 de la Convención de Kampala se establece claramente que recaen sobre los Estados partes el deber primordial y la responsabilidad de brindar protección y asistencia humanitaria a los desplazados internos que se encuentren en su territorio o jurisdicción.
В статье 5 Кампальской конвенции четко предусмотрено, что основная обязанность государств- участников состоит в том, чтобы защищать права внутренне перемещенных лиц на территории под их юрисдикцией и оказывать им содействие.
