ЯСНО ИЗЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están claramente establecidos
• quedado claramente expresadas

Примеры использования Ясно изложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели Организации Объединенных Наций ясно изложены в статье 1 Устава.
Los objetivos de las Naciones Unidas se encuentran claramente establecidos en el Artículo 1 de la Carta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что условия заявления, которое он предлагает, ясно изложены.
El PRESIDENTE destaca que las condiciones a que está sujeta la declaración propuesta están claramente definidas.

Условия, оговаривающие наступление ответственности журналиста, ясно изложены в статье 16 Гражданского кодекса.
Las condiciones en que un periodista incurre en responsabilidad están claramente especificadas en el artículo 16 del Código Civil.

Решение о высылке должно быть мотивированным: факты, приводимые в обоснование высылки, должны быть ясно изложены.
La decisión de expulsión debe estar motivada: los hechos que justifican la expulsión deben estar claramente expuestos.

Объект и цели ясно изложены в преамбуле Пакта и заключаются в защите людей от чрезмерной власти государства.
El objeto y fin se establece claramente en el preámbulo del Pacto y consiste en proteger a los seres humanos de la extralimitación de poder de los Estados.

ЮНКЛОС представляет собой основной источник международного морского права, в которой ясно изложены права и обязательства государств.
La Convención constituye la fuente primordial del derecho marítimo internacional en la que se enuncian expresamente los derechos y obligaciones de los Estados.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций этих Комитетов были ясно изложены в комитетах и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones acerca de las recomendaciones de estas Comisiones han quedado claramente expresadas en las Comisiones y constan en las actas oficiales pertinentes.

Правила конфиденциальности расследований, проводимых Управлением служб внутреннего надзора, ясно изложены в Руководстве по расследованиям.
Las normas relativas a la confidencialidad de las investigaciones realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se exponen claramente en el Manual de Investigaciones.

Конкретные цели и рамки деятельности по вопросам образования в области прав человека ясно изложены в Плане действий на первый этап осуществления Всемирной программы образования в области прав человека.
Los objetivos y marcos específicos para las actividades relativas a la educación en derechos humanos están claramente establecidos en el plan de acción para la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Позиции делегаций в отношении рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones acerca de las recomendaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) han quedado claramente expresadas en la Comisión y constan en los documentos oficiales pertinentes.

Тем не менее она подтвердила, что в национальном докладе ясно изложены меры, принятые в интересах защиты прав женщин и трудящихся- мигрантов, а также содержится подробная информация о соответствующем законодательстве.
No obstante, reiteró que en el informe nacional se indicaban claramente las medidas adoptadas para proteger los derechos de las mujeres y los de los trabajadores migratorios y se aportaba información sobre las leyes conexas.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Третьего комитета были ясно изложены в соответствующих официальных отчетах.
Las posiciones de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Tercera Comisión han quedado expuestas claramente en la Comisión y constan en las actas oficiales pertinentes.

Она заявила, что деятельность организации далеко не отвечает стандартам и принципам, которые должны соблюдать неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и которые ясно изложены в резолюции 1996/ 31.
Señaló que las acciones de la organización estaban muy lejos de ceñirse a las normas y principios a que deben ajustarse las organizaciones no gubernamentales cuando han sido reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social, que están claramente establecidos en la resolución 1996/31.

Что касается опасений Специального докладчика в связи с классификацией его правительством организаций, связанных с террористическими преступлениями( пункт 16), оратор говорит, что критерии для таких обозначений ясно изложены в законодательстве по борьбе с терроризмом и что меры, направленные против терроризма, всегда подлежат судебному пересмотру.
Refiriéndose a las inquietudes expresadas por el Relator Especial sobre la clasificación de las organizaciones vinculadas a delitos de terrorismo efectuada por su Gobierno(párrafo 16), dice que los criterios en que se basan esas designaciones se enuncian claramente en la legislación contra el terrorismo y que las medidas de lucha contra el terrorismo están siempre sujetas a revisión judicial.

Резолюция довольно объемна, поскольку вопрос-- сложный и Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что все мероприятия, которые надлежит провести международному сообществу в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, должны быть ясно изложены в форме резолюции.
La resolución es un poco larga en razón de que el tema es complejo y el Grupo de los 77 y China están convencidos de que todas las medidas que tome la comunidad internacional en el marco del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza deben estar claramente establecidas en una resolución.

В меморандуме, представленном Судом в Канцелярию Генерального секретаря в июле в качестве содействия в подготовке предстоящего доклада, ясно изложены серьезные правовые последствия резолюции 61/ 262, включая тот факт, что она вводит временную меру, которая создает различия между действующими судьями Суда и теми судьями, которые будут избраны после 1 января 2007 года.
En un memorando elaborado por la Corte en julio a fin de asistir a la Oficina del Secretario General en la preparación del próximo informe, se establecen claramente las graves consecuencias jurídicas que se derivan de la resolución 61/262, incluido el hecho de que establece una medida de transición que introduce una distinción entre los magistrados actuales de la Corte y los que se elijan después del 1º de enero de 2007.

Их функции, имеющие отношение к осуществлению политики гендерного равенства и координации между ними, контролируются Национальным советом по вопросам гендерного равенства при Совете министров, но в большинстве учреждений такие функции являются второстепенными по отношению к основным обязанностям соответствующего государственного служащего, которые ясно изложены в должностной инструкции.
El Consejo Nacional para la Igualdad de Género creado en el seno del Consejo de Ministros supervisa las funciones de dichos coordinadores y expertos relacionadas con la ejecución de la política de igualdad entre los géneros y la coordinación de dichas funciones, si bien en la mayoría de las instituciones tales funciones son secundarias a los principales cometidos de los respectivos funcionarios, que se describen explícitamente en las descripciones de sus funciones.

Роль Организации Объединенных Наций ясно изложена в главе IV Устава.
El papel de la Asamblea General ha sido esbozado claramente en el Capítulo IV de la Carta.

Комиссия должна ясно изложить основные компоненты нормы международного обычного права, включая анализ международной практики и opinio juris.
La Comisión debe establecer claramente cuáles son los componentes principales de las normas de derecho internacional consuetudinario, incluido un análisis de la práctica internacional y de la opinio juris.

Порядок назначения компетентного органа ясно изложен в другой части Арбитражного регламента.
El nombramiento de la parte designante se especifica con claridad en otra parte del Reglamento de Arbitraje.

Кроме того, эта норма ясно изложена Верховным судом Израиля в деле Эйхманаgt;gt;.
La norma también fue claramente expuesta por el Tribunal Supremo de Israel en la causa Eichmann.

В рамках целей Соглашения по ТАПИС, ясно изложенных в его статье 7, упор сделан на общественных интересах как обосновании необходимости охраны интеллектуальной собственности.
Los objetivos del Acuerdo sobre los ADPIC, enunciados expresamente en su artículo 7, invocan el argumento del interés público como justificación para proteger la propiedad intelectual.

Посол Селеби ясно изложил принципиальную позицию Южной Африки в вопросе об увязках, когда он выступал на Конференции по разоружению 25 января 1996 года.
El embajador Selebi expuso claramente la posición de principio de Sudáfrica sobre la cuestión de los vínculos cuando habló ante la Conferencia de Desarme el 25 de enero de 1996.

Мы неоднократно и ясно излагали свою позицию по ближневосточной проблеме и вопросу о тяжелом положении палестинского народа в регионе.
En varias ocasiones hemos delineado claramente nuestra posición respecto de la cuestión del Oriente Medio y de los padecimientos del pueblo palestino en la región.

Наша позиция ясно изложена в заявлении, с которым выступил сегодня утром наш Постоянный представитель.
Nuestra posición quedó claramente establecida en el discurso que esta mañana pronunció mi Embajador.

Представитель Алжира, выступая от имени стран Движения неприсоединения( ДН), ясно изложил позицию этого Движения.
El representante de Argelia, hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, expuso claramente la posición del Movimiento.

Поэтому обеспечение доступа населения к медицинской помощи без какой-либо дискриминации является задачей правительства, что ясно изложено в декларации о секторальной политике в области здравоохранения.
El acceso de la población a la atención de la salud sin ninguna discriminación es una preocupación del gobierno que se enuncia claramente en la Declaración de Política Sectorial de la Salud3.

Если отдельные вопросы останутся нерешенными и их потребуется передать Пятому комитету, Шестой комитет должен ясно изложить возможные варианты.
Si algunas de esas cuestiones quedan sin resolver y deben ser sometidas a la consideración de la Quinta Comisión, la Sexta Comisión deberá exponer con claridad las posibles opciones.

Решения о распределении ресурсов все больше опираются на планы и отчеты, ясно излагающие результаты и последствия.
Fundamentación cada vez mayor de las decisiones sobre atribución de recursos en planes e informes en que se articulen claramente los resultados y los efectos.

Я не буду перечислять все наши возражения, которые мы ясно изложили в ходе дискуссий с соавторами данного проекта резолюции.
No voy a enumerar todas nuestras preocupaciones, de las que hemos dejado clara constancia durante los debates con los patrocinadores del proyecto de resolución.