ИЗЛОЖЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el anexo
• establecidos en el anexo
• figura en el anexo
• enunciadas en el anexo
• expuestas en el anexo
• indicadas en el anexo
• se describen en el anexo
• mencionadas en el anexo
• establecidas en el anexo

Примеры использования Изложенные в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Совет принимает к сведению вопросы, изложенные в Приложении по Брчко.
En particular, el Consejo toma nota de las cuestiones expuestas en el anexo sobre Brcko.

Критерии, изложенные в приложении 1, представляют собой принципы правильной организации лабораторного дела.
Dichos criterios, que figuran en el Apéndice 1, constituyen los principios de la buena práctica de laboratorio.

Стороны, перечисленные в приложении X, разрабатывают и осуществляют политику и меры, изложенные в приложении A.
Las Partes que figuran en el anexo X aprobarán y aplicarán las políticas y medidas expuestas en el anexo A.

Бразилия осуществила стандарты и рекомендации, изложенные в приложении 17, на основе следующих конкретных положений:.
El Brasil ha aplicado las normas y métodos recomendados que figuran en el anexo 17, por medio de las disposiciones siguientes:.

В этой связи члены Совета заявили о своей приверженности осуществить 63 меры, изложенные в приложении к записке.
A este respecto, los miembros del Consejo se comprometieron a aplicar las 63 medidas que se describen en el anexo de la nota.

Кроме того, она отмечает, что изложенные в приложении II критерии для отбора членов Комиссии нереалистичны.
Señala además que los criterios enunciados en el anexo II respecto de la elección de los miembros de la Comisión no son realistas.

Совет просит власти Федерации оперативно урегулировать вопросы, изложенные в приложении, касающемся Федерации.
El Consejo pide a las autoridades de la Federación que atiendan de inmediato a las cuestiones estipuladas en el anexo relativo a la Federación.

К ставкам компенсации за основное имущество будут в надлежащих случаях применяться факторы износа при эксплуатации миссией, изложенные в приложении F.
Si procede, los factores de uso aplicables a la misión descritos en el anexo F se aplicarán a las tasas de reembolso del equipo pesado.

Что следовало бы принять меры, изложенные в приложении V к докладу седьмого Совещания Сторон, для совершенствования функционирования механизма финансирования.
Que se adoptaran las medidas establecidas en el anexo V del informe de la séptima Reunión de las Partes para mejorar el funcionamiento del mecanismo financiero.

К ставкам возмещения расходов на основное имущество будут в надлежащих случаях применяться факторы использования в миссии, изложенные в приложении F.
Si procede, los factores de uso aplicables a la misión descritos en el anexo F se aplicarán a las tasas de reembolso del equipo pesado.

Аналогичным образом пункт 4 проекта резолюции постановляет, что методы работы и процедуры, изложенные в приложении, будут применяться Рабочей группой.
Además, en el párrafo 4 del proyecto de resolución se declararía que el Grupo de Trabajo debe observar los métodos de trabajo y los procedimientos establecidos en el Anexo.

Принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей поправки к Положениям о персонале Органа, изложенные в приложении II.
Aprobar y aplicar provisionalmente, hasta su aprobación por la Asamblea, las enmiendas del Estatuto del Personal de la Autoridad contenidas en el anexo II.

Одобрить предлагаемые изменения, изложенные в приложении III. B, в медицинские аспекты Руководства по принадлежащему контингентам имуществу, издание 2001 года;
Aprobación de los cambios propuestos que figuran en el anexo III. B a los aspectos médicos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, edición de 2001;

К ставкам компенсации за основное имущество будут в надлежащих случаях применяться факторы износа при эксплуатации миссией, изложенные в приложении F.
Si procede, los factores de uso relacionados con la misión que se describen en el anexo F se aplicarán a las tasas de reembolso del equipo pesado.

Контракт включает изложенные в приложении 4 стандартные условия, действующие на дату вступления контракта в силу, если не принимается решения об ином.
El contrato incluirá las cláusulas estándar mencionadas en el anexo 4 que estén vigentes en la fecha en que entre en vigor el contrato a menos que se decida otra cosa.

К ставкам возмещения расходов на самообеспечение будут в надлежащих случаях применяться коэффициенты учета использования в миссии, изложенные в приложении F.
Si procede, los factores de uso aplicables a la misión, descritos en el anexo F se aplicarán a las tasas de reembolso por autonomía logística.

Согласно представляемому на Ваше рассмотрение докладу основные потребности Департамента общественной информации в должностях, изложенные в приложении III, составят примерно половину потребностей в ресурсах.
Según el informe que tienen ustedes ante sí, las necesidades básicas de plantilla del Departamento de Información Pública, que se describen en el anexo III, representarían aproximadamente el 50% de los recursos necesarios.

Стороны полностью соблюдают взятые в Приложении 1- A обязательства и способствуют их выполнению и полностью соблюдают свои обязательства, изложенные в Приложении 1- B.
Las Partes respetarán plenamente los compromisos asumidos en el anexo 1-A y promoverán su cumplimiento, y cumplirán plenamente los compromisos enunciados en el anexo 1-B.

Применяют руководящие принципы, изложенные в Приложении 2, определяют на основе наиболее достоверных научных данных опорные критерии по конкретным запасам и меры, которые надлежит принимать в случае их превышения;
Aplicarán las directrices enunciadas en el Anexo 2 y, sobre la base de la información científica más fidedigna de que se disponga, determinarán puntos de referencia para cada población de peces, y las medidas que han de tomarse cuando se rebasen;

B Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии для найма национальных сотрудников- специалистов( НСС), изложенные в приложении VI.
B La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que examinara y aprobara los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico(FNCO) que figuran en el anexo VI.

Применяют руководящие принципы, изложенные в Приложении 2, определяют на основе наиболее достоверной имеющейся научной информации, опорные критерии по конкретным запасам и меры, которые надлежит принимать в случае их превышения;
Aplicarán las directrices enunciadas en el Anexo II y, sobre la base de la información científica más fidedigna de que se disponga, determinarán niveles de referencia para cada población de peces, así como las medidas que han de tomarse cuando se rebasen estos niveles;

Постановляет далее, что положения пункта 5 резолюции 49/ 52 будут продолжать действовать и что будут применяться методы работы и процедуры, изложенные в приложении к настоящей резолюции.
Decide además que se sigan aplicando las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 49/52 y que se observen los métodos de trabajo y los procedimientos establecidos en el Anexo a la presente resolución.

Принимает упрощенные условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действий Киотского протокола, изложенные в приложении ниже;
Aprueba las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio en el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo;

Утверждает, с любыми поправками, предлагаемые межсекторальные и совместные мероприятия для возможного включения в программы работы трех секретариатов на 2012- 2013 годы, изложенные в приложении I к записке секретариата о совместных мероприятиях;
Aprueba, con cualesquiera modificaciones, la propuesta de actividades multisectoriales y conjuntas para su posible inclusión en los programas de trabajo de las tres secretarías para 2012- 2013, que figura en el anexo I de la nota de la secretaría sobre las actividades conjuntas;

Она принимает всяческие меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящего Договора, и в частности соблюдает положения, изложенные в Приложении по конфиденциальности.
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y, en particular, acatará las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre Confidencialidad.

В ответ на указанную выше просьбу секретариат в консультации с секретариатом ФГОС подготовил консолидированные руководящие указания механизму финансирования, изложенные в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 26.
En respuesta a la solicitud mencionada, la Secretaría, en consulta con la secretaría del FMAM, preparó la orientación unificada para el mecanismo financiero, que figura en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.6/INF/26.

Конференция Сторон, опираясь на итоги работы Межправительственного комитета для ведения переговоров, возможно, пожелает обратить внимание в докладе о работе своего первого совещания на вопросы, изложенные в приложении к настоящей записке.
La Conferencia de las Partes, basándose en la labor del Comité Intergubernamental de Negociación, tal vez desee tomar nota en el informe de su primera reunión de las cuestiones expuestas en el anexo de la presente nota.

Постановляет представить Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии для рассмотрения и утверждения поправки к Финансовым положениям ЮНИДО, изложенные в приложении к документу IDB. 39/ 6- PBC. 27/ 6;
Decide someter al examen y la aprobación de la Conferencia General en su 14º período de sesiones las enmiendas al Reglamento Financiero de la ONUDI que figuran en el anexo del documento IDB.39/6-PBC.27/6;

На своем первом совещании Конференция Сторон своим решением СК1/ 12 приняла руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, изложенные в приложении к этому решению.
En su primera reunión y en virtud de su decisión SC1/12, la Conferencia de las Partes aprobó las orientaciones que figuran en el anexo de esa decisión, para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación.

Принять с любыми изменениями критерии оценки эффективности функционирования региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, изложенные в приложении II к настоящей записке.
Aprobar, con las enmiendas que estime oportunas, los criterios para evaluar el rendimiento de los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología que figuran en el anexo II de la presente nota.