ИЗЛОЖЕННЫЕ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en el párrafo
• figuran en el párrafo
• enunciados en el párrafo
• expuestas en el párrafo
• indicadas en el párrafo
• descritas en el párrafo
• estipuladas en el párrafo
• contenidas en el párrafo
• enumerados en el párrafo
• especificadas en el párrafo
• formuladas en el párrafo
• esbozadas en el párrafo
• presentados en el párrafo
• recogidos en el párrafo
• expresados en el párrafo

Примеры использования Изложенные в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдаются условия, изложенные в пункте 1;
Se cumplan las condiciones recogidas en el párrafo 1;

Кроме того, необходимо дополнительно разъяснить меры, изложенные в пункте 8.
También hay que seguir aclarando las medidas que se describen en el párrafo 8.

Были рассмотрены три варианта, изложенные в пункте 55 документа A/ CN. 9/ 819.
Se examinaron tres opciones, expuestas en el párrafo 55 del documento A/CN.9/819.

Критерии эффективности функционирования, изложенные в пункте 10 ниже.
Los criterios sobre desempeño enumerados en el párrafo 10.

Другие права, изложенные в пункте 5, соотносятся с правами, закрепленными в статье 5 Конвенции.
Otros derechos enumerados en el párrafo 5 se relacionan con los contemplados en el artículo 5 de la Convención.

Утвердить процедуры заимствования средств, изложенные в пункте 19 выше;
Aprobar las disposiciones sobre préstamos que se describen en el párrafo 19 supra;

Как известно членам Совета, цели мандата, изложенные в пункте 14 резолюции 1284( 1999), достигнуты не были.
Como bien saben los miembros del Consejo, aún no se han cumplido los objetivos del mandato que figura en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

Комитет затем мог бы рассмотреть некоторые вопросы, изложенные в пункте 5.
A continuación, el Comité abordará las cuestiones reseñadas en el párrafo 5.

Генеральный секретарь одобрил рекомендации, изложенные в пункте 10 указанного доклада.
El Secretario General suscribe las recomendaciones que se formulan en el párrafo 10 del informe.

В этой связи эксперты опирались на четыре категории деятельности, изложенные в пункте 16, выше.
A tal efecto, los expertos se remitieron a las cuatro categorías de actividad descritas en el párrafo 16 supra.

Однако, если этих средств не будет в наличии, то мероприятия, изложенные в пункте 30 документа DP/ FPA/ ZWE/ 4, не будут осуществлены.
No obstante, si no se dispusiera de fondos, las actividades esbozadas en el párrafo 30 del documento DP/FPA/ZWE/4 no se ejecutarían.

В заключение оратор поддерживает все рекомендации и выводы Комитета, изложенные в пункте 118 доклада.
Por último, el orador apoya todas las recomendaciones y conclusiones del Comité expuestas en el párrafo 118 del informe.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что его рекомендации, изложенные в пункте 55 его предыдущих заключительных замечаний, не были выполнены в полном объеме.
El Comité lamenta que sus recomendaciones contenidas en el párrafo 55 de sus anteriores observaciones finales no se hayan implementado del todo.

Одобряет рекомендации Специального комитета, изложенные в пункте 3 его доклада.
Hace suya la recomendación del Comité Especial que figura en el párrafo 3 de su informe.

Однако в дополнительной информации не были рассмотрены вызвавшие обеспокоенность Комитета вопросы, изложенные в пункте 15 выше.
Ahora bien, en la información adicional no se tuvieron en cuenta las preocupaciones de la Comisión expuestas en el párrafo 15 supra.

Соответственно, делегация страны оратора поддерживает рекомендации, изложенные в пункте 49 доклада Генерального секретаря( A/ 58/ 172).
Su delegación respalda, en consecuencia, la recomendación que figura en el párrafo 49 del informe del Secretario General(A/58/172).

И наконец, оба лидера согласились должным образом учитывать соображения, изложенные в пункте 10 выше.
Finalmente, los dos dirigentes convinieron en que respetarían fielmente las consideraciones expuestas en el párrafo 10 supra.

Полностью осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка, изложенные в пункте 61 документа CRC/ C/ ERI/ CO/ 3( Словения);
Aplicar plenamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño contenidas en el párrafo 61 del documento CRC/C/ERI/CO/3(Eslovenia);

Обстоятельства, изложенные в пункте 2 статьи 2, не могут толковаться как возможное отступление от статьи 1".
Las circunstancias descritas en el párrafo 2 del artículo 2 no se podrán interpretar en el sentido de que permitirían suspender la aplicación de las disposiciones del artículo 1.".

Подчеркивая обязанность всех государств соблюдать требования об уведомлении, изложенные в пункте 5 резолюции 1807( 2008).
Destacando la obligación de todos los Estados de acatar el requisito de notificación establecido en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008).

В ответ на рекомендации, изложенные в пункте 174, правительство Финляндии представляет приводимую ниже информацию об их осуществлении.
En respuesta a las recomendaciones contenidas en el párrafo 174, el Gobierno de Finlandia presenta la siguiente información sobre su aplicación.

Поскольку движение<< Талибан>gt; не выполнило это обязательство, меры, изложенные в пункте 4 резолюции, вступили в силу.
Dado que los talibanes no han cumplido con esta obligación, han entrado en vigor las medidas contenidas en el párrafo 4 de la resolución.

Комиссия далее постановила, что методологические изменения, изложенные в пункте 30 выше, будут учитываться с начала проведения двухгодичного обзора 1998 года.
La Comisión decidió además que los cambios de la metodología expuestos en el párrafo 30 supra se aplicasen a partir del examen bienal de 1998.

Элементы, изложенные в пункте 15 выше, рассматриваются для каждой Стороны, включенной в приложение I, в совокупности одной и той же группой экспертов по рассмотрению.
Los elementos descritos en el párrafo 15 supra serán examinados conjuntamente respecto de cada Parte del anexo I por un solo equipo de expertos.

Принимает к сведению решения Комиссии в отношении различных аспектов системы выплаты суточных участников миссии, изложенные в пункте 260 ее доклада1;
Toma nota de las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a diversos aspectos del sistema de dietas por misión, indicadas en el párrafo 260 de su informe1;

По тем же причинам, что и причины, изложенные в пункте 5 выше, понадобятся дополнительные ресурсы для обеспечения материально-технической и административной поддержки коллегии по рассмотрению жалоб.
Por las razones expuestas en el párrafo 5 supra, se necesitarán recursos adicionales para prestar apoyo logístico y administrativo al panel de denuncias.

Я прихожу к выводу о том, что правительство не выполнило свои обязательства по разоружению ополченцев, изложенные в пункте 6 резолюции 1556( 2004).
En conclusión, que el Gobierno no ha cumplido sus compromisos y obligaciones de desarmar a las milicias, recogidos en el párrafo 6 de la resolución 1556(2004).

Принципы, изложенные в пункте 86 доклада Комиссии, потребуют дальнейшего изучения, и описание принципа недискриминации, несомненно, придется переработать.
Los principios formulados en el párrafo 86 del informe de la CDI requieren un examen ulterior, y ciertamente hay que redactar de nuevo el texto del principio de no discriminación.

Двадцатое Совещание ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана приняло рекомендации своих рабочих групп, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La 20ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, aprobó las recomendaciones de sus grupos de trabajo contenidas en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

В рамках таких межучрежденческих усилий по координации должны сохраняться основополагающие характеристики оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, изложенные в пункте 21 выше.
Estas actividades de coordinación entre organismos deben mantener las características fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas expuestas en el párrafo 21 supra.