FORMULADAS EN EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• изложенных в пункте
• содержащиеся в пункте
• сформулированных в пункте
• высказанные в пункте
• сделанные в пункте
• изложенные в пункте
• сформулированные в пункте

Примеры использования Formuladas en el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las propuestas formuladas en el párrafo 36 del documento A/58/194 no satisfacen esa petición.
Предложения, содержащиеся в пункте 36 документа A/ 58/ 194, не отвечают этой просьбе.

El Sr. Mselle señala a la atención de la Comisión las observaciones formuladas en el párrafo 25.
Гн Мселле привлекает внимание Пятого комитета к замечаниям, сформулированным в пункте 25.

Las observaciones formuladas en el párrafo 103 supra parecen aplicables también al proyecto de artículo 60.
Замечания, сделанные в пункте 103 выше, как представляется, также уместно рассмотреть в контексте проекта статьи 60.

El Grupo de Trabajo señala a la atención del Comité las consideraciones formuladas en el párrafo 6 del presente informe.
Рабочая группа обращает внимание Комитета на ход обсуждения, изложенный в пункте 6 настоящего доклада.

Las observaciones formuladas en el párrafo 4 del comentario al artículo 20 se aplican, mutatis mutandis, con respecto al párrafo 2 del artículo 21.
Замечания, высказанные в пункте 4 комментария к статье 20, применяются mutatis mutandis к пункту 2 статьи 21.

Para concluir, el orador señala a la atención de la Comisión las observaciones adicionales formuladas en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva.
В завершение оратор обращает внимание Комиссии на дополнительные замечания, высказанные в пункте 11 доклада Консультативного комитета.

Las excepciones del párrafo 1, formuladas en el párrafo 3, están estrechamente relacionadas con los criterios establecidos en los apartados a y c del párrafo 1 del artículo 15.
Исключения из пункта 1, изложенные в пункте 3, тесно связаны с критериями, заложенными в подпунктах а и с пункта 1 статьи 15.

El orador espera que se tengan en cuenta las opiniones de la Comisión Consultiva, formuladas en el párrafo VI.22 de su informe, en la preparación del informe de gestión.
Он надеется, что мнение Консультативного комитета, изложенное в пункте VI. 22 его доклада, будет учтено при подготовке доклада по вопросам управления.

Santa Lucía acepta esta recomendación en la forma expresada en el párrafo 1 supra; y, con respecto a los protocolos facultativos, reitera las observaciones formuladas en el párrafo 11 supra.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию в том порядке, как это указано в пункте 1 выше; что касается Факультативных протоколов, то она подтверждает свои замечания, высказанные в пункте 11 выше.

Por tanto, de conformidad con las consideraciones formuladas en el párrafo 15 supra, la Comisión recomienda que el puesto de oficial jefe de asuntos políticos tenga categoría P-5.
Поэтому в соответствии с соображениями, изложенными в пункте 15 выше, Комитет рекомендует установить класс должности главного сотрудника по политическим вопросам на уровне С5.

El desarme de los Janjaweed es una de las primeras exigencias del Consejo de Seguridad al Gobierno del Sudán formuladas en el párrafo 6 de su resolución 1556(2004).
Между тем разоружение боевиков« джанджавид» является одним из первоначальных требований Совета Безопасности в адрес правительства Судана, которое содержится в пункте 6 резолюции 1556( 2004).

Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el párrafo 2 supra, la Comisión recomienda que las funciones de ese puesto se atiendan con los recursos existentes de la Tesorería.
С учетом замечаний, высказанных в пункте 2 выше, Комитет рекомендует обеспечить выполнение функций, связанных с этой должностью, за счет использования внутренних ресурсов Казначейства.

El Sr. GARVALOV dice que, si bien se toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, las sugerencias formuladas en el párrafo 20 dan una impresión muy distinta.
Г- н ГАРВАЛОВ отмечает, что, несмотря на выраженное глубокое удовлетворение по поводу сделанного государством- участником в соответствии со статьей€ 14 Конвенции заявления, содержащиеся в пункте€ 20 рекомендации создают совершенно иное впечатление.

Declarando que el hecho de que el Gobierno del Sudán no haya atendido a las peticiones formuladas en el párrafo 4 de la resolución 1044(1996) constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Что невыполнение правительством Судана просьб, изложенных в пункте 4 резолюции 1044( 1996), представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Con respecto a las observaciones formuladas en el párrafo 19 del informe de la Dependencia Común de Inspección relativas a la aceptación de contribuciones voluntarias y a las condiciones a que pueden estar supeditadas, se señala a la atención el párrafo 23 infra.
Что касается сделанных в пункте 19 доклада Объединенной инспекционной группы комментариев относительно принятия добровольных взносов и условий, которыми может оговариваться их выделение, то внимание обращается на пункт 23 ниже.

La Comisión Consultiva señala también que la Secretaría no ha respondido a las solicitudes formuladas en el párrafo 19 de la resolución 52/248 de la Asamblea General(véase el párrafo 4 supra).
Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что Секретариат не ответил на просьбы, высказанные в пункте 19 резолюции 52/ 248 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 4 выше).

De conformidad con las consideraciones formuladas en el párrafo 15 supra, la Comisión insta a que las necesidades de la UNMIT sean objeto de un atento examen por parte de la Misión, así como en la Sede.
В соответствии с соображениями, изложенными в пункте 15 выше, Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы кадровые потребности ИМООНТ были тщательно проанализированы Миссией и в Центральных учреждениях.

En el presente capítulo se propone el proyecto de presupuesto operacional para 2007-2008 y se da respuesta a las peticiones formuladas en el párrafo 21 de la decisión RC.1/17; también se analiza la plantilla de la secretaría del Convenio para 2007-2008.
В данной главе представлен проект бюджета оперативных расходов на 20072008 годы и дается ответ на запросы, сформулированные в пункте 21 решения РК1/ 17; в ней также рассматривается штатное расписание секретариата Конвенции на 20072008 годы.

Tomando nota de las recomendaciones formuladas en el párrafo 32 del informe del Secretario General(A/53/386), la representante de México señala que estos esfuerzos de actualización no deben menoscabar la realización de las demás actividades exigidas.
Принимая к сведению рекомендации, сформулированные в пункте 32 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 386), представитель Мексики отмечает, что эти усилия по обновлению не должны ставить под угрозу реализацию других запрошенных мероприятий.

Exige una vez más que el Gobierno del Sudán atienda plenamente y sin más dilación a las peticiones formuladas en el párrafo 4 de la resolución 1044(1996) y reafirmadas en el párrafo 1 de la resolución 1054(1996);
Вновь требует, чтобы правительство Судана полностью и без дальнейшего промедления выполнило просьбы, изложенные в пункте 4 резолюции 1044( 1996) и подтвержденные в пункте 1 резолюции 1054( 1996);

Sin embargo, dadas las conclusiones formuladas en el párrafo 6, el Grupo de Trabajo no consideró si la inobservancia de las disposiciones internacionales relativas al derecho a un juicio justo era tal que confiriese a la detención de Pulat Akhunov un carácter arbitrario.
Однако с учетом выводов, сформулированных в пункте 6, Рабочая группа не изучала вопроса о том, носит ли нарушение международных норм о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезный характер, который делал бы задержание Пулата Ахунова произвольным.

Habiendo determinado que el hecho de que las autoridades talibanes no hayan respondido a las exigencias formuladas en el párrafo 13 de la resolución 1214(1998) constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Определяя, что невыполнение руководством движения<< Талибан>gt; требований, содержащихся в пункте 13 резолюции 1214( 1998), представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Se recordará que las exigencias formuladas en el párrafo 2 de la resolución 1343(2001) obedecían a la necesidad de ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y construir y fortalecer relaciones pacíficas entre los países de la región.
Следует напомнить, что основанием для требований, изложенных в пункте 2 резолюции 1343( 2001), была необходимость содействия упрочению и обеспечению мира и стабильности в Сьерра-Леоне и налаживания и укрепления мирных отношений между странами региона.

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos celebrarán consultas para determinar la forma de aplicar las recomendaciones a y b formuladas en el párrafo 97.
Между представителями Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управления людских ресурсов будут проведены консультации для определения конкретных путей выполнения рекомендаций( a) и( b), изложенных в пункте 97.

La Sra. JANJIC(ex República Yugoslava de Macedonia) dice con respecto a las preguntas formuladas en el párrafo 2 de la lista que la Asamblea Macedonia nombró al Defensor del Pueblo y a sus adjuntos a los que dio un mandato de ocho años.
Г-жа ЯНЬИЧ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 2 перечня вопросов, говорит, что омбудсмен и его заместители назначаются Собранием Македонии на восемь лет.

Con respecto a las tres propuestas formuladas en el párrafo 13 del proyecto, la idea de ayudar a los gobiernos a preparar y coordinar programas de servicios de asesoramiento para contribuir a la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados le parece muy útil.
Что касается трех предложений, сформулированных в пункте 13 проекта, то помощь правительствам в подготовке и координации программ консультативного обслуживания в целях содействия выполнению рекомендаций договорных органов представляется ему весьма полезной.

Teniendo en cuenta sus observaciones en relación con la supresión de puestos como resultado de la transferencia de funciones al Centro Regional de Servicios de Entebbe formuladas en el párrafo 51 supra, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las supresiones propuestas por el Secretario General.
С учетом своих замечаний в отношении упразднения должностей в результате передачи функций Региональному центру обслуживания в Энтеббе, изложенных в пункте 51 выше, Консультативный комитет не возражает против упразднения должностей, предлагаемого Генеральным секретарем.

En respuesta a la presión internacional y las exigencias formuladas en el párrafo 6 de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno ha declarado insistentemente que todos los Janjaweed han sido integrados en sus fuerzas auxiliares.
В ответ на давление международного сообщества и требования Совета Безопасности, содержащиеся в пункте 6 его резолюции 1556( 2004), правительство Судана неоднократно заявляло Группе, что все бойцы« джанджавид» были интегрированы в состав его вспомогательных сил.

Insta a todos los Estados a que se sumen a los esfuerzos para satisfacer las exigencias formuladas en el párrafo 2 supra y a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas contra Usama bin Laden y sus asociados;
Настоятельно призывает все государства оказывать содействие усилиям по выполнению требования, изложенного в пункте 2 выше, и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер в отношении Усамы бен Ладена и его сообщников;

La PRESIDENTA hace suyas las palabras de lord Colville; considera que las dos preguntas formuladas en el párrafo 9 revisten una gran importancia, habida cuenta, en especial, del gran número de comunicaciones presentadas al Comité por ciudadanos de Jamaica.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к соображениям лорда Колвилла; она полагает, что оба изложенных в пункте 9 вопроса носят очень важный характер, особенно с учетом большого числа сообщений, полученных Комитетом от граждан Ямайки.