СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el párrafo
• contenidas en el párrafo
• expuestos en el párrafo
• incluidas en el párrafo
• enunciadas en el párrafo
• formula en el párrafo
• figuraban en el párrafo
• contenida en el párrafo
• figuran en los párrafos
• figuraba en el párrafo

Примеры использования Содержащихся в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. осуществление рекомендаций, содержащихся в пункте 9.
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN EL PÁRRAFO 9.

Перечень факторов, содержащихся в пункте 1, носит ориентировочный, неисчерпывающий характер.
La lista de factores contenida en el párrafo 1 tiene valor indicativo y no es exhaustiva.

Ассамблея одобрила пункт 42( е) с учетом рекомендаций Комитета, содержащихся в пункте 6 выше.
Apruebe el apartado e del párrafo 42 con sujeción a las recomendaciones de la Comisión expuestas en el párrafo 6 supra.

Iii. выполнение рекомендаций, содержащихся в пункте 11 доклада комиссии ревизоров.
III. Aplicación de las recomendaciones incluidas en el párrafo 11 del informe de la Junta de Auditores.

Постановляет продлить срок действия предоставленных операции Европейского союза полномочий, содержащихся в пункте 44 резолюции 2134( 2014), до 15 марта 2015 года;
Decide prorrogar la autorización de la operación de la Unión Europea que figura en el párrafo 44 de su resolución 2134(2014) hasta el 15 de marzo de 2015;

Пункт 3 статьи 2 проекта статей основан на положениях, содержащихся в пункте 1 статьи 3 Конвенции 1952 года См. Lisboa II, p. 132.
El párrafo 3 del artículo 2 del proyecto de artículos está basado en la disposición contenida en el párrafo 3 del Convenio de 1952 Véase Lisboa II, pág. 132.

Был высказан ряд мнений о содержащихся в пункте 1 статьи 7 проекта текста вариантах действий в отношении производственных процессов.
Se expresaron diversas opiniones acerca de las opciones que figuraban en el párrafo 1 del artículo 7 del proyecto de texto para abordar los procesos de fabricación.

Что касается субсидии на образование, то Консультативный комитет согласен с предложениями Генерального секретаря при условии учета замечаний, содержащихся в пункте 8 его доклада.
Con respecto al subsidio de educación, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las propuestas del Secretario General, con sujeción a los comentarios que figuran en el párrafo 8 de su informe.

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть проектов резолюций, содержащихся в пункте 29 доклада, и проект решения, содержащийся в пункте 30.
La Cuarta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe los seis proyectos de resolución que figuran en el párrafo 29 del informe, así como el proyecto de decisión que figura en el párrafo 30.

Комитет решил распространить действие положений, содержащихся в пункте 325 доклада о работе его пятьдесят третьей сессии, на Группу 77 и Китай и на другие межрегиональные группы.
La Comisión convino en ampliar el alcance de las disposiciones contenidas en el párrafo 325 del informe sobre su 53º período de sesiones al Grupo de los 77 y China y a otros grupos interregionales.

Что касается программы недобровольного увольнения сотрудников, то Консультативный комитет напоминает об информации и замечаниях, содержащихся в пункте 32 его предыдущего доклада( A/ 50/ 7/ Add. 16).
Con respecto al programa de separación voluntaria, la Comisión Consultiva recuerda la información y las observaciones incluidas en el párrafo 32 de su informe anterior(A/50/7/Add.16).

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть проектов резолюций, содержащихся в пункте 38 доклада, и два проекта решений, содержащихся в его пункте 39.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe los seis proyectos de resolución que figuran en el párrafo 38 del informe y los dos proyectos de decisión que figuran en el párrafo 39.

Что касается претензии в отношении выплат в счет возмещения потерь личного имущества, то Группа приходит к заключению о применимости принципов и указаний, содержащихся в пункте 44 выше.
Con respecto a la reclamación por el reembolso de pérdidas de bienes personales, el Grupo considera que son aplicables los principios y directrices expuestos en el párrafo 44 supra.

С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пункте 42 выше и в пункте 45 ниже, Консультативный комитет рекомендует принять предложение по ресурсам, не связанным с должностями, по разделу инвестиций.
Con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 42 y 45 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de recursos no relacionados con puestos en la partida de inversiones.

Комитет просит государство- участник представить в течение одного года в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 45 выше.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione por escrito, en un plazo de un año, información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones que figuran en el párrafo 45 supra.

В основу предлагаемых поправок к Конвенции 1989 года, содержащихся в пункте 47 доклада последнего Специального докладчика, заложена та же самая структура, которая была использована в статьях 1, 2 и 3 Конвенции 1989 года.
La propuesta enmienda de la Convención de 1989 contenida en el párrafo 47 del último informe del Relator Especial, seguía la misma estructura utilizada en los artículos 1, 2 y 3 de la Convención.

Комитет просит государство- участник представлять в течение двух лет в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 225 выше.
El Comité pide al Estado parte que le proporcione por escrito, en un plazo de dos años, información detallada sobre las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones que figuran en el párrafo 225 supra.

Гн ПИЛЛАИ одобрительно отзывается о докладе государства- участника, особенно о содержащихся в пункте 3 заявлениях о том, что Швеция является страной иммиграции, и что" зарубежные антецеденты" имеет каждый пятый шведский гражданин.
El Sr. Pillai felicita al Estado parte por el informe, en particular por las afirmaciones incluidas en el párrafo 3 de que Suecia es un país de inmigración y uno de cada cinco ciudadanos suecos es de ascendencia extranjera.

Одобряет также рекомендации 4 и 6 Объединенной инспекционной группы с учетом выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 350 его доклада4;
Hace suyas también las recomendaciones 4 y 6 de la Dependencia Común de Inspección, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación contenidas en el párrafo 350 de su informe4;

Глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: постепенное прекращение использования.
Alianza Mundial para promover la aplicación de las medidas contenidas en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo): eliminación gradual del uso.

В отношении пункта 73 Комментариев Рабочая группа согласилась с тем, что было бы целесообразно рассмотреть перечень положений, содержащихся в пункте 116 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 183.
En relación con el párrafo 73 de las Notas, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que se tuviera en cuenta la enumeración de cuestiones que figuraba en el párrafo 116 del documento A/CN.9/WG. II/WP.183.

Приложение 2 Глобальное партнерство по содействию осуществлению мер, содержащихся в пункте 57 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию: постепенное прекращение использования содержащих свинец красок.
Anexo 2 Alianza Mundial para promover la aplicación de las medidas contenidas en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo): eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas.

Просит далее Директора- исполнителя представить доклад Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии о результатах выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 4 настоящего решения.
Pide también al Director Ejecutivo que lo informe en su octavo período extraordinario de sesiones, sobre los resultados de la recomendación contenida en el párrafo 4 de la presente decisión.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о выполнении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в частности содержащихся в пункте 136 его доклада( A/ 51/ 810), однако ответа на этот запрос не получил.
VIII.183 La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en particular las que figuran en el párrafo 136 de su informe(A/51/810), pero no ha recibido respuesta.

В своих заключительных замечаниях, касающихся Финляндии, Комитет просил Финляндию представить в двухлетний срок подробную письменную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 174 заключительных замечаний.
En sus observaciones finales relativas a Finlandia, el Comité pidió a Finlandia que le proporcionara por escrito, en un plazo de dos años, información detallada sobre la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el párrafo 174 de las observaciones finales.

Что касается рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, содержащихся в пункте 18, которые касаются активизации усилий по повышению уровня образования лиц, принадлежащих к общине рома, то было предпринято следующее.
En lo que se refiere a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que figuran en el párrafo 18, relativas a la intensificación de los esfuerzos para aumentar el nivel educativo de los miembros de las comunidades romaníes, se han adoptado las siguientes medidas.

В этой связи уместно напомнить, что в пункте 15 резолюции 48/ 221 Генеральная Ассамблея постановила держать в поле зрения ряд предложений ОИГ, содержащихся в пункте 40 годового доклада за 1993 год 1/.
Al respecto, cabe recordar que en el párrafo 15 de la resolución 48/221, la Asamblea General decidió seguir examinando algunas de las propuestas de la Dependencia Común de Inspección que figuraban en el párrafo 40 de su ya mencionado informe anual correspondiente a 19931.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, в рамках политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, осуществление в полном объеме рекомендаций, содержащихся в пункте 2 ее резолюции 48/ 44 B от 10 декабря 1993 года;
Pide al Secretario General que, en relación con las actividades y políticas de información pública de las Naciones Unidas, aplique plenamente las recomendaciones contenidas en el párrafo 2 de su resolución 48/44 B de 10 de diciembre de 1993;

Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 26 доклада рекомендацию о пересмотре рекомендаций в отношении продолжительности выступлений, содержащихся в пункте 22 приложения к резолюции 51/ 241 и в пункте 23 документа A/ 52/ 855.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 26 del informe de que revise las recomendaciones contenidas en el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241 y en el párrafo 23 del documento A/52/855, relativas a la duración de las intervenciones.

Г-н Марио Ибара подчеркнул необходимость оказания Организацией Объединенных Наций через свои органы специальной технической помощи или создания специального механизма для осуществления рекомендаций( содержащихся в пункте 310, касающемся переговоров), а также новой институциональной структуры.
El Sr. Mario Ibarra subrayó la necesidad de la asistencia técnica especializada que podían prestar las Naciones Unidas a través de sus órganos o de un mecanismo ad hoc para aplicar las recomendaciones(que figuraban en el párrafo 310, relativo a las negociaciones) y una estructura institucional nueva.