ENUMERADOS EN EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• перечисленных в пункте
• изложенные в пункте
• указанных в пункте
• упомянутых в пункте
• перечисленные в пункте
• перечисленным в пункте
• перечислены в пункте
• изложенных в пункте
• упомянутые в пункте
• изложенным в пункте

Примеры использования Enumerados en el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los criterios sobre desempeño enumerados en el párrafo 10.
Критерии эффективности функционирования, изложенные в пункте 10 ниже.

Algunos datos enumerados en el párrafo 1 deberán interpretarse por referencia a otras disposiciones de este capítulo.
Определенная информация, перечисленная в пункте 1, должна трактоваться со ссылкой на другие положения этой главы.

Los métodos de contratación alternativos abarcan todos los demás métodos enumerados en el párrafo 1.
Альтернативными методами закупок являются все остальные методы, перечисленные в пункте 1.

Otros derechos enumerados en el párrafo 5 se relacionan con los contemplados en el artículo 5 de la Convención.
Другие права, изложенные в пункте 5, соотносятся с правами, закрепленными в статье 5 Конвенции.

Velar por que se consulte a los niños víctimas y testigos acerca de los asuntos enumerados en el párrafo 19 supra;
Обеспечивать консультирование детей- жертв и свидетелей по вопросам, изложенным в пункте 19 выше;

Sólo se tendrán en cuenta los criterios enumerados en el párrafo 3 del presente artículo y en la forma indicada en la solicitud de propuestas;
Учитываются только упомянутые в пункте 3 настоящей статьи критерии, указанные в запросе предложений;

El presente artículo no será aplicable a las cesiones de créditos enumerados en el párrafo 3 del artículo 9.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, перечисленной в пункте 3 статьи 9.

Además de los documentos enumerados en el párrafo 10 supra, se presentó a la Conferencia, en relación con este tema, el documento siguiente:.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции был представлен следующий документ, касающийся этого пункта:..

Solamente un reclamante pudo aportar pruebas suficientes que cumplieran los requisitos enumerados en el párrafo 28.
Только один заявитель смог представить достаточные доказательства в соответствии с критериями, перечисленными в пункте 28 выше.

También se adoptó la decisión de que los documentos enumerados en el párrafo 2 del informe a la Comisión se remitieran al período de sesiones de 2007.
Было принято решение передать перечисленные в пункте 2 доклада документы на рассмотрение Комиссии на ее сессии 2007 года.

Las respuestas a las preguntas a y c se clasificaron y se evaluaron cualitativamente con arreglo a los tres temas enumerados en el párrafo 44.
Ответы на вопросы а и с были сгруппированы и подвергнуты количественной оценке по трем темам, указанным в пункте 44.

Los terceros informes periódicos que presenten los Estados Partes enumerados en el párrafo 7 supra se publicarán como adición al presente documento.
Третьи периодические доклады государств- участников, которые перечислены в пункте 7 выше, будут выпущены в качестве добавлений к настоящему документу.

Establecer un marco de presentación de informes para contabilizar el almacenamiento limitado de sustancias en los casos enumerados en el párrafo 1 supra;
Создать форму представления данных в целях отчета об ограниченных запасах, связанных со случаями, перечисленными в пункте 1 выше;

Que los usos enumerados en el párrafo 6 de la decisión VII/11 y en la decisión XI/15 queden excluidos de los usos acordados en el párrafo 2;
Что виды применения, перечисленные в пункте 6 решения VII/ 11 и в решении XI/ 15, исключаются из перечня видов применения, согласованных в пункте 2;

El Grupo de Trabajo presentará los resultados de sus debates como un proyecto de decisión sobre los puntos enumerados en el párrafo 7 del artículo 13.
Итогом работы Рабочей группы станет проект решения, посвященный вопросам, перечисленным в пункте 7 статьи 13.

Satisfagan los criterios de elegibilidad enumerados en el párrafo 1 supra, estén impulsadas por los países y cuenten con la aprobación de las Partes interesadas;
Удовлетворяют критериям предоставления права на финансирование, перечисленным в пункте 1 выше, инициируются странами и утверждаются заинтересованными Сторонами;

Las propuestas del presupuesto están guiadas por los cuatro pilares conceptuales del marco enumerados en el párrafo 38 del documento relativo al presupuesto.
Предложения по бюджету определяются четырьмя концептуальными компонентами МРФ, перечисленными в пункте 38 бюджетного документа.

Además de los documentos enumerados en el párrafo 10 supra, se presentó a la Conferencia el siguiente documento que versa sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal:.
Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции был представлен следующий документ, касающийся проблемы противопехотных наземных мин:.

Ninguna persona podrá discriminar injustificadamente a otra, directa o indirectamente, por uno o más de los motivos enumerados en el párrafo 3.
Никто не может прямо или косвенно осуществлять несправедливую дискриминацию по отношению к любому другому лицу по одному или нескольким признакам, указанным в подпункте 3.

La ley garantiza también a un acusado los derechos enumerados en el párrafo 3 del artículo 6 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.
Закон обеспечивает обвиняемому лицу также права, изложенные в пункте 3 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункте 3 статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах.

Velando por que se consulte a los niños víctimas y, en su caso, a los testigos de delitos acerca de los asuntos enumerados en el párrafo 19 supra;
Обеспечения консультирования детей- жертв и, в случае необходимости, детей- свидетелей по вопросам, изложенным в пункте 19 выше;

El alcance de las actividades adicionales de UTS que habrán de examinarse en el marco de los grupos enumerados en el párrafo 149 supra, incluidas las cuestiones relacionadas con la admisibilidad de las tierras;
Охват дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках групп, перечисленных в пункте 149 выше, включая вопросы, касающиеся приемлемости земель;

Se alienta a los Estados Miembros a que hagan comentarios concretos sobre las propuestas y cuestiones comprendidas en el alcance de los temas enumerados en el párrafo 2 supra.
Государствам- членам предлагается представлять конкретные замечания по предложениям и вопросам, которые охвачены темами, перечисленными в пункте 2 выше.

El Presidente dice que los componentes de la respuesta a la notificación del arbitraje enumerados en el párrafo 2 son siempre opcionales.
Председатель отмечает, что компоненты ответа на уведомление об арбитраже, перечисленные в пункте 2, являются в любом случае необязательными.

El Grupo de Trabajo observó que las ponencias habían contribuido considerablemente a cumplir los objetivos de su plan de trabajo plurianual, enumerados en el párrafo 2 a supra.
Рабочая группа отметила, что представленные доклады в значительной мере содействовали достижению целей ее многолетнего плана работы, изложенных в пункте 2( а) выше.

La legislación de los Estados Unidos prohíbe al Gobierno proveer al Irán directa o indirectamente los artículos enumerados en el párrafo 6 de la resolución 1747 del Consejo de Seguridad.
Законодательством Соединенных Штатов правительству Соединенных Штатов запрещается прямая или косвенная передача Ирану предметов, указанных в пункте 6 резолюции 1747 Совета Безопасности.

La opinión de la UNCTAD sobre la cuestión se reflejaba en su informe y en los múltiples estudios enumerados en el párrafo 77 del mismo.
Мнения ЮНКТАД по данному вопросу изложены в ее докладе, а также в многочисленных исследованиях, упомянутых в пункте 77 этого доклада.

La Consulta acordó también que, en la medida de lo posible, debían suministrarse datos sobre los elementos enumerados en el párrafo 2 del mismo artículo.
В ходе Консультативного совещания было также отмечено, что информация по вопросам, перечисленным в пункте 2 статьи VI, должна предоставляться в максимально полном объеме.

En el anexo de la presente nota figura un cuadro en que se indican los módulos que se abordarán en relación con los temas enumerados en el párrafo 8 supra.
В приложении к настоящей записке приведена таблица, отражающая модули, которые необходимо охватить в соответствии с темами, перечисленными в пункте 8 выше.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas concretas adoptadas por el Comité nacional de violencia doméstica para alcanzar sus principales objetivos, enumerados en el párrafo 46 del informe.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принимаемых Национальным комитетом по борьбе с насилием в семье в интересах достижения основных целей, указанных в пункте 46 доклада.