SE ENUMERAN EN EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

Se enumeran en el párrafo 3 de su informe principal, documento A/50/713, y queremos expresar nuestro agradecimiento a los responsables de su elaboración.

Они перечислены в пункте 3 его главного доклада( А/ 50/ 713), и мы хотели бы выразить признательность всем тем, кто готовил эти документы.

Respecto de las propuestas concretas conexas, que se enumeran en el párrafo 15 del informe, cabe señalar lo siguiente:.

Что же касается конкретных предложений, перечисленных в пункте 15 доклада, то нужно отметить следующее:.

Asimismo, el Grupo de Trabajo decidió anexar a su informe los documentos que se enumeran en el párrafo 8.

Рабочая группа также постановила включить в приложение к своему докладу документы, перечисленные в пункте 8 выше.

Cuyos objetivos se enumeran en el párrafo 6 del informe, ha demostrado ser un instrumento eficaz al servicio de la paz civil en la República Kirguisa.

Цели которой изложены в пункте 6 доклада, стала эффективным механизмом для обеспечения гражданского мира в Кыргызской Республике.

El nivel general de gasto, situado en el 40,4%,es bastante bajo por diversos motivos que se enumeran en el párrafo 13 infra.

Общий уровень расходов, составивший 40, 4%,является относительно низким по целому ряду причин, которые излагаются в пункте 13 ниже.

Las tareas militares incluidas en el mandato de la ONUSOM II se enumeran en el párrafo 57 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad1 y se reiteran en el párrafo 16 del documento A/47/916/Add.1.

Предусмотренные в мандате ЮНОСОМ II военные задачи перечислены в пункте 57 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности 1/ и подтверждаются в пункте 16 документа А/ 47/ 916/ Add. 1.

La documentación que figura en la presente carta se refiere a los crímenes que se enumeran en el párrafo 2 b del artículo 8 del Estatuto.

Содержание настоящего документа связано с преступлениями, перечисленными в пункте 2( b) статьи 8 Статута.

Se determinará si la información presentada estácompleta y se señalarán los vacíos que presenten los datos dados a conocer, relacionados con los elementos que se enumeran en el párrafo 7.

Были ли представленные материалы полными,с указанием любых пробелов в сообщенной информации с охватом всех элементов, перечисленных в пункте 7 выше.

La documentación que figura en la presente nota se refiere a los crímenes que se enumeran en el párrafo 2 b, c y e del artículo 8 del Estatuto.

Содержание настоящего документа связано с преступлениями, перечисленными в пункте 2( b),( c) и( e) статьи 8 Статута.

Por tanto, en este informe no se abordan las cuestiones planteadas en el mismo orden en que se enumeran en el párrafo 2.

Поэтому в настоящем докладе вопросы рассматриваются не в той последовательности, в которой они перечислены в пункте 2:.

El Grupo de Trabajotuvo ante sí más de una docena de documentos, que se enumeran en el párrafo 2 del informe que tengo el honor de presentar a la Comisión.

На рассмотрении Рабочей группы находились свыше десятка документов, перечисленных в пункте 2 доклада, который я имею честь представлять членам Комиссии.

Los 25,6 millones de dólares restantes se refieren a lastareas de liquidación que será preciso realizar y que se enumeran en el párrafo 6 supra.

Остаток в размере 25, 6 млн. долл. США соотносится сзадачами по ликвидации непогашенных обязательств, которые должны быть выполнены и которые перечисляются в пункте 6 выше.

La aplicación de la jurisdicción universal a los delitos que se enumeran en el párrafo 1 se hará sin perjuicio de la aplicación de la jurisdicción universal a otros delitos de derecho internacional.

Осуществление универсальной юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в пункте 1, не наносит ущерба осуществлению универсальной юрисдикции в отношении других преступлений по международному праву.

Los principales objetivos de lainiciativa de mejoramiento de la prestación de servicios de TIC se enumeran en el párrafo 89 del informe.

Главные цели инициативы<<Повышение качества услуг в сфере ИКТ>gt; перечислены в пункте 89 доклада.

La situación esmucho más clara con respecto a algunas instituciones de formación, como las que se enumeran en el párrafo 43 supra, que capacitan personal de los Estados Miembros en el marco de las actividades de fomento de la capacidad.

В отношении некоторых учебных учреждений положение намного яснее, например таких, которые перечислены в пункте 43 выше и которые осуществляют профессиональную подготовку персонала из государств- членов в рамках деятельности по наращиванию потенциала.

También se tiene en cuenta, no obstante, la labor de otros agentes, en particular los que se enumeran en el párrafo 7 c supra.

Однако, принимается во внимание и деятельность других субъектов, в частности перечисленных в пункте 7( c) выше.

Los departamentos ylas entidades de las Naciones Unidas que prestan servicios de asesoramiento se enumeran en el párrafo 4 del informe.

Консультационные услуги предоставляют департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций и подразделения, перечисленные в пункте 4 доклада.

En nombre del Comité Directivo, expresa su agradecimiento a las Partes que hancontribuido generosamente al Programa de patrocinio, que se enumeran en el párrafo 11 del informe.

От имени Руководящего комитета он выражает признательность сторонам,которые столь щедро вносили лепту в Программу спонсорства, как перечислено в пункте 11 доклада.

Las medidas que la Asamblea General debería tomar en su actualperíodo de sesiones en relación con la financiación de la UNAMIR se enumeran en el párrafo 15 de la corrección.

Меры, которые предлагается принять Генеральной Ассамблее натекущей сессии в связи с финансированием МООНПР, изложены в пункте 15 исправления.

Los puestos de la Sección de Seguridad para los que se propone Se tomó nota de las recomendaciones.una nueva denominación y su reasignación se enumeran en el párrafo 151 del informe del Secretario General.

Предлагаемые к переименованию и перераспределению должности в Секции безопасности перечислены в пункте 151 доклада Генерального секретаря.