ENUMERADOS EN LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• перечисленных в конвенции
• перечисленные в конвенции
• предусмотренные в конвенции

Примеры использования Enumerados en la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los apartados d e i son factores adicionales a los enumerados en la Convención sobre los cursos de agua de 1997.
В подпунктах d и i излагаются факторы, дополняющие те, которые перечисляются в Конвенции о водотоках 1997 года.

Se toma nota con pesar de la falta de información sobre el disfrute por esas minorías de los derechos enumerados en la Convención.
Он с сожалением констатирует отсутствие информации об осуществлении прав, перечисленных в Конвенции, этими группами меньшинств.

Delitos enumerados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 15 de diciembre de 2000;
Преступления, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года;

El Relator observa que el artículo 14 de la Constitución del Japón prohíbe la discriminación racial, pero no contempla los cinco motivos enumerados en la Convención.
Он отмечает, что, хотя статья 14 Конституции Японии запрещает расовую дискриминацию, она не охватывает все пять признаков дискриминации, перечисленных в Конвенции.

Delitos enumerados en la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1988);
Правонарушения, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год);

También se exige que los Estados partes garanticen que estos cinco motivos enumerados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados sean interpretados teniendo en cuenta las cuestiones de género.
Государства- участники также должны следить за тем, чтобы каждое из пяти оснований, перечисленных в Конвенции о статусе беженцев, толковалось с учетом гендерных проблем.

La falta de datos concretos desglosados sobre la situación económica y social y las disparidades existentes entre las diversas comunidades autóctonas y las tribus que viven en el país hace que sea difícil determinar en qué medida gozan de los derechos enumerados en la Convención.
Отсутствие конкретных дезагрегированных данных об экономическом и социальном положении и имеющихся различиях между разными коренными общинами и этническими племенами, проживающими в стране, затрудняет проведение оценки того, в какой мере они пользуются правами, перечисленными в Конвенции.

Por otra parte, convendría recopilar informaciones sobre los motivos, diferentes de los enumerados en la Convención de Nueva York, sobre cuya base se podía denegar la ejecución;
С другой стороны, было бы полезно собрать информацию относительно иных оснований, чем те, которые перечислены в Нью- йоркской конвенции, по которым в приведении в исполнение может быть отказано;

La mayor parte de los delitos enumerados en la Convención se tipifican como tales en el Código Penal de Marruecos y otros textos jurídicos, como la Ley núm. 43-05 sobre el blanqueo de dinero.
Большинство преступлений, перечисленных в Конвенции, подлежат уголовному наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Марокко и другими правовыми документами, как, например, Закон№ 43- 05 об отмывании денег.

Ese tratado exige a los Estados partes garantizar la seguridad de las categorías de personal y reprimir determinados delitos enumerados en la Convención, sobre la base de un enfoque consistente en extraditar o enjuiciar.
Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану определенных категорий персонала и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции, на основе подхода" судебное преследование или выдача".

Exige explícitamente la inclusión de la mujer en todos los derechos enumerados en la Convención, y por lo tanto aborda el hecho de que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no haga referencia explícita a las mujeres con discapacidad en sus disposiciones esenciales.
В ней прямо предписывается обеспечить женщинам все перечисленные в Конвенции права с учетом того, что в основных положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о женщинах- инвалидах конкретно не говорится.

La Sra. Cid Carreño(Chile) dice que su país ha modernizado su marco legislativo con miras a garantizar el pleno ejercicio y disfrute de los derechos enumerados en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.
Г-жа Сид Карреньо( Чили) говорит, что ее страна усовершенствовала свое законодательство, с тем чтобы гарантировать полное осуществление и соблюдение прав, перечисленных в Конвенции о правах ребенка и трех факультативных протоколах к ней.

De conformidad con el artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen que cualquiera de sus derechos enumerados en la Convención han sido violados por un Estado parte y que hayan agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer pueden presentar comunicaciones escritas al Comité para que las examine.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представлять письменные сообщения Комитету для рассмотрения.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas que establecían que el conocimiento, la intención y el propósito requeridos como elementos de los delitos enumerados en la Convención se podían inferir de las circunstancias objetivas, fácticas.
Все государства- участники приняли меры, касающиеся осознания, намерения и умысла как элементов преступления, перечисленных в Конвенции, которые могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones diferían y en un caso se solicitó una aclaración más detallada.
Все государства- участники приняли меры для признания уголовно наказуемым деянием участие в совершении и покушение на совершение преступлений, перечисленных в Конвенции, хотя сфера действия и охват этих положений разнятся, при этом в одном случае были запрошены дополнительные разъяснения.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas por las que se establecía que el conocimiento, la intención y el propósito requeridos como elementos de los delitos enumerados en la Convención se podían inferir de circunstancias objetivas y fácticas.
Все государства- участники приняли меры к тому, чтобы наличие осознания, намерения и умысла как элементов перечисленных в Конвенции преступлений можно было устанавливать из объективных фактических обстоятельств дела.

MPP/Kep/7/2000 regula la importación y la circulación de los productos químicos enumerados en la Convención sobre las Armas Químicas, publicada por el Departamento de Industria y Comercio.
Импорт и оборот химических веществ, перечисленных в Конвенции о химическом оружии, опубликованной министерством промышленности и торговли, регламентируется распоряжением министерства№ 254/ МPP/ Kep/ 7/ 2000.

La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que tomara medidas para resolver los problemas de discriminación y explotación de los trabajadores migratorios, en particular brindándoles protección legal contra la discriminación por todos los motivos enumerados en la Convención, así como mecanismos accesibles de solución de controversias.
Комитет МОТ настоятельно призвал правительство принять меры для решения проблем дискриминации и эксплуатации трудящихся- мигрантов, в том числе путем обеспечения их правовой защиты от дискриминации по всем обозначенным в Конвенции признакам, а также за счет создания доступных механизмов разрешения споров.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención, y la tentativa de cometerlos, aunque variaban el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones.
Все государства- участники приняли меры по криминализации участия в совершении правонарушений, перечисленных в Конвенции, или покушения на их совершение, хотя сфера действия и охват соответствующих положений были разными.

El Comité toma nota de las distintas medidas adoptadas por el Estado parte en relación con el derecho al trabajo, y del proceso de revisión del Código de Trabajo, y expresa el deseo de que este contenga disposiciones en las que se defina la discriminación directa o indirecta y se la prohíba explícitamente, basándose en todos los motivos enumerados en la Convención.
Комитет принимает к сведению различные меры, принятые государством- участником для обеспечения права на труд и процесса пересмотра Трудового кодекса, и рекомендует включить в него положения, содержащие определение и непосредственный запрет прямой или косвенной дискриминации по признакам, перечисленным в Конвенции.

El artículo VI dispone que las personas acusadas de genocidio o de cualquiera de los otros actos enumerados en la Convención serán juzgadas por un tribunal competente del Estado en que se cometiera el acto.
В статье VI этой Конвенции предусматривается, что лица, обвиняемые в совершении геноцида или других перечисленных в Конвенции деяний, должны быть судимы компетентным судом того государства, на территории которого совершено это деяние.

En el artículo 1 de ese Decreto se establece que el Gobierno entregará a los gobiernos de países extranjeros, en régimen de reciprocidad, a toda persona extranjera acusada, procesada o condenada por los tribunales de esos países como autor o cómplice de algunos de los hechos cometidos en su territorio y enumerados en la convención de extradición concertada con los mismos.
В статье 1 этого Указа предусмотрено, что правительство будет выдавать правительствам иностранных государств на взаимной основе любых иностранцев, обвиняемых, преследуемых или осужденных судами этих государств в качестве исполнителей или соучастников деяний, совершенных на их территории и включенных в конвенцию об экстрадиции, заключенную между ними.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones eran distintos.
Все государства- участники приняли меры для признания уголовно наказуемым деянием участие в совершении и покушение на совершение преступлений, перечисленных в Конвенции, хотя сфера действия и охват этих положений разнятся.

Argelia, que ha ratificado sin reserva la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que ha reconocido la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar las comunicaciones de personas o grupos de individuos que aleguen que se ha violado cualquiera de los derechos enumerados en la Convención, confía en que la Conferencia impulse una lucha seria y responsable contra el racismo y sus nuevas manifestaciones.
Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.

Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones eran distintos.
Все государства- участники приняли меры для введения уголовной ответственности за соучастие в совершении перечисленных в Конвенции преступлений и покушение на их совершение, хотя сфера применения и охват соответствующих положений различаются.

Este tratado exige a los Estados partes garantizar la seguridad de las categorías de personal indicadas en el artículo 2 a y b y reprimir determinados delitos enumerados en la Convención, sobre la base de un enfoque consistente en extraditar o enjuiciar.
Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану категорий персонала, указанных в статье 2( a) и( b) и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции на основе подхода<< судебное преследование или выдача>gt;.

De conformidad con el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, las personas que aleguen que cualquiera de sus derechos enumerados en la Convención ha sido violado por un Estado Parte y que hayan agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer pueden presentar comunicaciones escritas al Comité contra la Tortura para que las examine.
В соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания лица, которые заявляют о том, что какое-либо из их прав, перечисленных в Конвенции, было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить письменные сообщения Комитету против пыток для рассмотрения.

Aunque los cuatro delitos enunciados en la Convención no forman parte oficialmente de la legislación suiza, todos los casos de blanqueo de dinero enumerados en la Convención están debidamente contemplados en la legislación suiza y en su aplicación por los tribunales.
Хотя четыре правонарушения, изложенные в Конвенции, формально не являются частью швейцарского законодательства, все случаи отмывания денег, перечисленные в Конвенции, должным образом охвачены швейцарским законодательством и принимаются к исполнению швейцарскими судами.

En consonancia con la información presentada en anteriores informes temáticos, todos los Estados partes habían adoptado medidas para penalizar la participación en los delitos enumerados en la Convención y la tentativa de cometerlos, aunque el ámbito y el grado de aplicación de las disposiciones diferían.
Согласно информации, предоставленной в предыдущих тематических докладах, все государства- участники приняли меры для признания уголовно наказуемым деянием участие в совершении и покушение на совершение преступлений, перечисленных в Конвенции, хотя сфера действия и охват этих положений разнятся.