ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enumerados
• figuran
• incluidos
• mencionados
• indicados
• enunciados
• la lista
• enumeradas
• mencionadas
• incluidas
• indicadas
• enunciadas
• figuraban
• enumerado
• mencionado
• enumeran
• figuren
• incluida
• figura
• incluido
• indicado
• indicada

Примеры использования Перечисленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствует одному из перечисленных.
Cumplir cualquiera de las siguientes.

Перечисленных в приложении к решению 4/ СР. 4 24.
ENUMERADAS EN EL ANEXO DE LA DECISIÓN 4/CP.4 19.

Эти значения превышают единицу для всех перечисленных организмов.
Esos valores son< 1 para todos esos organismos.

Какие из перечисленных видов помощи получала ваша страна?
¿Cuáles de las siguientes formas de asistencia recibió el país?

Описание непогашенных обязательств, перечисленных в.
DESCRIPCIÓN DE LAS OBLIGACIONES POR LIQUIDAR QUE SE RELACIONAN.

Помимо перечисленных усилий принимаются и другие меры по проведению реформ.
Además de esos esfuerzos, se realizan otras reformas.

Все лампы, за исключением перечисленных в части I.
Todas las lámparas excepto las enumeradas en la parte I.

Какие из перечисленных направлений деятельности включает эта стратегия?
¿Cuáles de las siguientes esferas se incorporan en la estrategia?

Ей необходимо явиться в течение двух недель" в одну из перечисленных больниц.
Debe presentarse en dos semanas en uno de estos hospitales".

Во всех перечисленных случаях учебные материалы разрабатываются в ЮНКТАД.
En todos estos casos la UNCTAD prepara el material de capacitación.

Лет- общий минимальный возраст для работы в отраслях, не перечисленных выше.
Años: Edad mínima genérica para actividades no señaladas previamente.

Как явствует из перечисленных прав, задержание должно сохраняться в тайне.
Todo este elenco de derechos impide que una detención sea mantenida en secreto.

Экспорт химических веществ, перечисленных в приложениях А и В к Конвенции.
Exportación de productos químicos incluidos en las listas del anexo a del convenio.

Такие лица или органы используют эту информацию только в перечисленных целях.
Esas personas o autoridades utilizarán la información exclusivamente para dichos fines.

Помимо многих значимых мероприятий, перечисленных выше, организация:.
Además de las muchas actividades pertinentes que se han citado anteriormente, la organización:.

В целях ускорения этого процесса принят ряд мер, перечисленных ниже.
Para acelerar el proceso, se han adoptado algunas medidas que se exponen a continuación.

Семь других Сторон, перечисленных в Реестре ДДТ, вопросник не заполнили.
Otras siete Partes que están incluidas en el registro del DDT no cumplimentaron el cuestionario.

Оба представления содержали подтверждения выдвинутых ранее доводов, перечисленных выше.
En ambas comunicaciones se reiteraron los anteriores argumentos expuestos supra.

Информация о веществах, перечисленных в приложении В к Конвенции.
INFORMACIÓN relativa a los productos químicos incluidos en las listas del anexo b del convenio.

Она применяется факультативно в исключительных случаях, перечисленных в законодательстве.
Se aplica de manera facultativa en los casos excepcionales previstos por la ley.

Кроме перечисленных недостатков имеется также ряд слабых мест в законодательной системе.
Además de estas deficiencias, hay algunos puntos débiles en el ordenamiento jurídico.

Эукариотический( немикробный) организм, производящий любые из перечисленных токсинов.
Organismos eucarióticos(no microbianos) que producen cualquiera de las toxinas enunciadas.

Инспекции на перечисленных объектах для проверки характера текущей деятельности;
Inspecciones de predios que figuran en lista para verificar las actividades en curso;

Женщины активно участвуют во всех перечисленных видах спорта индивидуально и в женских командах.
La mujer participa activamente en todos estos deportes, individualmente o en equipo.

Установка, техническое обслуживание и ремонт датчиков на перечисленных химических объектах.
Instalar, mantener y reparar los sensores en las instalaciones de la industria química en lista.

По каждому из пунктов, перечисленных в документе А/ INF/ 49/ 5/ Аdd. 1, открыт список для записи ораторов.
Queda abierta la lista de oradores para cada uno de los temas enumerados en el documento A/INF/49/5/Add.1.

Запрет на экспорт определенных видов товаров и технологий, перечисленных Организацией Объединенных Наций;
Prohibición de las exportaciones de determinados bienes y tecnología especificados por las Naciones Unidas.

В своих ответах страны сообщают об отсутствии у них многих из инфекционных заболеваний, перечисленных в главе 6.
Los países que han respondido señalan que la lista de enfermedades transmisibles que figura en el capítulo 6 no les es aplicable en muchos casos.

Было отмечено, что описание мероприятий в рамках подпрограммы 2. 3 является чрезмерно детальным и что при анализе видов деятельности, перечисленных в рамках этой подпрограммы, возникли трудности.
Se señaló que la descripción de los productos del subprograma 2.3 era demasiado detallada, y que resultaba difícil examinar las actividades incluidas en el subprograma.

Изза нехватки времени и напряженного графика работы возобновленной сессии 1999 года Комитет не смог рассмотреть заявления организаций, перечисленных ниже.
Debido a las limitaciones de tiempo y al apretado programa de la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité no había podido examinar las solicitudes de las organizaciones que figuran a continuación.