ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumeradas en el informe
• figuran en el informe
• mencionadas en el informe
• descritos en el informe
• indicados en el informe
• señaladas en el informe
• enumerados en el informe

Примеры использования Перечисленных в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ОООНКИ невозможно было проверить ряд мероприятий, перечисленных в докладе об исполнении бюджета.
En la ONUCI no fue posible verificar varios productos indicados en el informe de ejecución.

В настоящее время Исландия является участником всех конвенций, перечисленных в докладе.
Islandia se ha hecho parte ya en todos los Convenios y convenciones enumerados en el informe.

Помимо религий, перечисленных в докладе, государство признает также отказ от каких-либо религиозных верований.
Además de las religiones enumeradas en el informe, el Estado reconoce también la condición laica, es decir, la de quienes no tienen ninguna creencia religiosa.

В заключение он обращается с просьбой представить Комитету тексты правовых норм, перечисленных в докладе.
Por último, pide que se comuniquen al Comité los textos de las disposiciones legales mencionadas en el informe.

Для данного предложения и восьми предложенных мероприятий, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374, пункт 30), характерны некоторые общие элементы.
Hay algunos elementos comunes entre esa propuesta y las ocho actividades indicadas en el informe del Secretario General(A/53/374, párr. 30).

Имели место значительные события с участием сторон, перечисленных в докладе;
Se habían realizado importantes avances en la protección de los niños, con la participación de las partes enumeradas en el informe;

Они также указали, что изза отсутствия анализа мер, перечисленных в докладе, трудно составить точное представление о сложившейся в Ирландии ситуации.
También consideraron que la falta de análisis de las medidas que figuran en el informe iba en menoscabo de un retrato fidedigno de la situación irlandesa.

Просьба представить Комитету подробную информацию относительно масштабов и последствий этих инициатив, конкретно останавливаясь на заявленных целях, перечисленных в докладе.
Sírvanse aportar al Comité información detallada acerca del alcance y la repercusión de esas iniciativas que se centran específicamente en los objetivos declarados que figuran en el informe.

ГЭН обсудила прогресс в своей работе по определению потребностей в поддержке для процесса НПА, перечисленных в докладе о работе ее двадцать третьего совещания.
El GEPMA estudió los progresos realizados en sus actividades para dar respuesta a las necesidades de apoyo del proceso de los PNAD enumeradas en el informe de su 23ª reunión.

Просьба представить конкретную информацию о составе, функционировании и целях женских комитетов и указать меры, предпринимаемые с целью преодоления перечисленных в докладе проблем.
Sírvanse describir la composición, el funcionamiento y la finalidad de los comités de mujeres y las medidas que se están tomando para superar los problemas indicados en el informe.

Что касается проектов, перечисленных в докладе Комиссии, касающемся Оперативного центра в Сенегале, по состоянию на сентябрь 2013 года 90 процентов проектов были полностью закрыты.
El 90% de los proyectos que figuran en el informe de la Junta en relación con el Centro de Operaciones del Senegal se encuentran completamente cerrados al mes de septiembre de 2013.

Гн Ямадзаки( Контролер) говорит, что за период с 21 октября 2009 года, помимо 23 государств- членов, перечисленных в докладе, все причитающиеся с них взносы в полном объеме выплатили Дания и Норвегия.
El Sr. Yamazaki(Contralor) dice que desde el 21 de octubre de 2009, además de los 23 Estados Miembros que figuran en el informe, Dinamarca y Noruega han pagado íntegramente todas las cuotas adeudadas y pagaderas.

Однако большая часть так называемых специальных мер, перечисленных в докладе, это не временные специальные меры в смысле пункта 1 статьи 4, а просто разумная правительственная политика.
No obs-tante, la mayoría de las llamadas medidas especiales detalladas en el informe no son medidas especiales de carácter temporal en el sentido que se les da en el párrafo 1 del artículo 4, sino simplemente una política gubernamental atinada.

По мнению Нигерии, международное сообщество должно активизировать усилия, направленные на ликвидацию экономических и социальных угроз прочному миру и устойчивому развитию, перечисленных в докладе Генерального секретаря.
Nigeria considera que la comunidad internacional también debe redoblar sus esfuerzos para afrontar las amenazas económicas y sociales a la paz duradera y el desarrollo sostenible que se indican en el informe del Secretario General.

Просьба представить информацию о расследовании всех дел, перечисленных в докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 6), особенно о делах, отмеченных в добавлениях 2 и 3 к докладу..
Sírvanse proporcionar información sobre la investigación de todos los casos citados en el informe del Relator Especial(E/CN.4/2006/6/Add.6), especialmente los casos individuales indicados en los apéndices 2 y 3 del informe..

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в следующий периодический доклад была включена информация о любых мерах, принимаемых для решения проблем, перечисленных в докладе и касающихся вынесения судебных приговоров.
El Comité recomienda encarecidamente que en el próximo informe periódico se reseñen todas las medidas adoptadas para remediar los problemas descritos en el informe en relación con las sentencias judiciales.

Различные сценарии, построенные на использовании перечисленных в докладе вариантов, показывают, что изменение весов факторов приводит к значительным изменениям в уровне представленности государств- членов.
Las diversas simulaciones que utilizan las variantes descritas en el informe muestran que la modificación de las ponderaciones de los factores tendrá efectos importantes en la representación de los Estados Miembros.

Содействие разработке общего плана реформирования сектора безопасности-- это задача, предписанная мандатом ОПООНБ, и один из целевых показателей, перечисленных в докладе Генерального секретаря( S/ 2006/ 429/ Add. 1).
Prestar apoyo a la elaboración de un plan general para la reforma del sector de la seguridad es una tarea incluida en el mandato de la BINUB y uno de los puntos de referencia esbozados en el informe del Secretario General(S/2006/429/Add.1).

По 23 из 31 раздела и подраздела бюджета, перечисленных в докладе, совокупные показатели осуществления мероприятий составили 90 процентов или выше, тогда как в предыдущем двухгодичном периоде такие результаты были достигнуты по 25 бюджетным разделам.
De las 31 secciones y subsecciones del presupuesto enumeradas en el informe, 23 han alcanzado tasas de ejecución total del 90% o superiores con respecto a la obtención de productos, en comparación con 25 en el bienio anterior.

С середины 50х годов не было ни одного десятилетия, в которое Иордания не испытала бы одно или несколько из потрясений, перечисленных в докладе Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии.
Desde mediados del decenio de 1950, no ha habido decenio en el que Jordania no se haya visto expuesta a una o más de las convulsiones que se mencionan en el informe del Secretario General en relación con la crisis de la deuda externa y el desarrollo.

Хотя разработка пяти обязательств в отношении женщин, перечисленных в докладе Верховного комиссара( А/ 57/ 12), представляет собой положительную инициативу, эти обязательства должны более широко учитываться в рамках всего УВКБ и его программ.
Los cinco compromisos en favor de la mujer enumerados en el informe del Alto Comisionado(A/57/12) son una iniciativa digna de elogio, pero se deben hacer sentir más en toda la Oficina y en todos sus programas.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия подробной и всеобъемлющей информации в отношении практических итогов и тех препятствий, с которыми государство- участник столкнулось в ходе осуществления ряда мероприятий, перечисленных в докладе.
El Comité lamenta, sin embargo, la falta de información detallada y completa acerca de los resultados, en la práctica, y los obstáculos encontrados, en la aplicación de varias de las actividades que se mencionan en el informe.

Помимо мер по противодействию неравенству в оплате труда, перечисленных в докладе, создан исследовательский комитет экспертов для рассмотрения более действенных путей уменьшения разрыва в заработной плане между мужчинами и женщинами.
Además de las medidas para corregir las desigualdades en las remuneraciones enumeradas en el informe, se ha convocado un comité de investigación de expertos para estudiar formas más eficaces de reducir las desigualdades en las remuneraciones entre hombres y mujeres.

Сознавая важность усиления борьбы против терроризма, Республика Корея уже является участником 7 из 10 международных конвенций и протоколов, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и в ближайшее время присоединится к остальным трем.
Habida cuenta de su interés en reforzar la lucha contra el terrorismo, la República de Corea es parte en siete de las diez convenciones y protocolos internacionales mencionados en el informe del Secretario General y próximamente se adherirá a otros tres en los que aún no es parte.

Мозамбик занимает шестое место среди самых бедных стран мира и 170е место среди 175 стран, перечисленных в докладе о развитии человека1, при этом, по оценкам, 69, 4 процента населения проживает за чертой бедности, установленной на уровне, 40 долл. США в день.
Mozambique es el sexto país más pobre del mundo, ocupa el lugar 170 de los 175 países que figuran en el Informe sobre desarrollo humano y el 69,4% de su población vive por debajo del umbral de la pobreza, que está estimado en 0,40 dólares de los EE.UU. por día.

Принимая во внимание перечень мер, перечисленных в Докладе об энергетике за 1993 год, где подробно описаны меры по сокращению выбросов CO2, МКК разрабатывает подробные программы в рамках комплексной национальной стратегии по сокращению выбросов парниковых газов.
Teniendo en cuenta el catálogo de medidas enumeradas en el Informe sobre la Energía de 1993, que contiene principalmente medidas de reducción del CO2, el Comité IMC Clima elabora programas detallados para una estrategia global de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Что касается международных договоров, то Буркина-Фасо ратифицировала ряд перечисленных в докладе международных конвенций, но по-прежнему сознает необходимость ратификации других документов, в частности Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Por lo que respecta a los instrumentos internacionales, Burkina Faso ha ratificado determinadas convenciones internacionales que enumera en su informe, pero es consciente de que debe seguir esforzándose para ratificar otros, principalmente el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Помимо причин, перечисленных в докладе, добиться признания брака недействительным или разрешения на раздельное проживание можно, если один из супругов не давал своего согласия на вступление в брак или не обладал правоспособностью, необходимой для заключения брачного договора, или если лицо, проводившее брачную церемонию, не имело на это полномочий.
Además de las razones enumeradas en el informe, un matrimonio puede anularse u obtenerse la separación legal si cualesquiera de los cónyuges no había consentido al matrimonio o no tenía la capacidad para contraer matrimonio, o si la persona que celebró el matrimonio carecía de la autoridad para hacerlo.

Кроме того, ряд важных прикладных систем, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 743), которые хранились в здании DC- 2 для целей послеаварийного восстановления, были успешно переведены в новый дублирующий центр хранения и обработки данных, который располагает возможностями для резервного копирования данных.
Además, varias aplicaciones importantes enumeradas en el informe del Secretario General(A/63/743), que funcionaban en el edificio DC-2 para fines de recuperación en caso de desastre, habían sido trasladadas satisfactoriamente al nuevo centro de datos secundario con capacidad de respaldo.