ENUMERADOS EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• перечисленных в докладе
• перечисленные в докладе
• перечислены в докладе

Примеры использования Enumerados en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Islandia se ha hecho parte ya en todos los Convenios y convenciones enumerados en el informe.
В настоящее время Исландия является участником всех конвенций, перечисленных в докладе.

Las delegaciones de los países enumerados en el informe alegaron falta de claridad y de pruebas fidedignas, presunción de culpabilidad y discriminación.
Делегации стран, названных в докладе, говорили об отсутствии ясности и достоверных доказательств, о презумпции вины и дискриминации.

El Yemen, que se cuenta entre los países menos adelantados, figuró en el 133° lugar entre los 160 países enumerados en el Informe sobre el Desarrollo Humano de 2001.
Йемен, который входит в категорию наименее развитых стран, занимает 133е место из 160 стран, включенных в Доклад о развитии человеческого потенциала за 2001 год.

De los 41 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 2005, cinco se convirtieron en abolicionistas de jure, 35 siguieron siendo abolicionistas de facto y uno reanudó las ejecuciones.
Из 41 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 2005 года, 5 стали аболиционистами де-юре, 35 остались аболиционистами де-факто и одно государство возобновило практику смертных казней.

Su finalidad es evaluar la experiencia anterior y determinar tanto las carencias en los actuales métodos de trabajo como los cambios que sería necesario efectuar para solucionar los problemas enumerados en el informe.
Его цель- оценка прошлого опыта, выявление слабых мест в существующих методах работы и определение изменений, необходимых для решения указанных в докладе проблем.

Suriname es parte en los principales instrumentos de derechos humanos, enumerados en el informe, cuyos principios están consagrados en la Constitución.
Суринам является участником наиболее важных международных договоров по правам человека, которые перечислены в докладе и принципы которых закреплены в Конституции страны.

De los 21 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 1990, 11 siguieron siendo abolicionistas y después se convirtieron en abolicionistas de jure, siete siguieron siendo abolicionistas de facto, y tres reanudaron la práctica de la pena de muerte.
Из 21 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 1990 года, 11 оставались аболиционистами и впоследствии стали аболиционистами де-юре, 7 остались аболиционистами де-факто и 3 возобновили практику смертной казни.

En el resumen certificado de los bienes no fungibles correspondiente a 2006, sólo se incluyó uno de los cuatro servidores HP(número de serie USR41520CN) enumerados en el informe de la Junta de Fiscalización de Bienes.
В заверенную ведомость по имуществу длительного пользования за 2006 год был включен только один из четырех серверов HP, указанных в докладе Инвентаризационного совета( USR41520CN).

El Sr. Sach(Contralor) dice que, desde el 7 de mayo de 2008, además de los 25 Estados Miembros enumerados en el informe, Antigua y Barbuda, Benin, Colombia, Dinamarca, Irlanda e Israel han pagado íntegramente sus cuotas pendientes y pagaderas.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что после 7 мая 2008 года помимо 25 государств- членов, перечисленных в докладе, в полном объеме причитавшиеся с них начисленные взносы выплатили Антигуа и Барбуда, Бенин, Дания, Израиль, Ирландия и Колумбия.

Algunas delegaciones pidieron a la secretaría que, para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, elaborara documentación que arrojara luz sobre las diversas opciones y combinaciones normativas a disposición de los países que inicien la transición hacia una economía ecológica, haciendo referencia a los siguientes siete ámbitos enumerados en el informe del Secretario General.
Некоторые делегации просили секретариат подготовить документацию для второй сессии Подготовительного комитета, в которой проливался бы дополнительный свет на имеющийся спектр вариантов политики и их сочетаний, которые могли бы использоваться странами, встающими на путь перехода к<< зеленой экономике>>, по следующих семи областям, перечисленным в докладе Генерального секретаря.

Chile reconoció los esfuerzos realizados y alentó al país a ratificar los instrumentos internacionales enumerados en el informe del ANCUDH y, concretamente, a promulgar leyes con miras a aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Чили признало прилагаемые усилия и побуждало страну ратифицировать международные документы, перечисленные в докладе УВКПЧ, и в частности ввести законодательство об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда.

Conforme a los criterios enumerados en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional de 1994 y ratificados por la Asamblea General en su resolución 49/223," la labor que han de realizar los FNCO debe tener carácter nacional.
В соответствии с критериями, перечисленными в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 1994 год, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223,<< работа, выполняемая НСС, должна быть национальной по содержанию.

Pedir a las Partes que sigan investigando a nivel nacional la posibilidad de sustituir las SAO en los usos analíticos y de laboratorio enumerados en el informe del GETE y pongan esa información a disposición de la Secretaría del Ozono a más tardar el 30 de abril de 2010.
Просить Стороны продолжать изучение внутренних возможностей замены ОРВ в тех видах лабораторного и аналитического применения, которые перечислены в докладе ГТОЭО, а также представить эту информацию секретариату по озону к 30 апреля 2010 года;

Sin embargo, hubo discrepancias en torno a si los indicadores enumerados en el informe del Equipo especial de alto nivel deberían revisarse junto con el proyecto de subcriterios operacionales y al tipo de expertos que debía invitarse y la metodología que debía seguirse para incorporar la contribución de los expertos.
Однако по таким вопросам, как: следует ли рассматривать показатели, перечисленные в докладе Целевой группы высокого уровня, вместе с проектами оперативных подкритериев; каких экспертов необходимо пригласить и какую методологию учета экспертных соображений нужно принять на вооружение.

En su informe, el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares recomienda a la Conferencia de Desarme que el texto de trabajo y los documentos enumerados en el informe, así como otros documentos pertinentes, se utilicen para continuar las negociaciones y redactar el tratado.
В своем докладе Комитет по запрещению ядерных испытаний рекомендует Конференции по разоружению использовать переходящий текст, а также документы, перечисленные в докладе, и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора.

Los cinco compromisos en favor de la mujer enumerados en el informe del Alto Comisionado(A/57/12) son una iniciativa digna de elogio, pero se deben hacer sentir más en toda la Oficina y en todos sus programas.
Хотя разработка пяти обязательств в отношении женщин, перечисленных в докладе Верховного комиссара( А/ 57/ 12), представляет собой положительную инициативу, эти обязательства должны более широко учитываться в рамках всего УВКБ и его программ.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas o previstas para abordar esta cuestión.¿Qué medidas se han adoptado para asegurar que en el presupuesto público se asignen recursos suficientes para las actividades relacionadas con la eliminación de la violencia contra la mujer, incluidos recursos para la aplicación de las diversas actividades y planes de acción enumerados en el informe(ibíd., párrs. 523 a 550)?
Просьба сообщить о мерах, принятых или запланированных для решения этого вопроса. Какие усилия были предприняты с целью выделения достаточных ресурсов в рамках государственного бюджета на деятельность, связанную с искоренением насилия в отношении женщин, включая ресурсы для осуществления различных инициатив и планов действий, перечисленных в докладе( там же, пункты 523- 550)?

Al hacer mención a los obstáculos que traban la educación de las niñas enumerados en el informe(párr. 82), indica que la experiencia recogida por otros países en desarrollo ha demostrado que una vez que las niñas reciben instrucción, suelen superar a los varones.
Ссылаясь на факторы, препятствующие образованию девочек, которые перечислены в докладе( пункт 82), она говорит, что, как показывает опыт других развивающихся стран, она говорит, что как только девочки получают доступ к образованию, они обычно обгоняют мальчиков по успеваемости.

Acogerá con satisfacción las medidas adoptadas hace poco para elaborar planes de acción con el Ejército Popular para el Restablecimiento de la República y la Democracia y la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz con objeto de poner fin al reclutamiento y utilización de niños, y alentar la conclusión de estas gestiones y la participación de otros grupos armados enumerados en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2011/311) con objeto de ultimar un plan de acción.
Приветствовать предпринимаемые в последнее время шаги по разработке совместно с Народной армией за восстановление республики и демократии и с Союзом патриотов за справедливость и демократию планов действий, направленных на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей, содействовать окончательной доработке этих мер и привлекать другие вооруженные группы, перечисленные в докладе по Центральноафриканской Республике( S/ 2011/ 311), представленном Генеральным секретарем Совету Безопасности, к тому, чтобы они разрабатывали свои планы действий.

Las propuestas de variación del número de puestos deben justificarse caso por caso, teniendo en cuenta los criterios y otras condiciones enumerados en el informe del Secretario General(A/45/493)(véase el anexo al presente documento), y estarían sujetas a los procedimientos de clasificación por categorías.
Предложения об изменении численности должностей должны будут обосновываться в каждом отдельном случае с учетом критериев и других условий, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 45/ 493)( см. приложение к настоящему документу), и будут подпадать под процедуры классификации уровня должностей.

Se observó que los seis elementos enumerados en el informe de la UNCTAD sobre las medidas para mejorar el clima de inversión, es decir, el marco para las inversiones, la infraestructura de transportes, un programa de fomento, la privatización, el desarrollo de los recursos humanos y la promoción de las inversiones, eran cruciales para atraer mayores corrientes de IED.
Было отмечено, что шесть элементов, перечисленных в докладе ЮНКТАД о мерах по улучшению инвестиционного климата, а именно: инвестиционные рамки, транспортная инфраструктура, программа стимулирования, приватизация, развитие людских ресурсов и поощрение инвестиций, имеют решающее значение для привлечения крупных ПИИ.

El Comité Especial toma nota de los resultados alcanzados hasta la fecha en la mejora de la prestación eficaz de servicios mediante la unificación de las funciones administrativas auxiliares y de los servicios de apoyo enumerados en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/333), incluido el establecimiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.
Специальный комитет принимает к сведению результаты, достигнутые на сегодняшний день в деле более эффективного оказания услуг на основе консолидации функций административного обслуживания и вспомогательных услуг, перечисленных в докладе Генерального секретаря о Глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633), включая создание Центра комплексного контроля за транспортными средствами и перевозками.

Por último, dice que los diversos programas y proyectos enumerados en el informe en relación con el artículo 4 no son realmente medidas especiales transitorias y, al respecto, remite el Estado parte a la Recomendación general No. 25 del Comité, relativa al artículo 4, párrafo 1, de la Convención, sobre medidas especiales transitorias.
В завершение оратор говорит, что различные программы и проекты, перечисленные в докладе в связи со статьей 4, на самом деле не являются временными специальными мерами и в связи с этим обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию№ 25 Комитета, на пункт 1 статьи 4 Конвенции- о временных специальных мерах.

El 21 de septiembre de 1995, la Conferencia de Desarme adoptó por consenso la decisión CD/1356 en virtud de la cual los 23 países enumerados en el informe del Coordinador Especial para la cuestión de la composición, Embajador O' Sullivan, pasarán todos juntos a ser miembros de la Conferencia en la fecha más temprana que sea posible y que ha de decidir la Conferencia.
Сентября 1995 года Конференция по разоружению на основе консенсуса приняла решение CD/ 1356, согласно которому 23 страны, перечисленные в докладе от 1993 года прежнего Специального координатора по вопросу о членском составе посла О& apos; Салливэна, в наикратчайший срок, который будет определен Конференцией, совместно обретут членский статус на Конференции.

El análisis de todos los parámetros enumerados en el informe de inspección y evaluación de los daños, presentado como parte de la reclamación, debería reservarse para una subserie más pequeña de muestras, cuando haya verdaderas dudas acerca del origen de la contaminación identificada o cuando las evaluaciones del riesgo o las decisiones sobre medidas correctivas puedan depender del conocimiento detallado de las concentraciones específicas de elementos químicos en el suelo.
Анализу всех параметров, перечисленных в докладе о мониторинге и оценке, который был представлен вместе с претензией, следует подвергнуть гораздо меньшую группу проб в тех случаях, когда действительно встает вопрос об источнике обнаруженного загрязнения и/ или когда наличие подробной информации о концентрации конкретных химических веществ в почве может помочь в оценке риска или в принятии решений по вопросам очистки.

El Comité pidió a la Secretaría que suministrase un análisis adicional, con inclusión de datos sobre la categoría de los puestos enumerados en el informe, la índole de las reuniones convocadas, la utilización de la capacidad y el costo comparativo de las reuniones de Nueva York, Ginebra y Viena, junto con información adicional sobre las instalaciones facilitadas gratuitamente por gobiernos u organizaciones pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.
Он просил Секретариат провести более подробный анализ, в частности, представить данные об уровне штатных должностей, перечисленных в докладе, характере созываемых совещаний и использовании конференционных ресурсов и о сравнительной стоимости проведения заседаний в Нью-Йорке, Женеве и Вене, а также более подробную информацию о помещениях, предоставляемых на безвозмездной основе правительствами либо организациями как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.

Pidió a la Secretaría que suministrase un análisis adicional, con inclusión de datos sobre la categoría de los puestos enumerados en el informe, relativo a la índole de las reuniones convocadas y a la utilización de la capacidad en cada una de las sedes, comisiones regionales y organizaciones de otra índole y sobre el costo comparativo de las reuniones de Nueva York, Ginebra y Viena, junto con información adicional sobre los servicios suministrados gratuitamente por gobiernos u organizaciones pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.
Он просил Секретариат провести более подробный анализ, в частности, данных об уровнях должностей, перечисленных в докладе, характере созываемых совещаний и использовании конференционного потенциала каждой штаб-квартиры, региональной комиссии и других организаций и о сравнительной стоимости проведения заседаний в Нью-Йорке, Женеве и Вене, а также представить более подробную информацию о помещениях, предоставляемых на безвозмездной основе правительствами либо организациями как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.

Además de las religiones enumeradas en el informe, el Estado reconoce también la condición laica, es decir, la de quienes no tienen ninguna creencia religiosa.
Помимо религий, перечисленных в докладе, государство признает также отказ от каких-либо религиозных верований.

Esas medidas, así como otras enumeradas en el informe, indican la seriedad con que el Gobierno francés enfoca las obligaciones que le impone la Convención.
Эти и другие меры, перечисленные в докладе, указывают на серьезный подход французского правительства к выполнению своих обязательств по Конвенции.

El GEPMA estudió los progresos realizados en sus actividades para dar respuesta a las necesidades de apoyo del proceso de los PNAD enumeradas en el informe de su 23ª reunión.
ГЭН обсудила прогресс в своей работе по определению потребностей в поддержке для процесса НПА, перечисленных в докладе о работе ее двадцать третьего совещания.