ENUMERADAS EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• перечисленных в докладе
• перечисленные в докладе
• указанных в докладе

Примеры использования Enumeradas en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están enumeradas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.
Эти меры перечислены во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>

Se habían realizado importantes avances en la protección de los niños, con la participación de las partes enumeradas en el informe;
Имели место значительные события с участием сторон, перечисленных в докладе;

Además de las religiones enumeradas en el informe, el Estado reconoce también la condición laica, es decir, la de quienes no tienen ninguna creencia religiosa.
Помимо религий, перечисленных в докладе, государство признает также отказ от каких-либо религиозных верований.

También querría recabar más información sobre el papel formador de la NCHR y las numerosas ONG enumeradas en el informe del Estado parte(CAT/C/RWA/1, párr. 85).
Она также хотела бы получить более подробную информацию о роли, которую играет НКПЧ и многие НПО, перечисленные в докладе государства- участника( CAT/ C/ RWA/ 1, пункт 85).

Esas medidas, así como otras enumeradas en el informe, indican la seriedad con que el Gobierno francés enfoca las obligaciones que le impone la Convención.
Эти и другие меры, перечисленные в докладе, указывают на серьезный подход французского правительства к выполнению своих обязательств по Конвенции.

El GEPMA estudió los progresos realizados en sus actividades para dar respuesta a las necesidades de apoyo del proceso de los PNAD enumeradas en el informe de su 23ª reunión.
ГЭН обсудила прогресс в своей работе по определению потребностей в поддержке для процесса НПА, перечисленных в докладе о работе ее двадцать третьего совещания.

Dicho plan es una de las cinco medidas fundamentales para la aplicación enumeradas en el informe sobre la marcha de los trabajos para adoptar las IPSAS del Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad, de 10 de marzo de 2008.
Разработка такого плана-- один из пяти важнейших практических шагов, указанных в докладе о ходе внедрения МСУГС Целевой группы по стандартам учета от 10 марта 2008 года.

En relación con las esferas de coordinación selectivamente presentadas por la OSSI, los delegados habrían preferido que las dos oficinas emprendieran iniciativas más concretas, no únicamente las conferencias y reuniones enumeradas en el informe.
В отношении областей координации, избирательно представленных УСВН, делегаты хотели бы видеть более конкретные предпринимаемые этими двумя канцеляриями инициативы, а не просто перечисленные в докладе конференции и совещания.

Desde el punto de vista antes indicado, el Japón cree que la aplicación de las" medidas inmediatas" enumeradas en el informe será plenamente eficaz para vigilar el movimiento transfronterizo de SAO.
В силу вышеизложенного Япония считает, что осуществления" немедленных мер", указанных в докладе, вполне достаточно для эффективного мониторинга трансграничных перевозок ОРВ.

Ponga en práctica las recomendaciones enumeradas en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de su misión en el Sudán;
Осуществить рекомендации, перечисленные в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о ее посещении Судана;

La Relatora Especial trató de determinar si había algún vínculo entre las prácticas nocivas y la intolerancia religiosa. Llegó a la conclusión de que, en la mayoría de los casos, las prácticas tradicionales enumeradas en el informe del Sr. Amor sobre la intolerancia religiosa(E/CN.4/2002/73/Add.2) obedecen a pautas culturales y no religiosas.
Попытавшись понять, существует ли связь между пагубными видами практики и религиозной нетерпимостью, она приходит к выводу, что в большинстве случаев традиционные виды практики, перечисленные в докладе гна Амора о религиозной нетерпимости( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2), относятся к культуре, а не к религии.

Reuniones celebradas con las partes enumeradas en el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/67/845-S/2013/245) para diseñar y poner en marcha un plan para la liberación de los niños soldados.
Организация 6 встреч со сторонами, перечисленными в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 67/ 845- S/ 2013/ 245), в целях разработки и практической реализации плана по освобождению детей- солдат.

El apoyo para el fomento de la capacidad de la Unión Africana en materia de mantenimiento de la paz incluye las esferas de planificación y gestión de las misiones, apoyo a las misiones y capacitación del personal civil, policial y militar de conformidad con las iniciativas de corto y medio a largo plazo enumeradas en el informe.
Поддержка в наращивании потенциала Африканского союза в области поддержания мира включает такие области, как планирование миссий и управление ими, поддержка миссий и учебная подготовка гражданского, полицейского и военного персонала в соответствии с краткосрочными, среднесрочными и долгосрочными инициативами, обрисованными в докладе.

De las 31 secciones y subsecciones del presupuesto enumeradas en el informe, 23 han alcanzado tasas de ejecución total del 90% o superiores con respecto a la obtención de productos, en comparación con 25 en el bienio anterior.
По 23 из 31 раздела и подраздела бюджета, перечисленных в докладе, совокупные показатели осуществления мероприятий составили 90 процентов или выше, тогда как в предыдущем двухгодичном периоде такие результаты были достигнуты по 25 бюджетным разделам.

El Consejo recalcaba la responsabilidad de las partes en un conflicto al solicitar al Secretario General que pusiera en marcha un mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre violaciones graves contra niños afectados por la guerra, y que entablara un diálogo con las partes en las situaciones de conflictos enumeradas en el informe del Secretario General al Consejo(S/2005/72).
Совет подчеркнул важность подотчетности сторон в конфликте и просил Генерального секретаря ввести в действие механизм наблюдения и отчетности применительно к серьезным нарушениям в отношении затрагиваемых войной детей и начать диалог со сторонами в конфликтах, упомянутыми в докладе Генерального секретаря( S/ 2005/ 72) Совету.

Además de las medidas para corregir las desigualdades en las remuneraciones enumeradas en el informe, se ha convocado un comité de investigación de expertos para estudiar formas más eficaces de reducir las desigualdades en las remuneraciones entre hombres y mujeres.
Помимо мер по противодействию неравенству в оплате труда, перечисленных в докладе, создан исследовательский комитет экспертов для рассмотрения более действенных путей уменьшения разрыва в заработной плане между мужчинами и женщинами.

Al observar que, en el cuadro 1 de las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MNG/ Q/7Add.1), los 22 gobernadores de las provincias y de la capital son hombres, la oradora pregunta si se ha adoptado alguna de las medidas correctivas enumeradas en el informe, además de lo que se ha mencionado sobre la cuota del 30% de mujeres candidatas en las elecciones parlamentarias.
Отмечая, что, как следует из таблицы 1 в ответах на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ MNG/ Q/ 7Add. 1), все 22 губернатора в провинциях и столице являются мужчинами, она спрашивает, приняты ли какие-либо из мер по исправлению положения, перечисленных в докладе, помимо того, о чем уже говорилось в отношении прежней 30- процентной квоты для кандидатов- женщин на парламентских выборах.

Teniendo en cuenta el catálogo de medidas enumeradas en el Informe sobre la Energía de 1993, que contiene principalmente medidas de reducción del CO2, el Comité IMC Clima elabora programas detallados para una estrategia global de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Принимая во внимание перечень мер, перечисленных в Докладе об энергетике за 1993 год, где подробно описаны меры по сокращению выбросов CO2, МКК разрабатывает подробные программы в рамках комплексной национальной стратегии по сокращению выбросов парниковых газов.

Los miembros del Comité con larga experiencia en la creación de instituciones en materia de ciencia y tecnología a nivel regional están de acuerdo en que, en condiciones ideales, los países en desarrollo típicos, y especialmente los menos adelantados, necesitarían normalmente proyectos de creación de instituciones con el mayor número posible de las diez funciones que han manejado los Inspectores y que aparecen enumeradas en el informe.
Члены Комитета, имеющие большой опыт в деле создания институционального потенциала в области науки и техники на региональном уровне, согласны с тем, что в идеальном случае в типичных развивающихся странах, и прежде всего в наименее развитых из них, в обычных обстоятельствах требовалось бы осуществлять проекты по созданию институциональной базы, в рамках которых были бы предусмотрены как можно больше из тех 10 элементов, использовавшихся инспекторами и перечисленных в докладе.

Además, varias aplicaciones importantes enumeradas en el informe del Secretario General(A/63/743), que funcionaban en el edificio DC-2 para fines de recuperación en caso de desastre, habían sido trasladadas satisfactoriamente al nuevo centro de datos secundario con capacidad de respaldo.
Кроме того, ряд важных прикладных систем, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 743), которые хранились в здании DC- 2 для целей послеаварийного восстановления, были успешно переведены в новый дублирующий центр хранения и обработки данных, который располагает возможностями для резервного копирования данных.

El Sr. COHEN(Israel) respondiendo a las inquietudes expresadas en el informe del Secretario General(A/C.5/49/6) respecto de la detención de funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en zonas sometidas a la administración de Israel, dice que todas las personas enumeradas en el informe han sido detenidas como consecuencia de su participación en actos que se contraponen a sus deberes como funcionarios de las Naciones Unidas.
Г-н КОЭН( Израиль), комментируя обеспокоенность, высказанную в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 6) в связи с задержанием сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в районах, управляемых Израилем, говорит, что все указанные в докладе лица были задержаны на основании их участия в акциях, не соответствующих их статусу сотрудников Организации Объединенных Наций.

Se pregunta por qué entre las minorías enumeradas en el informe no figuran los bosnios.¿Es acaso porque no hay bosnios en Hungría, porque los bosnios son musulmanes, porque existe un plan maestro para dividir a Bosnia y Herzegovina entre Croacia y Serbia o porque no se considera que los bosnios sean una minoría?
Он хотел бы узнать, почему среди перечисленных в докладе меньшинств не упоминаются боснийцы. Объясняется ли это тем, что в Венгрии нет боснийцев, что боснийцы являются мусульманами, что существует примерный план о разделении Боснии и Герцеговины между Хорватией и Сербией или же тем, что боснийцы не считаются меньшинством?

Se solicitan los puestos para reforzar la capacidad actual consistente en 15 puestos(1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2/1, 1 del Servicio Móvil, 4 de contratación nacional y 1 de servicios generales de contratación nacional), habida cuenta de la importante contribución que aportan los oficiales nacionales en la tarea de estrechar los lazos entre la FPNUL y las comunidades locales, en actividades de fomento de la confianza y en el manejo y la prevención de conflictos localizados, y para emprender las nuevas actividades e iniciativas enumeradas en el informe del Secretario General.
Эти должности испрашиваются для укрепления нынешнего штатного расписания из 15 должностей( 1 Д1, 4 С4, 2 С3, 2 С2/ 1, 1 категории полевой службы, 4 должности национальных сотрудников- специалистов, 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания), поскольку национальные сотрудники- специалисты вносят значительный вклад в упрочение связей между ВСООНЛ и местными сообществами, в деятельность по укреплению доверия и в предупреждение и урегулирование локальных конфликтов, а также для осуществления новых инициатив и мероприятий, перечисленных в докладе Генерального секретаря.

El Sr. Medina(Marruecos) pregunta qué criterios ha seguido la Secretaría para definir las actividades no básicas enumeradas en el informe y de qué parámetros se vale la Secretaría para decidir la contratación externa de un servicio concreto, dado que la calidad de algunos de esos servicios deja mucho que desear.
Г-н Медина( Марокко) спрашивает, какими критериями пользовался Секретариат при определении видов неосновной деятельности, перечисленных в докладе, и какими параметрами руководствовался Секретариат при решении вопроса о привлечении внешнего подряда для выполнения конкретных видов услуг, поскольку качество некоторых из таких услуг оставляет желать лучшего.

Además de las razones enumeradas en el informe, un matrimonio puede anularse u obtenerse la separación legal si cualesquiera de los cónyuges no había consentido al matrimonio o no tenía la capacidad para contraer matrimonio, o si la persona que celebró el matrimonio carecía de la autoridad para hacerlo.
Помимо причин, перечисленных в докладе, добиться признания брака недействительным или разрешения на раздельное проживание можно, если один из супругов не давал своего согласия на вступление в брак или не обладал правоспособностью, необходимой для заключения брачного договора, или если лицо, проводившее брачную церемонию, не имело на это полномочий.

La delegación de Indonesia subraya que dicho principio establece una presunción en favor de la jurisdicción nacional, el cual se justifica por las siguientes ventajas, enumeradas en el informe del Comité Especial: los interesados actuarían en el marco de los arreglos bilaterales y multilaterales existentes, habría más certeza en cuanto al derecho aplicable, la acción penal sería menos onerosa y las penas estarían claramente definidas y serían fáciles de ejecutar.
Индонезийская делегация подчеркивает, что этот принцип отдает предпочтение национальной юрисдикции, оправдывая это следующими преимуществами, перечисленными в докладе Специального комитета: участники процесса будут действовать в рамках действующих двусторонних и многосторонних договоренностей; применимое право будет носить более определенный характер; уголовное преследование будет менее сложным; наказания будут четко определены и легко исполнимы.

Según parece, aparte de las tecnologías enumeradas en el informe del grupo ad hoc(E/CN.3/1999/23, apéndice III, párr. 1), existen programas como Lotus Notes(algunas oficinas nacionales de estadística utilizan mucho el programa Lotus Notes para organizar su información) que pueden servir de base para un grupo cibernético de expertos;
Представляется, что в дополнение к технологиям, перечисленным в докладе специальной группы( E/ CN. 3/ 1999/ 23, добавление III, пункт 1), некоторые технологии, такие как выпускаемые американской фирмой" Лотус девелопмент корпорейшн"" Лотус ноутс"( некоторые национальные статистические учреждения широко используют" Лотус ноутс" для организации своей информации), могут быть использованы в качестве основы для создания группы экспертов по компьютерным сетям;

Pidió a las Partes que pusieran a disposición de la secretaría comentarios e información sobre las tareas enumeradas en el informe de situación de la secretaría, a más tardar el 31 de mayo de 1997, y especialmente informes y programas de computadora nuevos sobre tecnologías ambientalmente racionales y conocimientos para su inclusión en una actualización de la base de datos y el inventario de tecnología.
Предложил Сторонам представить в секретариат для его собственного использования замечания и информацию о задачах, перечисленных в докладе о работе секретариата, к 31 мая 1997 года, в частности новые доклады и программное обеспечение по экологически приемлемым технологиям и опыту для включения в обновленный кадастр технологии и базу данных.

En particular, varias de las necesidades enumeradas en el informe no están directamente relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura sino con mejoras de la infraestructura en marcha y, por lo tanto, la Comisión opina que, sin perjuicio del mérito relativo de las propias solicitudes, no deben considerarse costos asociados, que no deben ser costos de inversión ni compromisos a largo plazo.
В частности, некоторые из перечисленных в докладе потребностей имеют непосредственное отношение не к Генеральному плану капитального ремонта, а скорее, к текущим затратам на реконструкцию, и поэтому Комитет считает, что, хотя сами просьбы являются обоснованными, эти потребности не следует рассматривать в качестве сопутствующих расходов. Инвестиционные расходы или долгосрочные обязательства не следует относить к категории сопутствующих расходов.

Pedir al GETE que evalúe más a fondo las medidas enumeradas en el informe del curso práctico de la Secretaría del Ozono en relación con el informe especial del IPCC/GETE, a la luz de las tendencias de producción y consumo de sustancias que agotan el ozono actuales y previstas, y con especial atención a los HCFC, que presente un informe sobre sus conclusiones al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión y que presente un informe final a la 19ª Reunión de las Partes.
Просить ГТОЭО провести дальнейшую оценку мер, перечисленных в докладе семинара- практикума секретариата по озону о специальном докладе МГИК/ ГТОЭО, в свете существующих и ожидаемых тенденций в производстве и потреблении озоноразрушающих веществ с упором на ГХФУ, доложить о выводах Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании и представить заключительный доклад не девятнадцатом Совещании Сторон.