ENUMERADOS SUPRA на Русском - Русский перевод

• перечисленных выше
• вышеперечисленных
• перечисленные выше

Примеры использования Enumerados supra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los derechos enumerados supra no son absolutos y llevan aparejadas algunas restricciones.
Вышеперечисленные права не являются абсолютными, и в их отношении имеются некоторые ограничения.

En caso de que, de estar solicitando la nacionalidad en el momento actual, el candidato no cumpliera los requisitos enumerados supra; o.
Если лицо собирается подать ходатайство о предоставлении гражданства в настоящее время, но не отвечает перечисленным выше требованиям; или.

Los proyectos enumerados supra son de carácter general y atañen a las actividades de todos los ministerios.
Перечисленные выше проекты носят общий характер и имеют отношение к деятельности всех государственных ведомств.

Proponemos que la Conferencia de Desarme adopte ahora la decisión de iniciar una labor sustantiva sobre los cinco elementos comunes enumerados supra.
Мы предлагаем, чтобы Конференция уже сейчас приняла решение о начале предметных переговоров по пяти вышеперечисленным общим элементам.

Las prestaciones y los subsidios enumerados supra dependerán de la residencia del magistrado ad lítem en La Haya;
Перечисленные выше материальные права и пособия имеют силу при условии проживания судьи ad litem в Гааге;

La República de Croacia y los órganos de gobierno autónomo contribuirán financieramente al ejercicio de los derechos enumerados supra, de conformidad con sus medios(art. 10).
Республика Хорватия и органы местного самоуправления оказывают финансовую помощь в осуществлении вышеперечисленных прав из своих соответствующих бюджетов( статья 10).

Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en Hong Kong, Región Administrativa Especial de Chinae.
Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китаяe.

Además se realizan exámenes de mamas, sin necesidad de que los haya recomendado un médico general o un ginecólogo, a todas las mujeres adultas que satisfagan los requisitos enumerados supra.
Кроме того, рентгеноскопия груди проводится женщинам без направления от терапевта или гинеколога, равно как и всем взрослым женщинам, отвечающим изложенным выше требованиям.

Al 30 de junio de 1994 había en total 869 Estados Partes en los siete instrumentos enumerados supra frente a 762 Estados Partes al 1º de septiembre de 1992.
По состоянию на 30 июня 1994 года общее число государств- участников вышеперечисленных договоров составило 869 по сравнению с 762 на 1 сентября 1992 года.

Los convenios laborales enumerados supra son importantes para lograr condiciones de trabajo decoroso; pero la labor de la OIT no termina con la formulación de normas.
Перечисленные выше конвенции о труде имеют важное значение для обеспечения достойных условий труда. Вместе с тем работа МОТ не заканчивается с созданием стандартов.

Habida cuenta de que las mujeres suelen encontrarse en una situación más desventajosa,¿qué medidas se han tomado para garantizar su igualdad en el goce de los derechos enumerados supra?
Учитывая то обстоятельство, что положение женщин зачастую оказывается неблагоприятным вдвойне, какие шаги были предприняты для обеспечения их равенства в правах, перечисленных выше?

Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en Hong Kong, Región Administrativa Especial de la República Popular de China e/.
Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республикиe.

Debería emprenderse una reforma legislativa para armonizar las leyes nacionales sobre arresto con las normas internacionales, especialmente en relación con los principios básicos enumerados supra.
Необходима законодательная реформа, с тем чтобы привести национальные законы, регулирующие вопросы ареста, в соответствие с международными стандартами, в особенности в отношении описанных выше основных принципов.

Va de suyo que los elementos enumerados supra no facilitan la determinación del criterio indispensable para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.
Следует иметь в ввиду, что перечисленные выше элементы по своему характеру не облегчают поиск необходимого критерия, позволяющего разграничить оговорки и заявления о толковании.

En concreto, el contrato incorporará unas cláusulas de descargo de responsabilidades(véase el anexo III). También debe incorporar unas cláusulas y condiciones detalladas sobre el uso del logotipo, que incluyan los pormenores de información enumerados supra.
Эти контракты должны включать, в частности, положения об освобождении от ответственности( см. приложение III). Контракты должны подробно оговаривать условия, касающиеся использования логотипа, и содержать сведения, указанные выше.

Además de aplicarse en los Estados Partes enumerados supra, el Pacto sigue aplicándose en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular Chinaf.
Помимо вышеперечисленных государств- участников Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республики, и Макао, Специальном административном районе Китайской Народной Республикиf.

Hay planes para pasar gradualmente de la financiación por proyectos a la financiación por programas, constituidos esencialmente por programas de cooperación plurianuales, todos pertenecientes a los sectores prioritarios enumerados supra.
Существуют планы по проведению поэтапного перехода от финансирования отдельных проектов к программному финансированию, основу которого составят многолетние программы в области сотрудничества и которое в полном объеме будет осуществляться в приоритетных программных секторах, перечисленных выше.

Para obtener información sobre cuáles de los Estados enumerados supra son parte en el Protocolo de 1980 por el que se enmienda la Convención, se ruega consultar la Colección de Tratados de las Naciones Unidas, http: //treaties. un. org.
С информацией о том, какие из перечисленных выше государств являются сторонами Протокола 1980 года с поправками, можно ознакомиться в Собрании договоров Организации Объединенных Наций по адресу http:// treaties. un. org.

Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que, de los cuatro tipos de desviación enumerados supra, solamente el caso descrito en el apartado d parecía no contravenir el Protocolo.
На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.

Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados supra serán castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares. Texto reproducido del artículo IV de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Лица, совершающие геноцид или какие-либо другие из перечисленных выше деяний, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами. Текст воспроизводится из статьи IV Конвенции о геноциде.

Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que de los cuatro tipos de desviación enumerados supra solamente el caso descrito en el apartado b parecía no contravenir el Protocolo.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.

La discriminación indirecta se define en la ley como poner a una persona, por los motivos enumerados supra, en una situación menos favorable en comparación con otras personas mediante una disposición, criterio o práctica aparentemente neutrales, a menos que dicha disposición, criterio o práctica estén objetivamente justificados para conseguir un objetivo legal y que los medios para conseguirlo sean apropiados y necesarios.
Косвенная дискриминация определяется в праве как приведение лица на основании вышеперечисленных признаков в менее благоприятное положение по сравнению с другими лицами в результате действия правовой нормы, критерия или существующей практики, которые представляются нейтральными, если только такая норма, критерий или практика не оправдывается объективно законной целью и если средства, используемые для их достижения, не являются надлежащими и необходимыми.

El envío por un Estado, o en nombre de un Estado, de bandas, grupos, efectivos irregulares o mercenarios armados para cometer contra otro Estado actos de agresión armada de tal gravedad que equivalgan a los actos enumerados supra, o la participación sustancial en esos actos.
Засылку государством или от имени государства вооруженных банд, групп, иррегулярных сил или наемников, которые осуществляют акты применения вооруженной силы против другого государства, носящие столь серьезный характер, что это равносильно перечисленным выше актам, или его значительное участие в них.

Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que de los cuatro tipos de desviación enumerados supra solamente el caso descrito en el apartado d parecía no contravenir el Protocolo, debido a lo dispuesto en la decisión VII/30, que aparentemente permitía esa actividad.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу исходя из положений решения VII/ 30, которое, как представляется, разрешает такой вид деятельности.

La aplicación de las medidas enumeradas supra se determinará concretamente en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.
Применение вышеперечисленных мер конкретно определено в соответствующих статьях настоящего Соглашения.

Nosotros las organizaciones no gubernamentales internacionales signatarios enumeradas supra, reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.
Мы-- представители международных неправительственных организаций, перечисленных выше и имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.

Las leyes y disposiciones administrativas enumeradas supra fueron promulgadas antes de que el Pakistán se adhiriera a la Convención.
Перечисленные выше законы и административные положения были введены в действие до присоединения Пакистана к Конвенции.

Las funciones de las cuatro dependencias orgánicas de la secretaría indicadas a continuación reflejan la distribución de responsabilidades enumerada supra.
Функции четырех организационных подразделений Секретариата, указанные ниже, отражают распределение перечисленных выше обязанностей.

Vi Otras circunstancias que, aunque no se enumeran supra, por su naturaleza sean semejantes a las mencionadas.
Vi другие обстоятельства, которые, хотя они и не перечислены выше, по своему характеру сходны с упомянутыми.