ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• esas
• estas
• enumerados
• mencionados
• mencionados más arriba
• anteriores

Примеры использования Вышеперечисленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что данные по вышеперечисленным показателям поступят от более 20 стран.
Se espera disponer de datos sobre esos indicadores de más de 20 países.

Она попросила их поделиться своим опытом и мнениями по вышеперечисленным вопросам.
Pidió que le transmitieran sus experiencias y opiniones sobre las cuestiones mencionadas.

Курсы обучения по вышеперечисленным темам, которыми было охвачено порядка 4000 подростков обоих полов из различных частей страны;
Celebración de cursos de capacitación sobre los temas citados para 4.000 adolescentes de ambos sexos de varias localidades.

Верховный суд определил, что созданный при клубе суд не соответствовал вышеперечисленным критериям по целому ряду причин.
El Tribunal dictaminó que el tribunal de la asociación no cumplía el requisito señalado por varias razones.

Роль ЮНЕП в этой программе будет определяться ее сравнительными преимуществами в области работы по вышеперечисленным темам.
La función que tendrá el PNUMA en el programa estará determinada por sus ventajas comparativas para colaborar en los temas antes mencionados.

Согласно источнику, всем вышеперечисленным лицам было отказано в праве сноситься с внешним миром и консультироваться с адвокатом.
Según la fuente, a todas esas personas se les denegó el derecho a comunicarse con el exterior y no pudieron beneficiarse de asistencia letrada.

На 16- м заседании, состоявшемся 22 февраля 2000 года, было проведено общее обсуждение по вышеперечисленным вопросам.
En la 16ª sesión, celebrada el 22 de febrero de 2000, tuvo lugar un debate general sobre los temas antes mencionados.

Согласно вышеперечисленным положениям, задержанные должны были предстать перед прокурором в течение первых дней их задержания.
De acuerdo con las disposiciones anteriores, se debería haber presentado a los acusados ante el Ministerio Público en los primeros días de su detención.

Ожидаемым итогом этих тематических прений станет заявление Председателя, основное внимание в котором будет уделяться вышеперечисленным темам.
El resultado previsto del debate temático será una declaración de la Presidencia centrada en los temas mencionados más arriba.

В дополнение к вышеперечисленным главным рекомендациям Комиссия также вынесла другие конкретные рекомендации, содержащиеся в разных разделах основного текста доклада.
Además de las recomendaciones principales mencionadas, la Junta hizo otras recomendaciones concretas en el cuerpo del informe.

Мы предлагаем, чтобы Конференция уже сейчас приняла решение о начале предметных переговоров по пяти вышеперечисленным общим элементам.
Proponemos que la Conferencia de Desarme adopte ahora la decisión de iniciar una labor sustantiva sobre los cinco elementos comunes enumerados supra.

По всем вышеперечисленным причинам наши страны отвергли эмбарго, как это вновь сделало практически единодушно международное сообщество.
Por todas las razones antes mencionadas nuestros países se han sumado al casi unánime rechazo que ha sido expresado una vez más por la comunidad internacional.

Прокурор вправе изложить свои указания в постановлении по вышеперечисленным вопросам при возвращении уголовного дела следователю для производства дополнительного следствия.
El fiscal sí tiene derecho a impartir instrucciones sobre estas cuestiones cuando devuelva una causa al juez instructor para que se siga instruyendo.

В Организацию Объединенных Наций не будет допущен ни один человек, который не относится к вышеперечисленным категориям и не имеет действующего пропуска на территорию.
No se permitirá el acceso a las Naciones Unidas a ninguna persona que no pertenezca a las categorías antes enumeradas y que no esté en posesión de un pase válido.

Однако запрещение дискриминации по вышеперечисленным признакам не касается позитивных действий, предусмотренных пунктами 2 и 3 статьи 23 Конституции.
Sin embargo, la prohibición de la discriminación por cualquiera de los motivos enumerados no debe afectar las medidas de acción afirmativa a que se refieren los párrafos 2 y 3 del artículo 23 de la Constitución.

После завершения обучения участники могут разрабатывать профилактическую программу и план действий по всем вышеперечисленным темам и осуществлять их на своем рабочем месте.
Al final de la formación, los participantes podrán diseñar un programa de prevención y un plan de acción que trate todas las esferas señaladas arriba y aplicarlos en su lugar de trabajo.

Многие Стороны отметили, что данное рабочее совещание было весьма полезным и предоставило столь необходимую Сторонам возможность обменяться мнениями по вышеперечисленным вопросам.
Muchas Partes señalaron que el taller resultaba de gran utilidad y ofrecía a las Partes la tan necesaria oportunidad de intercambiar opiniones sobre las cuestiones antes mencionadas.

Эксперты необходимы для оказания помощи в подготовке местного персонала по всем вышеперечисленным аспектам программ Организации Объединенных Наций по разминированию.
Es necesario contar con expertos para prestar asistencia a la capacitación del personal local en todos los aspectos antes mencionados de los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas.

В итоге, общая сумма недополученной скидки по вышеперечисленным случаям для всех трех миссий, в которых была проведена соответствующая проверка в ходе ревизии, составляет 536 368 долл. США.
Por consiguiente, el monto total de descuentos que se dejaron de percibir en los casos anteriores en las tres misiones verificadas durante nuestra auditoría ascendió a 536.368 dólares.

Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации;
Entre estas medidas debería figurar el acceso de todos los internos en condiciones de igualdad a todos los servicios mencionados, cualquiera que sea su situación personal, de acuerdo con el principio de no discriminación.

Дополнительно к вышеперечисленным мероприятиям государства- члены предоставили следующую информацию о помощи Сомали в соответствии с резолюцией 53/ 1 M Генеральной Ассамблеи.
Además de las actividades arriba enumeradas, los Estados Miembros han proporcionado la siguiente información sobre la asistencia prestada a Somalia en cumplimiento de la resolución 53/1 M de la Asamblea General.

Источник утверждает, что арест, задержание и вынесение приговора четырем вышеперечисленным мужчинам нарушили их право на справедливый суд и привели к произвольному содержанию под стражей.
La fuente sostiene que la detención, el encarcelamiento y la condena de los cuatro hombres mencionados viola su derecho a un juicio con las debidas garantías y constituye un caso de detención arbitraria.

Ввиду близости этого объекта к вышеперечисленным миссиям и наличия там идеальных условий для работы в настоящее время в Энтеббе переданы и некоторые другие функции поддержки в области ИКТ.
En razón de su cercanía a las misiones mencionadas y a la disponibilidad de instalaciones ideales, algunas otras funciones de apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones están actualmente situadas en Entebbe.

Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации.
Entre esas medidas debería figurar la de velar por que los internos tengan el mismo acceso a todos los servicios mencionados más arriba, cualquiera que sea su situación personal, de acuerdo con el principio de no discriminación.

В дополнение к вышеперечисленным доводам… в пользу отмены судебного запрета… хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа… по делу принцессы Маришки против правительства Черногории… объявленном 5 августа 1897 года.
Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción… deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso… de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro… el 5 de agosto de 1897.

Любые дополнительные ассигнования по вышеперечисленным программным разделам, если Исполнительный совет сочтет их целесообразными на более позднем этапе, должны сопровождаться соответствующим сокращением бюджета на двухгодичный период.
Toda asignación adicional a las partidas de programas mencionadas anteriormente, en caso de que lo considere conveniente más adelante la Junta Ejecutiva, debe acompañarse de una reducción proporcional en el presupuesto bienal.

В дополнение к вышеперечисленным мерам правительство совместно с Европейской комиссией подготовило в 2001 году<< Совместную оценку приоритетов в области занятости на Кипре>gt;, с тем чтобы Кипр мог принять участие в осуществлении европейской стратегии занятости.
Además de las medidas mencionadas, el Gobierno, junto con la Comisión Europea, preparó en 2001la" Evaluación conjunta de las prioridades en materia de empleo en Chipre" con el fin de que el país pudiera participar en la Estrategia Europea en materia de Empleo.

В зависимости от исхода дискуссий по вышеперечисленным мерам транспарентности в настоящий раздел можно было бы включить формулировки, содержащие детальное описание согласованных мер транспарентности, а также освещающие соответствующие процедуры, подлежащие применению.
Dependiendo del resultado de las deliberaciones sobre las medidas de transparencia enumeradas, en esta sección se podrían incluir disposiciones en que se describiesen en detalle las medidas de transparencia acordadas y los procedimientos que habrían de aplicarse.

В дополнение к вышеперечисленным мерам была создана рабочая группа, которая разработала для сотрудников полиции программу специальной подготовки по применению гладкоствольного оружия калибра 12/ 76 и боеприпасов непроникающего действия.
Además de estas medidas, también se ha constituido un grupo de trabajo para elaborar el programa de instrucción especializado para el uso de armas de ánima lisa calibre 12/76 y balas de impacto no letal por las subunidades de la policía.

В зависимости от исхода переговоров по вышеперечисленным мерам, предложенным некоторыми делегациями, в настоящий раздел можно было бы включить формулировки, содержащие детальное описание согласованных мер, а также освещающие соответствующие процедуры, подлежащие применению.".
Según cual sea el resultado de las deliberaciones sobre estas medidas sugeridas por algunas delegaciones, se podrían incluir en esta sección disposiciones en las que se describiesen con detalle las medidas convenidas y los procedimientos del caso que hubieran de aplicarse.