ENUMERADOS EN LOS PÁRRAFOS на Русском - Русский перевод

• перечисленных в пунктах
• указанных в пунктах
• перечисленные в пунктах

Примеры использования Enumerados en los párrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A juicio de la Comisión Consultiva, algunos de los elementos enumerados en los párrafos 7 y 8 son imprecisos y ambiguos, por lo que convendría aclararlos más.
По мнению Комитета, некоторые элементы, перечисленные в пунктах 7 и 8, носят расплывчатый и двусмысленный характер и требуют дополнительного разъяснения.

Cuando el público considera que un funcionario ha incurrido en trato inadecuado, alentamos a que la cuestión se señale por los procedimientos de denuncia pertinentes del Departamento(como los enumerados en los párrafos 45 a 48 de la parte A del presente informe).
В тех случаях, когда представители общественности считают, что тот или иной государственный служащий обращался с ними ненадлежащим образом, им настоятельно рекомендуется довести свое недовольство до сведения соответствующих органов( например, тех, которые перечислялись в пунктах 45- 48 части А доклада).

Indiquen si el número de viviendas construidas gracias a los proyectos enumerados en los párrafos 149, 151 y 152 es suficiente para satisfacer la demanda de viviendas sociales.
Просьба сообщить, удовлетворяет ли число жилых единиц, построенных благодаря проектам, упомянутым в пунктах 149, 151 и 152 доклада, спросу на социальное жилье.

Los métodos de tortura enumerados en los párrafos 14 y 15 se citan a menudo en denuncias contra la mayoría de los miembros de las Naciones Unidas, pero al Relator Especial no le interesa si se aplican o no en el Sudán.
Методы пыток, перечисленные в пунктах 14 и 15, вменяются в вину многим государствам- членам Организации Объединенных Наций, а применяются они в Судане или нет, Специального докладчика не интересует.

Desde la fecha en que se presentó el último informe se han tomado varias medidas para proteger los derechos enumerados en los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Pacto.
Прошедший после представления последнего доклада Исландии, были приняты различные меры с целью защиты прав, перечисленных в пунктах 1 и 2 статьи 2 Пакта.

Se propone que los asuntos enumerados en los párrafos 5 a 7 de la resolución se traten juntos en lo que hace a la forma en que se refieren a cada artículo del Convenio.
Предлагается провести совместное постатейное обсуждение вопросов, перечисленных в пунктах с 5 по 7 резолюции, с точки зрения их отношения к каждой статье Конвенции.

Como se convino con el Gobierno de la República Democrática del Congo, el sistema de las Naciones Unidas en dicho país y el Gobierno iniciaron un proceso de evaluación de los avances en la consecución de los objetivos enumerados en los párrafos 6, 7 y 20 de la resolución 1925(2010) del Consejo de Seguridad.
По согласованию с правительством Демократической Республики Конго система Организации Объединенных Наций в этой стране и правительство начали процесс оценки прогресса в деле выполнения задач, указанных в пунктах 6, 7 и 20 резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности.

Solicita información adicional sobre el estatuto de los instrumentos legislativos enumerados en los párrafos 15 a 39 del informe periódico, en relación con la Convención y otros instrumentos y documentos de derechos humanos.
Он просит представить дополнительную информацию о статусе законодательных актов, перечисленных в пунктах 15- 39 периодического доклада, относящихся к Конвенции и другим законодательным проектам и документам по правам человека.

Teniendo en cuenta las observaciones del Relator para el país sobre los problemas económicos en el Estado Parte y su propia inquietud por las nuevas políticas económicas que han ganado terreno en la última década, cuestiona que el Estado Parte sea realmente capaz de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en los párrafos 67 a 75 del informe.
Исходя из мнения Докладчика по стране в отношении экономических проблем государства- участника и ввиду его собственной озабоченности в связи с новой экономической политикой, которая набирала силу в последнее десятилетие, он спрашивает, действительно ли государство- участник в состоянии гарантировать экономические, социальные и культурные права, перечисленные в пунктах 67- 75 настоящего доклада.

Según datos del Registro de Actos Criminales del Ministro del Interior, en 2005-2006 las víctimas de los actos delictivos enumerados en los párrafos 68 a 70 del cuarto informe eran todas mujeres; una de esas víctimas era ciudadana de la Federación de Rusia(artículo 307 del Código Penal), el resto eran ciudadanas de Lituania.
По данным Регистра уголовных преступлений министерства внутренних дел, в 2005- 2006 годах жертвами уголовных преступлений, перечисленных в пунктах 68- 70 четвертого доклада, были только женщины, из них одна гражданка Российской Федерации( статья 307 Уголовного кодекса), а остальные-- граждане Литвы.

En relación con los factores enumerados en los párrafos 4 y 5 supra, con la excepción del apartado a del párrafo 4, que puedan aconsejar la revisión y actualización del plan de aplicación de una Parte, esa Parte podrá notificar a las demás Partes en el Convenio, por conducto del mecanismo de intercambio de información, su intención de revisar y actualizar su plan de aplicación.
Что касается факторов, перечисленных в пунктах 4 и 5 выше, за исключением подпункта а пункта 4, которые могут вызывать необходимость пересмотра и обновления плана выполнения Стороны, то Сторона может уведомить через механизм посредничества другие Стороны Конвенции о своем намерении пересмотреть и обновить свой план выполнения.

Además, en el próximo informe del Estado Parte el Comité desearía ver información detallada sobre el goce por parte de la población de habla rusa de los derechos enumerados en los párrafos d y e del artículo 5 de la Convención, en particular sobre las posibilidades de naturalización y de educación secundaria, empleo, asistencia médica y vivienda.
Кроме того, Комитет хотел бы, чтобы в следующем докладе государства- участника была представлена подробная информация о пользовании русскоязычным населением правами, перечисленными в пунктах d и е статьи 5 Конвенции, в частности, что касается возможностей натурализации и получения доступа к среднему образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и жилью.

En relación con los efectos de las medidas enumerados en los párrafos 180 a 184 supra sobre la situación de los grupos vulnerables y desfavorecidos de la sociedad y en cualquier zona en situación difícil, las iniciativas del Gobierno están encaminadas a beneficiar a los grupos más desfavorecidos para conseguir que el crecimiento se realice en condiciones de igualdad.
Что касается осуществления мер, упомянутых в пунктах 180- 184, в связи с положением уязвимых и малоимущих слоев населения и лиц, проживающих в неблагополучных районах, то усилия правительства направлены на обеспечение самым бедным группам населения справедливых условий для развития.

En cuanto a la opción de crear una cuenta especial y separada para las misiones políticas especiales cuyos ejercicios económicos cubrirían el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio, la Comisión Consultiva reconoce que en la información que ha recibido no se justifica cabalmente cómo resolvería esta medida la totalidad de los problemas enumerados en los párrafos 13 a 17 del informe.
В отношении варианта, предусматривающего создание отдельного специального счета для специальных политических миссий с финансовым периодом с 1 июля по 30 июня, Консультативный комитет выражает мнение, что полученная информация не содержит полного обоснования того, как осуществление этой меры обеспечит всеобъемлющее решение всех проблем, перечисленных в пунктах 13- 17 доклада Генерального секретаря.

A los efectos del presente artículo, las ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones efectuadas respecto del presente Convenio por Estados parte en los instrumentos enumerados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, que sean notificadas al depositario después de que el presente Convenio haya entrado en vigor, no surtirán efecto hasta que las denuncias de tales instrumentos que dichos Estados deban realizar hayan surtido efecto.
Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции и присоединение к ней государств- участников документов, перечисленных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, уведомление о которых направляется депозитарию после вступления в силу настоящей Конвенции, не вступают в силу до тех пор, пока такая денонсация, какая может потребоваться от этих государств в отношении этих документов, не вступит в силу.

Para aplicar los párrafos 9 y 10 de la resolución 1874(2009), el Ministerio de Asuntos Internos y Administración y el Ministerio de Finanzas comunicaron a las autoridades aduaneras competentes y a la Guardia Fronteriza que era necesario controlar estrictamente la carga destinada a la República Popular Democrática de Corea o que procediese de ese país y que se sospechase contuviera los artículos enumerados en los párrafos 8 de la resolución 1718(2006) y 9 y 10 de la resolución 1874(2009).
В целях осуществления пунктов 9 и 10 резолюции 1874( 2009) министерство внутренних дел, администрация и министерство финансов уведомили соответствующие таможенные органы и пограничную службу о необходимости строгого контроля за ввозимыми в КНДР и вывозимыми из нее грузами, в отношении которых имеются основания подозревать, что они содержат товары, перечисленные в пунктах 8 резолюции 1718( 2006) и 9 и 10 резолюции 1874( 2009).

El ejercicio de los derechos enumerados en los párrafos primero y segundo del presente artículo podrá restringirse por ley con las condiciones que sean necesarias en una sociedad democrática, para garantizar la seguridad del Estado, la integridad territorial o la seguridad pública, prevenir el delito, proteger los derechos y la dignidad de las personas, impedir la divulgación de información confidencial o garantizar la independencia y la imparcialidad de la justicia".
Осуществление прав, перечисленных в пунктах 1 и 2 данной статьи, может ограничиваться законом при условии, что это необходимо в демократическом обществе для обеспечения государственной или общественной безопасности, территориальной целостности, предотвращения преступности, защиты прав и достоинства других лиц, предотвращения распространения информации, признанной конфиденциальной или для обеспечения независимости и беспристрастности правосудия.

Solicitar a la comunidad internacional y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas la asistencia técnica y económica necesaria para que el Gobierno pueda superar los retos y limitaciones enumerados en los párrafos 98 a 107 del informe nacional(Argelia); potenciar la cooperación con otros países y con los órganos y fondos de las Naciones Unidas para aumentar el número de programas financieros y técnicos de fortalecimiento de la capacidad de Vanuatu en la esfera de los derechos humanos(México);
Обратиться к международному сообществу и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической и финансовой помощи, которая необходима правительству для преодоления трудностей и сдерживающих факторов, указанных в пунктах 98107 национального доклада( Алжир); активизировать сотрудничество с другими странами и органами и фондами Организации Объединенных Наций для увеличения числа финансовых и технических программ, имеющих целью укрепление потенциала страны в области обеспечения прав человека( Мексика);

En relación con los problemas existentes, Argelia recomendó: e que se solicitara a la comunidad internacional y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas la asistencia técnica y económica necesaria para ayudar al Gobierno a superar los retos y limitaciones enumerados en los párrafos 98 a 107 del informe nacional, y f que Vanuatu siguiera procurando garantizar el acceso de todos los niños a la educación primaria obligatoria y gratuita mejorando la aplicación de su plan de acción nacional de educación para todos.
Касаясь вопроса об имеющихся трудностях, Алжир рекомендовал, чтобы е международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказали Вануату необходимое техническое и финансовое содействие, чтобы помочь правительству преодолеть трудности и препятствия, указанные в пунктах 98- 107 национального доклада; и рекомендовал Вануату f и далее предпринимать усилия с целью гарантировать детям доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, активизируя осуществление национального плана действий по обеспечению образования для всех.

Los criterios sobre desempeño enumerados en el párrafo 10.
Критерии эффективности функционирования, изложенные в пункте 10 ниже.

Los métodos de contratación alternativos abarcan todos los demás métodos enumerados en el párrafo 1.
Альтернативными методами закупок являются все остальные методы, перечисленные в пункте 1.

Una determinación de los problemas según las categorías enumeradas en el párrafo 12 supra;
Выявление проблем в соответствии с категориями, перечисленными в пункте 12 выше;

A ese respecto, se hace referencia a las propuestas enumeradas en el párrafo 15.
В этой связи обращается внимание на предложения, перечисленные в пункте 15.

Apruebe la documentación del 12º Congreso enumerada en el párrafo 13 supra;
Утвердить документацию к двенадцатому Конгрессу, перечисленную в пункте 13 выше;

Las funciones enumeradas en los párrafos de a a e se limitan principalmente a la supervisión, evaluación y análisis de los datos y la información.
Функции, перечисленные в подпунктах( а)-( е) выше сводятся, главным образом, к мониторингу, оценке и анализу данных и информации.

Esas actividades se limitarán a las enumeradas en los párrafos 19 y 20 supra, o a un subconjunto de ellas.
Такие виды деятельности ограничиваются теми видами деятельности, которые перечислены в пунктах 19 и 20 выше, или представляют собой подраздел этого перечня.

Observa las opciones enumeradas en los párrafos 76 a 80 del informe del Secretario General;
Отмечает варианты, изложенные в пунктах 76- 80 доклада Генерального секретаря;

La ejecución de las actividades enumeradas en los párrafos 27, 30 y 41 exigirán la prestación de asistencia técnica financiada con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Осуществление деятельности, указанной в пунктах 27, 30 и 41, предусматривает оказание технической помощи, финансируемой за счет внебюджетных средств.

En su decisión 5/CP.7, la CP también pidió al FMAM que prestara apoyo a las actividades enumeradas en los párrafos 22 a 29 de la decisión.
В своем решении 5/ СР. 7 КС также просила ГЭФ оказывать поддержку видам деятельности, перечисленным в пунктах 22- 29 этого решения.