EXPRESADAS EN LOS PÁRRAFOS на Русском - Русский перевод

• изложенные в пунктах
• высказанные в пунктах
• выраженную в пунктах
• выраженные в пунктах
• изложенных в пунктах

Примеры использования Expresadas en los párrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia reitera y reafirma las convicciones expresadas en los párrafos primero a tercero del preámbulo.
Конференция вновь подтверждает убежденность, выраженную в первом- третьем пунктах преамбулы.

Las opiniones expresadas en los párrafos 95 a 100, 102 y 104 siguientes son las de las delegaciones cuyas declaraciones se resumen.
Мнения, изложенные в пунктах 95- 100, 102 и 104 ниже, являются мнениями делегаций и представляют собой резюме их выступлений.

Párrafo 1- Respuestas por escrito a la lista de cuestiones e inquietudes expresadas en los párrafos 10 a 16.
Пункт 1- Письменные ответы на перечень вопросов и озабоченности, выраженные в пунктах 10- 16.

Hace suyas las opiniones expresadas en los párrafos 334 y 335 de la Plataforma de Acción sobre los mandatos del Instituto y del Fondo;
Соглашается с мнениями, высказанными в пунктах 334 и 335 Платформы действий, в отношении мандатов Института и Фонда;

Esos informes conexos no han hecho que la Comisión Consultiva altere las opiniones expresadas en los párrafos 108 a 125 de su informe.
В связи с этими схожими докладами ККАБВ не пришлось пересматривать взгляды, изложенные в пунктах 108- 125 его доклада.

Las opiniones expresadas en los párrafos 49 y 50 también se aplicaban a la versión revisada de las propuestas presentadas por la Federación de Rusia.
Мнения, изложенные в пунктах 49 и 50, также касались пересмотренного варианта предложений, представленных Российской Федерацией.

El Secretario General indicó que estaba de acuerdo con las opiniones de su Enviado Personal expresadas en los párrafos 44 a 46 del documento S/2002/178.
Генеральный секретарь выразил свое согласие с мнениями его Личного посланника, изложенными в пунктах 44- 46 документа S/ 2002/ 178.

Las opiniones expresadas en los párrafos 35 y 36 también se aplicaban al documento de trabajo nuevamente revisado presentado por la Federación de Rusia y Belarús.
Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.

La Conferencia reitera las preocupaciones y reafirma las convicciones expresadas en los párrafos primero a tercero del preámbulo y conviene en que siguen siendo válidas.
Конференция вновь подтверждает озабоченность и убежденность, выраженную в первом- третьем пунктах преамбулы, и считает, что эти оценки остаются в силе.

El Comité expresó su reconocimiento por el informe e hizo suyas las recomendaciones 2 a 6, sujetas a las reservas expresadas en los párrafos 194 a 199 supra.
Комитет выразил свою признательность за представление доклада и одобрил содержащиеся в нем рекомендации 2- 6 с учетом оговорок, изложенных в пунктах 194- 199 выше.

El orador comparte muchas de las preocupaciones expresadas en los párrafos 68 a 72 del informe de la CCAAP acerca del personal internacional por contrata.
Делегация оратора во многом разделяет обеспокоенность, высказанную в пунктах 68- 72 доклада ККАБВ в отношении международного персонала, предоставляемого по контрактам.

Con respecto a esta mayor descentralización de la sede hacia la red de oficinas extrasede, la Comisión Consultiva reitera sus opiniones expresadas en los párrafos 21 a 25 de su informe E/CN.7/1995/22.
В связи с дальнейшей децентрализацией деятельности и передачей функций из штаб-квартиры сети отделений на местах Консультативный комитет вновь ссылается на свои мнения, изложенные в пунктах 21- 25 его доклада E/ CN. 7/ 1995/ 22.

A ese respecto, se señaló que las opiniones sobre el tema expresadas en los párrafos 41, 44, 47, 48, 52, 55 y 59 a 61 del informe del Comité de 200320 seguían siendo pertinentes.
В этой связи было указано на то, что мнения по данному вопросу, высказанные в пунктах 41, 44, 47, 48, 52, 55 и 59- 61 доклада Комитета 2003 года20, сохраняют свою актуальность.

Pide al Gobierno de la República de Croacia que se adopten las negociaciones relativas a una posible prórroga del mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la República de Croacia a las exigencias expresadas en los párrafos 1 a 4 supra;
Требует от правительства Республики Хорватии, чтобы переговоры, касающиеся возможного продления мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Хорватии велись с учетом требований, изложенных в пунктах 1- 4 выше;

Dichas recomendaciones concuerdan en alto grado con las opiniones de la Quinta Comisión, expresadas en los párrafos 2 y 3 de la parte II de la resolución 51/226 de la Asamblea General.
Эти рекомендации во многом совпадают с мнениями Пятого комитета, выраженными в пунктах 2 и 3 части II резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Toma nota de las preocupaciones expresadas en los párrafos 4 a 6 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto respecto de la exactitud de las proyecciones de ingresos y, a este respecto, pide a la Directora Ejecutiva que las mantenga constantemente en examen;
Принимает к сведению озабоченность, выраженную в пунктах 4- 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, относительно точности прогноза поступлений и в этой связи просит Директора- исполнителя постоянно держать этот вопрос в поле зрения;

El Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas quiere distanciarse de las opiniones expresadas en los párrafos 135 a 147 del informe de la Comisión(A/54/30), en los que se perfila un nuevo cambio de modelo para la Organización.
ККСАМС хотела бы отмежеваться от мнений, высказанных в пунктах 135- 147 доклада Комиссии( A/ 54/ 30), в контексте которых был намечен новый сдвиг в парадигме Организации.

El Secretario General reitera las inquietudes expresadas en los párrafos 5 y 6 de su informe anterior(A/58/220) e invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de dejar de solicitar el informe.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает озабоченность, высказанную в пунктах 5 и 6 его предыдущего доклада( A/ 58/ 220), и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о снятии требования о представлении доклада.

El Comité expresó su reconocimiento por el informe de la DCI titulado" Rendición de cuentas, mejora de la gestión y supervisión en el sistema de as Naciones Unidas"(A/50/503 y Add.1) e hizo suyas las recomendaciones 2 a 6 contenidas en dicho informe, con las reservas expresadas en los párrafos 194 a 199 de la Parte I de su informe.
Комитет выразил признательность ОИГ за доклад, озаглавленный" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций", и одобрил ее рекомендации 2- 6 с учетом оговорок, изложенных в пунктах 194- 199 части I его доклада.

La Relatora Especial señala asimismo a la atención las inquietudes expresadas en los párrafos del preámbulo de la resolución 1998/21 de la Subcomisión, en la que se le pedía que preparara el presente documento de trabajo final1.
Специальный докладчик также предлагает обратить внимание на озабоченность, выраженную в пунктах преамбулы резолюции 1998/ 21 Подкомиссии, в которой она просила Специального докладчика подготовить настоящий окончательный рабочий документ1.

En segundo lugar, nuestra delegación apoya las opiniones expresadas en los párrafos 17 y 18 de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización respecto de la situación entre el Iraq y Kuwait, en particular la cuestión de los prisioneros de guerra y los bienes kuwaitíes.
Вовторых, наша делегация поддерживает мнения, высказанные в пунктах 17 и 18 доклада Генерального секретаря о работе Организации по поводу ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в частности по вопросу о военнопленных и собственности Кувейта.

En este sentido, a fin de aumentar la transparencia y armonización de los presupuestos y de las cuentas con los del PNUD, la Comisión recomienda que la Directora Ejecutiva tome en cuenta las opiniones expresadas en los párrafos 2 y 12 supra y utilice una metodología similar a la del PNUD para determinar los gastos administrativos y de apoyo a los programas del Fondo y para comparar los gastos generales con la ejecución de los programas.
В этой связи для повышения транспарентности и степени согласованности бюджетов и счетов с бюджетами и счетами ПРООН Комитет рекомендует Директору- исполнителю, с учетом мнений, высказанных в пунктах 2 и 12 выше, использовать для определения расходов по административному обслуживанию программ и поддержке Фонда и для оценки накладных расходов в соотношении с показателями осуществления программ методологию, аналогичную той, которую применяет ПРООН.

México comparte las preocupaciones expresadas en los párrafos preambulares y coincide en que se deben aplicar las medidas específicas a la parte dispositiva del documento, específicamente a lo que concierne a la transferencia de material y equipo nuclear, así como capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia.
Мексика разделяет опасения, высказанные в пунктах преамбулы, и заявляет о своем согласии с тем, что необходимо осуществлять меры, предусмотренные в постановляющей части этого документа, особенно в том, что касается передачи материалов и ядерного оборудования, а также технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи.

La Relatora Especial señala asimismo a la atención las inquietudes expresadas en los párrafos del preámbulo de la resolución 1998/21 de la Subcomisión, en la que se le pedía que preparara el presente informe A continuación se reproducen los párrafos siguientes.
Специальный докладчик также предлагает обратить внимание на озабоченность, выраженную в пунктах преамбулы резолюции 1998/ 21 Подкомиссии, в которой она просила Специального докладчика подготовить настоящий доклад о ходе работы 1/.

Habida cuenta de las preocupaciones expresadas en los párrafos 60 y 61, la Comisión Consultiva recomienda el establecimiento de una cuenta especial separada y distinta para los ingresos y los gastos relacionados con la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER, incluidos los recursos de apoyo conexos.
С учетом обеспокоенности, выраженной в пунктах 60 и 61 выше, Консультативный комитет рекомендует создать отдельный и обособленный специальный счет для поступлений и расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ, и в том числе для соответствующих вспомогательных ресурсов.

Sin perjuicio de las observaciones que el Gobierno del Camerún podría formular ulteriormente al respecto, mi delegación comparte las opiniones expresadas en los párrafos 26, 28, 38, 40 y 41 del informe del Secretario General que se refieren a los aspectos de la posible utilización de los voluntarios nacionales, las medidas de coordinación a adoptar entre las Naciones Unidas y los países interesados para la realización efectiva del proyecto y finalmente sobre el programa de formación, la condición y la seguridad de los“cascos blancos”.
Без ущерба для заявлений моего правительства по этому вопросу в будущем, моя делегация разделяет взгляды, изложенные в пунктах 26, 28, 38, 40 и 41 доклада Генерального секретаря, которые затрагивают соответственно области возможного использования национальных корпусов добровольцев, мер координации между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными странами в целях эффективной реализации инициативы, а также программы подготовки кадров, статута и безопасности" белых касок".

Inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución.
Озабоченности, выраженные в пункте 4 резолюции.

Guatemala declaró que compartía el sentimiento expresado en el párrafo 93 del informe nacional.
Гватемала поддержала идею, высказанную в пункте 93 национального доклада.

Por las razones expresadas en el párrafo 37, el Grupo no se ocupa de la cuestión del pago de indemnizaciones en concepto de intereses.
В силу причин, изложенных в пункте 37, Группа не рассматривает вопрос о выплате компенсации по претензиям, касающимся процентов.

Por las razones expresadas en el párrafo 58 del Resumen, el Grupo no hace ninguna recomendación con respecto a la reclamación de intereses de Bechtel.
По причинам, изложенным в пункте 58 Резюме, Группа не выносит какой-либо рекомендации по претензии" Бектел" в отношении процентов.