ИЗЛОЖЕННЫМИ В ПУНКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en los párrafos
• expuestos en los párrafos
• enunciados en los párrafos
• establecidos en los párrafos
• se describen en los párrafos
• establecidas en los párrafos
• esbozados en los párrafos
• mencionadas en los párrafos
• contenidas en los párrafos

Примеры использования Изложенными в пунктах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не согласно с такой оценкой и аргументирует это доводами, изложенными в пунктах 192 и 193 выше.
El Gobierno no acepta esta evaluación por las razones indicadas en los párrafos 192 y 193.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, такие расходы подлежат компенсации.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, son, resarcibles.

Комитет утвердил содержание пункта 4 с изменениями, изложенными в пунктах 48 и 49 выше.
El Comité aprobó el contenido del párrafo 4 con las modificaciones mencionadas en los párrafos 48 y 49 supra.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, такие потери компенсации не подлежат.
Según los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, esas pérdidas no son resarcibles.

Генеральный секретарь выразил свое согласие с мнениями его Личного посланника, изложенными в пунктах 44- 46 документа S/ 2002/ 178.
El Secretario General indicó que estaba de acuerdo con las opiniones de su Enviado Personal expresadas en los párrafos 44 a 46 del documento S/2002/178.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, такие потери компенсации не подлежат.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, esas pérdidas no son resarcibles.

В своей деятельности подразделение по обеспечению выполнения руководствуется процедурами, изложенными в пунктах 25- 40 раздела III.
La subdivisión de control del cumplimiento deberá seguir los procedimientos establecidos en los párrafos 25 a 40 de la sección III.

Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 351- 352 выше, Группа приходит к выводу о том, что" Чиода" представила достаточные доказательства в обосновании этой претензии.
Aplicando los principios enunciados en los párrafos 351 y 352, el Grupo considera que la Chiyoda presentó pruebas suficientes para justificar su reclamación.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2.

Финансовые положения были разработаны участниками проекта в соответствии с требованиями, изложенными в пунктах 18- 21 добавления В к настоящему приложению;
Los participantes en el proyecto hayan establecido financiación de conformidad con los requisitos expuestos en los párrafos 18 a 21 del apéndice B del presente anexo.

Основное предложение, содержащее информацию, организованную в соответствии с критериями оценки и отбора, изложенными в пунктах 1- 8 выше;
Una propuesta principal, con la información pertinente organizada de conformidad con los criterios de evaluación y selección recogidos en los párrafos 1 a 8 supra;

Руководствуясь доказательственными принципами, изложенными в пунктах 3034 Резюме, Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не продемонстрировала того, что она понесла заявленные потери.
Aplicando los principios probatorios enunciados en los párrafos 30 a 34 del Resumen, el Grupo considera que la Mannesmann no ha demostrado que haya sufrido las pérdidas declaradas.

Она добавляет, что необходимо изменить законодательство в целях приведения его в соответствие с принципами, изложенными в пунктах 1 и 4 статьи 1 Конвенции.
Agrega que habrá que modificar la legislación para respetar los principios enunciados en los párrafos 1 y 4 de la Convención.

Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 20- 22 выше, Группа приходит к выводу о том, что такая упущенная выгода в принципе подлежит компенсации с поправкой на экономию расходов.
Aplicando los principios expuestos en los párrafos 20 a 22 supra, el Grupo considera que la pérdida de ingresos es en principio resarcible, previo ajuste por gastos economizados.

Критерии применения таких форм поощрения должны быть разработаны в соответствии с руководящими принципами, изложенными в пунктах 35 и 36 приложения VIII к настоящему докладу.
Los criterios para conceder esas recompensas debían formularse de conformidad con las directrices que figuran en los párrafos 35 y 36 del anexo VIII del presente informe.

Однако организация- заказчик может попытаться получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предложением в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 2- 430.
No obstante, la autoridad contratante podrá tratar de obtener elementos de comparación con la propuesta no solicitada de conformidad con las disposiciones enunciadas en los párrafos 2 a 430.

Консультативный комитет согласен с рекомендациями Правления Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее, изложенными в пунктах 164, 165, 169, 170 и 176 доклада Правления.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones del Comité Mixto a la Asamblea General que figuran en los párrafos 164, 165, 169, 170 y 176 del informe del Comité.

В целях проведения более четкого разграничения между тремя методами отбора, изложенными в пунктах 2, 3 и 4 статьи 41 сексиес, было предложено озаглавить пункты или выделить их в отдельные статьи.
Se sugirió que, con el fin de diferenciar mejor entre los tres métodos de selección enunciados en los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 41 sexies, se les pusieran subtítulos o se dividieran en artículos diferentes.

В этом случае ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ повторно рассматривают позицию( позиции) в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 4- 6 выше.
En tal caso, la UNMOVIC y/o el OIEA volverán a examinar el artículo o los artículos de conformidad con los procedimientos establecidos en los párrafos 4 a 6 supra.

После обсуждения было решено переформулировать пункт 1 в соответствии с предложениями, изложенными в пунктах 62 и 63 выше, и исключить пункты 2 и 3.
Tras deliberar se convino en que se enmendara el enunciado del párrafo 1 conforme a las propuestas que figuran en los párrafos 61 y 62 del presente documento y en que se suprimieran los párrafos 2 y 3.

В этом случае ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ повторно рассматривают позицию( позиции) в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 4- 6 выше.
En tal caso, la UNMOVIC o el OIEA nombrarán a expertos para que vuelvan a examinar el artículo o los artículos de conformidad con los procedimientos establecidos en los párrafos 4 a 6 supra.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 9- 12 той же резолюции, государствам- членам была зачтена сумма в размере 5, 6 млн. долл. США.
En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, conforme a los procedimientos establecidos en los párrafos 9 a 12 de esa resolución, se acreditó a los Estados Miembros la cantidad de 5,6 millones de dólares.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2( см. пункты 223 и 223. 1).
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2(véanse los párrafos 223 y 223.1).

Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 21 и 22 выше, Группа приходит к заключению о том, что такое освобождение от налогообложения по решению правительства Кувейта нельзя признать нормальным и естественным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Aplicando los principios expuestos en los párrafos 21 y 22 supra, el Grupo estima que el hecho de que el Gobierno de Kuwait no recaudara este impuesto no puede considerarse una consecuencia normal y natural de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Профессиональная подготовка Разработка межучрежденчecких программ профессиональной подготовки осуществляется в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 43- 46 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
La formulación de programas interinstitucionales de capacitación se rige por principios establecidos en los párrafos 43 a 46 de la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Кроме того, в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 167171 Резюме, Группа заключила, что эти выплаты явились чрезвычайными платежами, произведенными в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и представляют разумные суммы.
Además, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 167 a 171 del Resumen, el Grupo considera que se trató de pagos extraordinarios efectuados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que su importe fue razonable.

Предполагается, что этот План будет способствовать улучшению условий жизни женщин, проживающих в сельских районах, в соответствии с рекомендациями, изложенными в пунктах 36 и 37 заключительных замечаний.
Se cree que el plan contribuirá a mejorar las condiciones de las mujeres rurales en consonancia con las recomendaciones que figuran en los párrafos 36 y 37 de las observaciones finales.

Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 20- 22 выше, Группа приходит к выводу о том, что потеря поступлений от телекоммуникаций в принципе подлежит компенсации за указанные периоды времени с учетом различных поправок, которые описаны ниже.
Aplicando los principios expuestos en los párrafos 20 a 22 del presente documento, el Grupo considera que el lucro cesante en telecomunicaciones es resarcible, en principio, durante los períodos indicados y a reserva de los diversos ajustes que se indican seguidamente.

Президиум Комитета передает вопросы осуществления соответствующему подразделению в соответствии с мандатами каждого подразделения, изложенными в пунктах 4- 7 раздела IV и пунктах 4- 6 раздела V.
La Mesa del Comité asignará las cuestiones de aplicación al grupo correspondiente, de conformidad con los mandatos de cada grupo enunciados en los párrafos 4 a 7 de la sección IV y los párrafos 4 a 6 de la sección V.

Это должен быть стимулирующий, технический и укрепляющий доверие процесс, осуществляемый в соответствии с четко определенными руководящими положениями, изложенными в пунктах 42- 43 ниже и разработанных на основе следующих руководящих принципов:.
Debería tratarse de un proceso técnico, de facilitación y de fomento de la confianza, emprendido conforme a las directrices claramente definidas que se describen en los párrafos 42 y 43 infra, y basarse en los siguientes principios rectores:.