ИЗЛОЖЕННЫМИ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas en el artículo
• enunciados en el artículo
• estipuladas en el artículo
• figuran en el artículo
• enumerados en el artículo
• establecidos en el artículo
• enunciadas en el artículo
• consagrados en el artículo
• descrito en el artículo
• indicados en el artículo

Примеры использования Изложенными в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уставе четко указывается на необходимость руководствоваться только положениями, изложенными в статье 101.
La Carta deja claro que no deben contemplarse criterios distintos a los establecidos en el Artículo 101.

Обладает законодательными полномочиями, изложенными в статье VII настоящего Соглашения, а также исполнительными полномочиями;
Tendrá las atribuciones legislativas que se estipulan en el artículo VII del presente Acuerdo, así como atribuciones ejecutivas;

Программа работы всегда должна отражать равновесие между целями Конвенции, изложенными в статье 1.
El programa de trabajo debe reflejar siempre un equilibrio entre los objetivos del Convenio, tal como se establecen en el artículo 1.

Эта политика не совместима с общими принципами, изложенными в статье 3 Конвенции в сочетании с пунктами i и j преамбулы.
La política no es coherente con los principios generales establecidos en el artículo 3 de la Convención, leídos conjuntamente con los párrafos i y j del preámbulo.

Однако она не может полностью согласиться с предварительными условиями осуществления юрисдикции, изложенными в статье 21.
Sin embargo, no puede aceptar por completo las condiciones previas al ejercicio de la competencia establecidas en el artículo 21.

Максимальная продолжительность рабочего дня несовершеннолетнего лица определяется правилами, изложенными в статье 242 Кодекса законов о несовершеннолетних:.
La duración máxima de la jornada de trabajo del menor, se sujeta a las reglas señaladas en el artículo 242 del Código del Menor:.

Компенсация/<< джабр эд- дарар>gt; за другие виды потерь и ущерба осуществляется в соответствии с процедурами, изложенными в статье 58.
La indemnización(Jabr al Darar) por otros tipos de pérdidas y daños se tramitará mediante el procedimiento descrito en el artículo 58.

Единственно возможные ограничения в доступе к СМИ определяются критериями, изложенными в статье 19 Закона о свободе информации и коммуникации.
Las únicas restricciones posibles al acceso a los medios de comunicación debían basarse en los criterios enumerados en el artículo 19 de la Ley sobre la libertad de información y comunicación.

Такие работники имеют первоочередное право на восстановление в соответствии с условиями, изложенными в статье 508 Кодекса.
Estos asalariados gozarán de prioridad para la recontratación, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 508 del Código.

В соответствии с принципами, изложенными в статье 3( Принципы), и в целях достижения цели, изложенной в статье 2( Цель), в национальных графиках для каждой Стороны регистрируются:.
De conformidad con los principios enunciados en el artículo 3(Principios), y con miras a lograr el objetivo enunciado en el artículo 2(Objetivo), en el plan rector nacional de cada Parte se consignarán:.

Поправки к настоящему документу могут вноситься mutatis mutandis в соответствии с процедурами, изложенными в статье 15 Конвенции.
Podrán formularse enmiendas al presente instrumento de conformidad, mutatis mutandis, con los procedimientos estipulados en el artículo 15 de la Convención.

Каждое государство- участник создает и использует транспарентную, предсказуемую и эффективную национальную систему выдачи разрешений и лицензий на экспорт обычных вооружений, вписывающуюся в рамки настоящего Договора и согласующуюся с критериями оценки, изложенными в статье___.
Cada Estado parte establecerá y mantendrá un sistema nacional transparente, predecible y eficaz de autorización y concesión de licencias para la exportación de armas convencionales, dentro del ámbito de este Tratado y de conformidad con los criterios de evaluación que figuran en el artículo____.

Суд далее заметил, что при толковании намерений сторон следует руководствоваться принципами, изложенными в статье 8 КМКПТ.
El Tribunal también subrayó que los principios rectores para la interpretación del acuerdo entre las partes figuraban en el artículo 8 de la CIM.

Поскольку Протокол регулируется принципами, изложенными в статье 3 Конвенции, предполагается, что любое обсуждение принципов будет осуществляться на основе этой статьи, включая обсуждение вопросов, касающихся справедливости и конкурентоспособности.
Dado que el Protocolo se rige por los principios enunciados en el artículo 3 de la Convención, se supone que cualquier debate sobre los principios se basará en ese artículo, incluidas las cuestiones relativas a la equidad y la competitividad.

Функционирование процедур и механизмов соблюдения регулируется принципами, изложенными в статье 3 Конвенции, и:.
El funcionamiento de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento deberá basarse en los principios enunciados en el artículo 3 de la Convención, y en particular deberá:.

В соответствии с принципами, изложенными в статье 3, Подкомитет направляет сначала письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию, а затем перечень мест, которые намечено посетить, и состав делегации.
De conformidad con los principios enunciados en el artículo 3, el Subcomité notificará por escrito al gobierno del Estado Parte de que se trate su intención de organizar una misión, adjuntando una lista de los lugares que desea visitar y la composición de la delegación.

Компенсация/<< джабр эд- дарар>gt; за утраченное жилье, землю и имущество осуществляется в соответствии с процедурами, изложенными в статье 53.
La indemnización(Jabr al Darar) por la pérdida de la vivienda, tierras y propiedades se tramitará mediante el procedimiento descrito en el artículo 53.

Указанные ниже Стороны для достижения цели настоящего Соглашения, изложенной в статье 2( Цель), и в соответствии с принципами настоящего Соглашения, изложенными в статье 3( Принципы), как минимум регистрируют в национальных графиках:.
Para lograr el objetivo de este Protocolo, enunciado en el artículo 2(Objetivo), y de conformidad con sus principios, enumerados en el artículo 3(Principios), las Partes indicadas a continuación deberán consignar en sus planes rectores, como mínimo.

Все должны добиваться осуществления целей Организации, перечисленных в статье 1 Устава в соответствии с принципами, изложенными в статье 2.
Todos deben trabajar en pos de los propósitos de la Organización expresados en el Artículo 1 de la Carta, según los principios consagrados en el Artículo 2.

Весь военный и гражданский ядерный материал документируется и объявляется в соответствии с нормами и принципами, изложенными в статье III{ Объявления} и приложении о контроле.
Todo el material nuclear militar y civil se documentará y declarará de conformidad con las directrices y normas establecidas en el artículo III{Declaraciones} y en el anexo sobre verificación.

Применительно к Сторонам вопросы несоблюдения, которые выходят за рамки МЧР, рассматриваются в соответствии с процедурами, изложенными в статье 18.<
Las cuestiones de incumplimiento en relación con las Partes que rebasen el ámbito del MDL se tratarán de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 18.<

Поэтому, в соответствии с пунктом 1( b) статьи 47 Единой конвенции, правительство Канады, действуя в соответствии со своими общими обязательствами, изложенными в статье 4 Конвенции, не принимает предложенной поправки к Конвенции.
Desde esta perspectiva, y de conformidad con el artículo 47, párrafo 1 b, de la Convención Única, el Gobierno del Canadá, ateniéndose a las obligaciones generales estipuladas en el artículo 4 de la Convención, no acepta la enmienda propuesta.

Члены Комитета также обратили внимание на пробел в исландском законодательстве в связи с гарантиями недискриминации, изложенными в статье 26 Пакта.
Los miembros del Comité han señalado también la laguna en la legislación islandesa con respecto a las garantías de no discriminación establecidas en el artículo 26 del Pacto.

Суды пользовались критериями толкования, изложенными в статье 8, для толкования как заявлений и иного поведения относительно процесса заключения договора, так и заявлений и иного поведения относительно исполнения договора и его расторжения.
Los tribunales han recurrido a los criterios interpretativos enunciados en el artículo 8 para determinar el sentido tanto de las declaraciones y otros actos referentes al proceso de formación del contrato, como de las declaraciones y otros actos que conciernen a la ejecución del contrato y a su resolución.

Проводя политику в отношении иностранцев, федеральное правительство также действует в соответствии с принципами, изложенными в статье 3 Основного закона.
En su política respecto de los extranjeros, el Gobierno federal se atiene asimismo a los principios establecidos en el artículo 3 de la Ley básica.

Хотя в периодическом докладе представлена обширная информация о мерах в связи с правами, изложенными в статье 5 Конвенции, все же мало говорится о том, как ливийское законодательство и административная практика эффективно гарантируют эти права.
Aunque se han dado abundantes detalles sobre las políticas relacionadas con los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención, se proporciona poca información sobre la manera en que la legislación y la práctica administrativa libias garantizan efectivamente esos derechos.

Во всех случаях Прокурор установил наличие достаточных оснований для начала расследования данных ситуаций в соответствии с критериями, изложенными в статье 53 Статута.
En todos los casos, el Fiscal determinó que había razones suficientes para iniciar una investigación sobre las situaciones sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 53 del Estatuto.

Рассмотреть сделанные в обзоре замечания в отношении возможной связи регламентационных решений по регулированию промышленных химикатов и пестицидов с изложенными в статье 2 Конвенции определениями запрещенных и строго ограниченных химических веществ;
Considerar las observaciones formuladas en el examen con respecto a la posible relación de las decisiones de reglamentación para controlar los productos químicos industriales y plaguicidas con arreglo a las definiciones de producto químico rigurosamente restringido que figuran en el artículo 2 del Convenio;

Согласно этому пункту, государства- участники обязуются обеспечить права, перечисленные в этой статье," в соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 Конвенции".
Según esta disposición, los Estados se comprometen a garantizar los derechos enunciados en ese artículo" en conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2" de la Convención.