ИЗЛОЖЕННЫМИ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas en la resolución
• enunciados en la resolución
• figuran en la resolución
• descritas en la resolución
• estipulados en la resolución
• establecidos en la resolución
• enunciadas en la resolución
• indicados en la resolución

Примеры использования Изложенными в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша позиция согласуется с общими принципами, изложенными в резолюции 1874( S- IV) от 27 июня 1963 года.
Nuestra posición es coherente con los principios generales estipulados en la resolución 1874(S-IV), de 27 de junio de 1963.

С самого начала моя делегация постоянно подчеркивала свое согласие с руководящими принципами, изложенными в резолюции 53/ 183.
Mi delegación ha reiterado constantemente desde el principio su acatamiento de las directrices establecidas en la resolución 53/183.

Такие мероприятия следует финансировать в соответствии с процедурами, изложенными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Tales actividades deberían financiarse con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Ответ Европейского союза был получен и воспроизводится в разделе IV в соответствии с процедурами, изложенными в резолюции 65/ 276.
Se ha recibido una respuesta de la Unión Europea, que figura en la sección IV, de conformidad con las modalidades establecidas en la resolución 65/276.

Решение отложить рассмотрение заявления не согласовывается с изложенными в резолюции 1996/ 31 Совета процедурами, которые регламентируют методы работы Комитета.
La decisión de aplazar el estudio de esa solicitud no estaba en consonancia con los procedimientos establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo, que regula los métodos de trabajo del Comité.

В феврале и августе Комитет утвердил свою программу работы, руководствуясь требованиями, изложенными в резолюции 1988( 2011) Совета.
En febrero y agosto, el Comité aprobó su programa de trabajo, sobre la base de los requisitos establecidos en la resolución 1988(2011) del Consejo.

В соответствии со своими функциями, изложенными в резолюции II/ 6 Конференции, Рабочая группа направляет решение Конференции для рассмотрения и возможного принятия на ее третьей сессии.
De conformidad con sus funciones definidas en la resolución II/6 de la Conferencia, el Grupo de Trabajo remite la decisión a la Conferencia para su examen y posible adopción en el tercer período de sesiones.

Он также просит Генерального секретаря продолжать представлять ему доклады в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 1272( 1999) Совета от 25 октября 1999 года.
El Consejo pide también al Secretario General que le siga informando en la forma enunciada en su resolución 1272(1999), de 25 de octubre de 1999.

В соответствии с установленными правилами, изложенными в резолюции 49/ 221 Генеральной Ассамблеи, стенографические отчеты о девяти пленарных заседаниях будут составлены на всех шести языках Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con los derechos establecidos, recogidos en la resolución 49/221 de la Asamblea General, se elaborarían actas literales de las nueve sesiones plenarias en los seis idiomas de la Asamblea General.

Получен ответ от Европейского союза, который воспроизводится в разделе III в соответствии с формами участия, изложенными в резолюции 65/ 276.
La respuesta recibida de la Unión Europea se reproduce en la sección III, de conformidad con las modalidades establecidas en la resolución 65/276.

Ввиду необходимости сформулировать критерии для определения меняющихся потребностей, согласующиеся с принципами, изложенными в резолюции 60/ 283, в течение 2006 года эти полномочия не применялись.
Debido a la necesidad de establecer los criterios de definición de las necesidades cambiantes de conformidad con los principios enunciados en la resolución 60/283, en 2006 no se recurrió al mecanismo.

Получен ответ от Европейского союза, который воспроизводится в разделе III в соответствии с формами участия, изложенными в резолюции 65/ 276.
La respuesta recibida de la Unión Europea figura reproducida en la sección III, con arreglo a las modalidades establecidas en la resolución 65/276.

В проекте резолюции Группа подчеркивает, что предложения 20 и 21 доклада Генерального секретаря не связаны с просьбами Ассамблеи, изложенными в резолюции 60/ 1, или в каком-либо другом директивном мандате, принятом Ассамблеей.
En el proyecto de resolución, el Grupo subraya que las propuestas 20 y 21 del Secretario General no guardan ninguna relación con las solicitudes que la Asamblea formuló en su resolución 60/1 ni en ningún otro mandato legislativo adoptado por ella.

Необходимо более четко определять виды деятельности, которые должны финансироваться из резервного фонда в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
Es necesario definir mejor el tipo de actividades que se deben financiar con cargo al fondo para imprevistos, de conformidad con las directrices establecidas en la resolución 42/211 de la Asamblea General.

Восточный Иерусалим регламентируется принципами, изложенными в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, а именно принципом недопустимости приобретения территории силой, в связи с чем на него не распространяется израильский суверенитет.
Jerusalén oriental se encuentra sujeto a los principios estipulados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en particular la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, y por consiguiente no está bajo soberanía israelí.

Группа подчеркивает, что департаменты- составители должны готовить свои доклады в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo destaca que los departamentos deben preparar sus informes de conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 63/248 de la Asamblea General.

ПРООН должна проводить всесторонние консультации с государствами- членами до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 26.
El PNUD debería celebrar amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en la resolución 57/264.

Iii устанавливать приоритеты при подаче заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в соответствии с мерами, изложенными в резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюциях;.
Iii Dé prioridad a las solicitudes de artículos humanitarios, con arreglo a las disposiciones establecidas en la resolución 986(1995) y resoluciones conexas;

Мы также подтвердили важную роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в обеспечении руководящих указаний в отношении использования средств Фонда в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 46/ 182 от 1991 года.
También hemos afirmado la importancia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para proporcionar orientación sobre el uso del Fondo, de conformidad con los principios establecidos en la resolución 46/182, de 1991.

Рассмотрение любых других предложений, которые будут представлены на специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи;
Examen de cualesquiera otras propuestas que habrán de presentarse a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones, de conformidad con los objetivos establecidos en la resolución 51/64 de la Asamblea;

Такие бюджеты могут включать ограниченное количество должностей, требующих наличия опыта для выполнения весьма специализированных функций, для которых может потребоваться персонал, безвозмездно предоставляемый в соответствии с условиями, изложенными в резолюции 51/ 243.
Esos presupuestos podrán incluir un número limitado de puestos que requieran conocimientos técnicos muy especializados y para los cuales puede ser necesario tener que recurrir a los servicios de personal proporcionado gratuitamente, de conformidad con las condiciones enunciadas en la resolución 51/243.

Области основного стратегического внимания, отраженные в этом документе, согласуются со стратегическими приоритетными задачами по Дарфуру, изложенными в резолюции 2148( 2014) Совета Безопасности.
Las esferas de orientación estratégica reflejadas en ese documento se ajustan a las prioridades estratégicas para Darfur, que figuran en la resolución 2148(2014) del Consejo de Seguridad.

Комитет был также уведомлен о том, что скорректированное число должностей впоследствии будет отражено в подробном бюджетном предложении в соответствии с административными процедурами, изложенными в резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Se informó también a la Comisión de que el número definitivo de puestos se reflejaría posteriormente en la propuesta presupuestaria detallada, de conformidad con los procedimientos administrativos indicados en la resolución 59/276 de la Asamblea General.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций до выпуска важнейших глобальных и региональных докладов проводить, в частности в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 57/ 264, всесторонние консультации с государствами- членами;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en la resolución 57/264;

Поэтому необходимо провести промежуточную независимую оценку всех функционирующих компонентов системы, чтобы составить общую картину и убедиться в том, что система действует в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, ha de hacerse una evaluación independiente provisional de todos los aspectos del sistema para determinar el rumbo general y cerciorarse de que el sistema funciona conforme a los principios establecidos en la resolución 61/261 de la Asamblea General.

При выполнении своего переориентированного мандата МООНСА будет попрежнему играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, которые, в соответствии с приоритетами, изложенными в резолюции 1917( 2010), осуществляются по следующим направлениям:.
En cumplimiento de su nuevo mandato, la UNAMA seguirá orientando la labor civil internacional, de conformidad con las prioridades establecidas en la resolución 1917(2010), a saber:.

Чтобы инициатива по комплексному глобальному управлению дала результаты, соответствующие бюллетени Генерального секретаря должны быть оперативно пересмотрены, чтобы разграничить обязанности старших руководителей в соответствии с указаниями, изложенными в резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи.
A fin de velar por que la iniciativa de gestión integrada global rinda beneficios, deben enmendarse expeditamente los boletines pertinentes del Secretario General para delinear las responsabilidades de los administradores superiores de conformidad con la orientación que figura en la resolución 66/233 de la Asamblea General.

Республика Южный Судан сдает на хранение настоящие добровольные обязательства( см. приложение), сформулированные, в частности, в соответствии со следующими критериями, изложенными в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи:.
La República de Sudán del Sur deposita esta promesa voluntaria(véase el anexo), de conformidad con los criterios establecidos en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Было заострено также внимание на опросах колониального народа Гуама в отношении предпочитаемого ими статуса самоуправления( в соответствии с вариантами, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи).
Puso de relieve también un proceso para recabar las opiniones del pueblo colonizado de Guam respecto del régimen preferido de gobierno autónomo, de conformidad con las opciones esbozadas en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Ни правительство Соединенных Штатов, ни какая-либо другая сторона не имеют мандата на применение силы против Ирака. Это подтверждается положениями об окончательном прекращении огня, изложенными в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Ni el Gobierno de los Estados Unidos de América ni ningún otro están autorizados a utilizar la fuerza contra el Iraq, de conformidad con las disposiciones de la resolución de alto el fuego definitivo que figura en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.