ЧЕТКО ИЗЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están claramente establecidos
• se exponen claramente
• claramente enunciados
• se especifican claramente
• se exponían claramente

Примеры использования Четко изложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства четко изложены в резолюциях.
Esas obligaciones están claramente establecidas en las resoluciones.

В Соглашении четко изложены обязанности государства флага20.
En el Acuerdo se establecen claramente las obligaciones del Estado del pabellón.

Четко изложены вопросы координации усилий с отраслевыми министерствами.
Se exponen claramente las actividades de coordinación con los ministerios sectoriales.

Эти задачи четко изложены в статье 1 постановления от 2003 года.
Estos objetivos están explícitamente enunciados en el artículo 1 del decreto 2003.

Все детали процедуры для получения приемлемых показаний четко изложены.
Todos los detalles de procedimiento a seguir para obtener unas pruebas admisibles están claramente establecidos.

Эти обязательства четко изложены в разделе 6 a и b данного Закона.
Estas obligaciones se exponen claramente en los apartados a y b del artículo 6 de la ley.

Высказанные государствами- членами мнения по этим вопросам четко изложены в докладе.
Las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre estos temas aparecen claramente descritas en el informe.

В пункте 3 статьи 36 четко изложены функции Суда по разрешению споров.
El párrafo 3 del Artículo 36 establece claramente la función de la Corte en la solución de controversias.

Они четко изложены в доводах Протонотария, которые опубликованы в( 1998) 145 F. T. R. 125.
Están claramente establecidos en las razones del Prothonotary sobre las que se informó en(1998) 145 F.T.R. 125.

Нормы административного права четко изложены и известны всем сторонам заранее.
Las normas del derecho administrativo están claramente enunciados y son conocidas por todas las partes con antelación.

В проекте четко изложены обязанности Монголии и обязательства ее двух соседей.
En el proyecto se especifican claramente las obligaciones de Mongolia y los compromisos de sus dos vecinos.

Обязательства управляющих держав четко изложены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones de las Potencias administradoras están claramente estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas.

Законы и положения, которые могут быть приняты, четко изложены в статье 42 Конвенции.
Las leyes y reglamentaciones que pueden promulgarse están establecidas específicamente en el artículo 42 de la Convención.

В" Предисловии и введении" четко изложены основные параметры, цели и приоритеты бюджета.
En el prefacio y la introducción se describen con claridad los principales parámetros del presupuesto, los objetivos y las prioridades.

И здесь уместно напомнить, что эти принципы четко изложены в статье 4 Палермской конвенции.
Es oportuno recordar que estos principios están claramente establecidos en el artículo 4 de la Convención de Palermo.

Наши мнения в отношении резолюций, касающихся конкретных стран, четко изложены в Третьем комитете.
Nuestros puntos de vista con relación a las resoluciones han quedado claramente recogidas en la Tercera Comisión.

Нормы, регулирующие использование целевых фондов, четко изложены в финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.
Las normas que regían los fondos fiduciarios figuraban claramente en el reglamento financiero del UNICEF.

Задачи и полномочия женского бюро на уровне всех спортивных федераций четко изложены следующим образом:.
El papel y el mandato de la oficina de asuntos de la mujer en todas las federaciones se establecen claramente, a saber:.

Наши позиции по всем вопросам были четко изложены премьер-министром Индии в его сегодняшнем заявлении.
En su declaración de hoy, el Primer Ministro de la India ha enunciado claramente nuestra postura con respecto a todas las cuestiones.

Эти моменты были четко изложены в заявлении министра иностранных дел Сильвана Шалома, с которым он выступил 17 марта 2004 года:.
La idea fue explicada claramente por Silvan Shalom, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, el 17 de marzo de 2004:.

Позиция ОИК, основа и принципы для разрешения конфликта четко изложены в ее коммюнике, заявлениях и резолюциях.
Su postura, así como la base y los principios para resolver el conflicto, se han expresado claramente en sus comunicados, declaraciones y resoluciones.

Эти обязательства четко изложены в различных конвенциях о дипломатических сношениях, участником которых является Турция.
Esas obligaciones se formulan claramente en las diversas convenciones sobre relaciones diplomáticas, en las que Turquía es parte.

В любом случае заключенные пользуются правами, которые четко изложены как в Уголовном кодексе, так и в Законе об укреплении гарантий основных свобод.
De todas formas los detenidos tienen derechos claramente enunciados en el Código Penal y también en la Ley de promoción de la libertad.

В совместной стратегии четко изложены также базовые критерии для оценки прогресса в области укрепления мира в стране.
En la visión conjunta también se enuncian claramente los parámetros en función de los cuales se medirán los avances en la consolidación de la paz en el país.

Что касается вопроса, поднятого представителем Мексики, то условия, регулирующие консорциумы, четко изложены в пункте 1 типового положения 8.
En cuanto a la cuestión planteada por la representante de México, las condiciones aplicables a los consorcios se establecen claramente en el párrafo 1 de la disposición modelo 8.

Полагаю, что все позиции уже были четко изложены, и, рассматривая лишь эти два вопроса, представители могут помочь Председателю сформировать консенсус.
Estimo que todas las posiciones fueron expuestas claramente, de modo que los representantes pueden ayudar a la Presidencia a lograr un consenso tratando sólo esas dos cuestiones.

Особе внимание следует уделить пунктам 6 и 7 решения 2000/ 109, в которых четко изложены критерии отбора обладателей мандатов.
Se debería prestar particular atención a los párrafos 6 y 7 de la decisión 2000/109 en los que se establecen con toda claridad los criterios de selección de los titulares de los mandatos.

В подходе с позиций права на развитие четко изложены обязательства ответственных сторон, особенно государств- членов международного сообщества.
En el enfoque basado en el derecho al desarrollo se han detallado inequívocamente las obligaciones de las partes responsables, especialmente los Estados-nación de la comunidad internacional.

В докладе четко изложены некоторые результаты и положительные стороны деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и высказываются предложения и рекомендации относительно ее укрепления.
En el informe se exponían claramente algunos de los resultados y beneficios de la cooperación técnica de la UNCTAD y se formulaban sugerencias y recomendaciones para reforzar tal cooperación.

Позиции делегаций в отношении рекомендаций Пятого комитета были четко изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах о его заседаниях.
Las posiciones de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Quinta Comisión fueron expuestas claramente en la Comisión y están reflejadas en las correspondientes actas oficiales.