КОТОРЫЕ ИЗЛОЖЕНЫ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• que figuran a continuación
• que se indican a continuación
• que se presentan a continuación
• que se enumeran a continuación
• que se describen a continuación
• que se exponen a continuación

Примеры использования Которые изложены ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении были приняты специальные меры, которые изложены ниже.
Se han adoptado medidas especiales en esta línea, como las que se enumeran a continuación.

Организацией Объединенных Наций была проведена независимая проверка лишь нескольких сообщений об инцидентах, которые изложены ниже.
Las Naciones Unidas solo pudieron comprobar de manera independiente unos pocos incidentes denunciados, que se describen a continuación.

Фактически существуют три возможных альтернативы, которые изложены ниже, а именно:.
Básicamente existen tres posibles alternativas, que se presentan a continuación, a saber:.

Проведенные обсуждения позволили принять ряд выводов и тематических и стратегических рекомендаций, которые изложены ниже.
Tras los debates se aprobaron las conclusiones y recomendaciones temáticas y estratégicas que figuran a continuación.

Со времени представления последнего доклада были приняты меры, которые изложены ниже и имеют отношение к положениям Пакта.
Desde el último informe, se han adoptado las medidas que se enumeran a continuación y que guardan relación con las disposiciones del Pacto.

Тем не менее поступил ряд предложений о внесении изменений, которые изложены ниже.
No obstante, se sugirieron ciertas modificaciones que se consignan a continuación.

Программа предусматривает пять основных обязательств в области модернизации, которые изложены ниже вместе с некоторыми примерами того, как правительство выполняет их.
El programa consistía en cinco compromisos para lograr la modernización, los cuales se exponen a continuación, junto con algunos ejemplos sobre la forma en que el Gobierno los está asumiendo.

Группа экспертов согласовала ряд выводов и рекомендаций, которые изложены ниже.
El grupo de expertos convino en una serie de conclusiones y recomendaciones, que se presentan a continuación.

Региональное подготовительное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию сделало ряд выводов и рекомендаций, которые изложены ниже.
La Reunión Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe para el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal convino en las conclusiones y recomendaciones que se presentan a continuación.

Вместе с тем существуют проблемы, которые требуют решения и которые изложены ниже:.
Sin embargo, había cuestiones que era necesario resolver, que figuran a continuación:.

Стремясь выполнить свои обязательства в целях осуществления положений вышеназванного пункта, правительство Ирака приняло комплекс практических мер в этом направлении, до и после принятия резолюции, которые изложены ниже.
El Gobierno del Iraq, en su voluntad decidida de dar cabal cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo citado de la resolución del Consejo de Seguridad, ha adoptado una serie de medidas prácticas a tal efecto, antes y después de la aprobación de la resolución, que se enumeran a continuación:.

В свете этих выводов эксперты приняли пакет предложений, которые изложены ниже.
A la luz de estas conclusiones, los expertos convinieron en un conjunto de propuestas que se presentan a continuación.

Для достижения этой цели были использованы результаты мероприятий, изложенных в разделе В главы II выше, с целью выявления двух видов потенциальных источников информации для первой оценки, которые изложены ниже:.
Para conseguir este objetivo, se han utilizado los resultados de las actividades descritas en la sección B del capítulo II supra con el fin de determinar dos tipos de posibles fuentes de información para la primera evaluación, que se indican a continuación:.

Результатом работы Совещания<< за круглым столом>gt; стала серия рекомендаций и Декларация, которые изложены ниже( см. главу XII).
La Mesa Redonda elaboró una serie de recomendaciones y una Declaración que se presentan más adelante(véase cap. XII).

После рассмотрения вопросов своей повестки дня Форум поставщиков утвердил доклад о работе совещания, содержащий рекомендации и решения, которые изложены ниже.
Después de examinar el tema del programa, el Foro de Proveedores aprobó un informe sobre la reunión que contenía las recomendaciones y decisiones que figuran a continuación.

С учетом вышеуказанных выводов, эксперты вынесли рекомендации, которые изложены ниже.
Sobre la base de las conclusiones que anteceden, los expertos formulan las recomendaciones que figuran a continuación.

На совещании экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнения и засух программа СПАЙДЕР- ООН и ее партнеры достигли целого ряда результатов и подготовили рекомендации, которые изложены ниже.
En la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas y Alemania sobre la Utilización de la Información Obtenida desde el Espacio para Reducir el Riesgo de Inundación y Sequía, ONU-SPIDER y sus asociados lograron diversos resultados y formularon recomendaciones, que se indican a continuación.

Проектная группа 4. 1А вынесла ряд рекомендаций, касающихся конструирования, которые изложены ниже.
El grupo de proyecto 4.1A formuló varias recomendaciones relacionadas con el diseño, que se presentan a continuación.

Программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, которые охватывают четыре региональные приоритетные области и три межотраслевых вопроса, которые изложены ниже:.
El programa comprende siete subprogramas interdependientes centrados en cuatro esferas prioritarias regionales y tres cuestiones intersectoriales, que figuran a continuación:.

Утвердил предварительную повестку дня и документацию шестой сессии Комиссии, которые изложены ниже.
Aprobó el programa provisional y la documentación del sexto período de sesiones de la Comisión que figuran a continuación.

После рассмотрения предложенных вопросов МКГ в ходе своего девятого совещания высказал замечания, рекомендации и вынес решения, которые изложены ниже.
Tras examinar los distintos temas del programa, el Comité, en su novena reunión, formuló las observaciones, recomendaciones y decisiones que se exponen a continuación.

Мой Специальный представитель намерен заняться проблемами в области прав человека, которые изложены ниже.
Mi Representante Especial se propone prestar especial atención a los retos en materia de derechos humanos que se enumeran a continuación.

Девятого сентября после рассмотрения пунктов своей повестки дня Форум поставщиков утвердил доклад о работе совещания, содержащий рекомендации и решения, которые изложены ниже.
El 9 de septiembre, después de examinar los temas del programa, el Foro aprobó el informe sobre la reunión, el cual contenía las recomendaciones y decisiones que figuran a continuación.

В этой связи Специальная рабочая группа провела или участвовала в проведении ряда мероприятий, которые изложены ниже.
A este respecto, el Grupo de Trabajo Especial llevó a cabo las actividades que se indican a continuación.

После рассмотрения вопросов повестки дня Форум поставщиков утвердил доклад о работе своего одиннадцатого совещания, содержащий рекомендации и решения, которые изложены ниже.
Tras examinar los temas de su programa, el Foro de Proveedores aprobó el informe sobre su 11ª reunión, que contenía las recomendaciones y decisiones que figuran a continuación.

При выполнении своего мандата Специальный докладчик уделяла особое внимание методам работы, которые изложены ниже.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial se ha centrado particularmente en los métodos de trabajo que se indican a continuación.

После изучения соответствующей документации Комиссия полностью разделяет следующие выводы УСВН, которые изложены ниже:.
Tras examinar la documentación pertinente, la Junta comparte plenamente las conclusiones de esa Oficina, que se enuncian a continuación:.

Группа определила ряд вопросов и возможных мер по сокращению и разоружению в области обычных вооружений, которые изложены ниже.
El Grupo propuso una serie de cuestiones y medidas posibles en materia de reducción de armamentos convencionales y desarme, que figuran a continuación.

С учетом выводов этого доклада федеральное правительство разработало для реализации ряд ключевых мер, которые изложены ниже.
En respuesta a ese informe, el gobierno federal se comprometió a adoptar varias medidas clave, algunas de las cuales se mencionan a continuación.