КОТОРЫЕ ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• que figuran en el informe

Примеры использования Которые изложены в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На совещании было принято 55 рекомендаций, которые изложены в докладе совещания( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 36/ 7).
En esa reunión se aprobaron 55 recomendaciones, que figuran en el informe de la Reunión(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/36/7).

Основные факторы, определяющие уровень выделяемых для Управления ресурсов, будут теми, которые изложены в докладе об укреплении УСВНb.
Las principales determinantes de los niveles de recursos para la Oficina serán las indicadas en el informe sobre propuestas para el fortalecimiento de la OSSI.

Совет утвердил мандат и структуру Миссии, которые изложены в докладе Генерального секретаря от 18 марта 2002 года( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278).
El Consejo aprobó el mandato y la estructura propuestos en el informe del Secretario General de 18 de marzo de 2002(A/56/875-2002/278).

Группы сотрудников побывали также в местах службы за пределами Центральных учреждений, и была выражена решительная поддержка тех предложений, которые изложены в докладе.
Equipos de funcionarios han visitado también los lugares de destino fuera de la Sede, y se ha manifestado un decidido apoyo a las propuestas contenidas en el informe.

После рассмотрения этих представлений Комитет принял решения 8/ 2- 8/ 10, которые изложены в докладе этого совещания и воспроизводятся в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 10.
Tras haber examinado las presentaciones, el Comité adoptó las decisiones 8/2 a 8/10 que figuran en el informe de ese período de sesiones y se reproducen en el documento UNEP/CHW.10/INF/10.

Опыт Румынии в области поощрения деятельности малых и средних предприятий характеризуется теми же трудностями, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
La experiencia de Rumania en lo atinente a la promoción de la pequeña y mediana empresa se ha caracterizado por el tipo de dificultades mencionadas en el informe del Secretario General.

По вопросу об институциональных связях Контактная группа сделала следующие выводы, которые изложены в докладе Комитета о работе его десятой сессии( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 а) и b:.
Las conclusiones del Grupo de Contacto sobre el tema de las vinculaciones institucionales, contenidas en el informe del Comité sobre su décimo período de sesiones, fueron las siguientes(A/AC.237/76, párr. 123 a) y b:.

Кроме того, Совет принял Рамки стратегических результатов и Рамки по повышению эффективности и действенности на уровне Адаптационного фонда, которые изложены в докладе о работе совещания.
La Junta también aprobó un marco de resultados estratégicos para el Fondo de Adaptación y un marco de resultados de eficacia y eficiencia a nivel del Fondo de Adaptación, ambos descritos en el informe de la reunión.

Потребности в дополнительных ресурсах, изложенные в настоящем заявлении, связаны с мероприятиями, которые изложены в докладе Генерального секретаря и относятся к этим пунктам.
Las necesidades de recursos adicionales que figuran en la presente exposición guardan relación con las actividades que se indican en el informe del Secretario General pertinentes a los párrafos mencionados.

Весьма отрадно, что Группа поддержала рекомендации Генерального секретаря, которые изложены в докладе, подготовленном к Ассамблее тысячелетия, и что практика направления миссий по установлению фактов в зоны конфликтов становится все более широкой.
Es muy positivo que el Grupo haya hecho suyas las recomendaciones del Secretario General que figuran en el Informe del Milenio y que se recurra con mayor frecuencia a enviar misiones de determinación de los hechos a las zonas de tensión.

Позиция моей делегации по событиям на Ближнем Востоке полностью совпадает с мнениями, которые изложены в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
La posición de mi delegación respecto de los acontecimientos en el Oriente Medio es totalmente compatible con las opiniones contenidas en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Приветствуя различные мероприятия, которые были организованы Руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию, а также полученные от правительств мнения и предложения по этому вопросу, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
Acogiendo con beneplácito las distintas actividades organizadas por el Grupo Directivo de alto nivel sobre Desarme y Desarrollo y las opiniones y propuestas recibidas de los gobiernos sobre esta cuestión, que figuran en el informe del Secretario General.

При этом следует учитывать, что правительству Замбии приходится сталкиваться с всевозможными проблемами, которые изложены в докладе и которые подчас затрудняют плодотворное осуществление прав, защищаемых Конвенцией.
No obstante, cabe señalar que el Gobierno debe hacer frente a desafíos de todo tipo- que se exponen en el informe-, lo que hace que en ocasiones sea difícil materializar los derechos que protege la Convención.

С этой целью также следует рассматривать передовую практику и методы, которые изложены в докладе Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), и приняты к сведению Советом Безопасности в его резолюции 1732( 2006).
A tal fin, podrían considerarse también las prácticas idóneas y los métodos consignados en el informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997), del que se toma nota en la resolución 1732(2006) del Consejo de Seguridad.

Страны КАРИКОМ одобряют цели системы Организации Объединенных Наций в рамках проведения Международного года спорта и физического воспитания, которые изложены в докладе Генерального секретаря, и мы намерены провести соответствующие мероприятия в ознаменование Года спорта.
Los países de la CARICOM apoyan los objetivos del sistema de las Naciones Unidas para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que se resumen en el informe del Secretario General, y estamos comprometidos a emprender actividades en apoyo a dicho Año.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 830), говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Рабочей группы 2011 года по имуществу, принадлежащему контингентам, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/65/830) y dice que la Comisión Consultiva recomendó que se aprobaran las propuestas del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes enunciadas en el informe del Secretario General.

Административный комитет по координации поддерживает предложения, касающиеся программы работы Комиссии по устойчивому развитию в период после 1997 года, которые изложены в докладе Генерального секретаря об общем прогрессе, достигнутом в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитиюa.
El Comité Administrativo de Coordinación apoya las propuestas relativas al programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a partir de 1997 que figuran en el informe del Secretario General sobre el progreso general alcanzado desde RíoE/CN.17/1997/2.

По прогнозам Управления людских ресурсов в отношении показателей выбытия сотрудников/ выхода на пенсию, которые изложены в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 59/ 299), за период 2004- 2008 годов обязательного возраста выхода на пенсию достигнут в общей сложности 1689 сотрудников Секретариата, или 14, 6 процента общей численности персонала в настоящее время.
Según las previsiones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre las tasas de disminución natural o jubilación, que figuran en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/59/299), en el período comprendido entre 2004 y 2008 alcanzarán la edad de jubilación obligatoria 1.689 funcionarios, lo que equivale al 14,6% de la plantilla actual.

Напоминая о результатах работы одиннадцатой сессии Рабочей группы по праву на развитие Совета по правам человека, проходившей в Женеве 26- 30 апреля 2010 года, которые изложены в докладе Рабочей группы и упоминаются в докладе Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recordando además los resultados del 11° período de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre el Derecho al Desarrollo, celebrado en Ginebra del 26 al 30 de abril de 2010, que se recogen en el informe del Grupo de Trabajo, y a los que se hace referencia en el informe del Secretario General y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

К числу дополнительных изменений относятся меры по ускорению набора персонала для полевых миссий, которые изложены в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 764), включающие разработку типовых описаний функциональных обязанностей и распространение типовых объявлений о вакансиях, использование системы<< Гэлакси>gt;, составление перечней кандидатов, прошедших предварительную проверку, которые могут быть направлены в полевые миссии.
Entre las cuestiones nuevas figuran las medidas para acelerar la contratación para las misiones sobre el terreno, que se describen en el informe del Secretario General(A/58/764). Esas medidas abarcan la elaboración de perfiles de puestos genéricos y la difusión de anuncios de vacantes genéricas, utilizando el sistema Galaxy para elaborar listas de candidatos preevaluados que podrían ser asignados a las misiones sobre el terreno.

Будучи активным участником операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Пакистан с интересом ожидает начала дискуссии по тем полезным идеям и концепциям, которые изложены в докладе и направлены на то, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно реагировать на существующие и зарождающиеся конфликты и ситуации, представляющие угрозу международному миру и безопасности.
Como importante colaborador de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, el Pakistán espera con interés que se realicen debates sobre los útiles conceptos e ideas que se presentan en el informe con miras a lograr que las Naciones Unidas sean capaces de responder mejor a los conflictos y las amenazas, existentes e incipientes, a la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с рекомендациями, которые изложены в докладе Генерального секретаря об оказании помощи в разминировании( A/ 49/ 357 и Add. 1), Группа по разминированию и политике приступила к созданию резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования для ускорения процесса предоставления экспертов, специального оборудования и услуг программам Организации Объединенных Наций в области разминирования.
De conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General sobre asistencia para la remoción de minas( A/49/357 y Add.1), la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas inició el proceso de creación de una capacidad de reserva en las Naciones Unidas para acelerar el suministro de personal experto, y de equipo y servicios especializados a los programas de las Naciones Unidas en la materia.

Принимая к сведению представленные в 2000 году замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций в отношении доклада Комитета по экономическим, социальным и культурным вопросам по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( E/ CN. 4/ 1997/ 105, приложение) и в отношении возможных вариантов, касающихся проекта факультативного протокола, которые изложены в докладе Верховного комиссара по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 49).
Tomando conocimiento de las observaciones formuladas en el año 2000 por algunos Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en relación con el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/CN.4/1997/105, anexo) y las opciones relativas al proyecto de protocolo facultativo que figuran en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(E/CN.4/2000/49).

Он поддержал процесс среднесрочного обзора и одобрил основное направление усилий, которые изложены в годовом докладе.
Manifestó apoyo al proceso de examen de mitad de período y a la orientación sustantiva que ofrecía el informe anual.

Комитет принял решение 8/ 1, которое изложено в докладе его восьмого совещания( воспроизводится в качестве документа UNEP/ CHW. 10/ INF/ 10).
El Comité adoptó la decisión 8/1, que figura en el informe de su octavo período de sesiones(y que se reproduce como documento UNEP/CHW.10/INF/10).

Г-жа Дайриам( Докладчик) привлекает внимание к предварительной повестке дня сорок третьей сессии, которая изложена в докладе Рабочей группы полного состава.
La Sra. Dairiam(Relatora) señala a la atención del Comité el programa provisional del 43º período de sesiones, que figura en el informe del Grupo de Trabajo Plenario.

Я хотел бы завершить свое выступление несколькими замечаниями о постепенном подходе Организации Объединенных Наций, предусматривающем три этапа, который изложен в докладе Генерального секретаря от апреля 2009 года( S/ 2009/ 210).
Quisiera concluir mi intervención con unas pocas observaciones sobre el enfoque gradual en tres etapas de las Naciones Unidas, que se ha esbozado en el informe del Secretario General de abril de 2009(S/2009/210).

Меры социальной и экологической политики, основы которых изложены в докладе Генерального секретаря на тему" Влияние международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление развития"( A/ 62/ 303, пункт 33) будут содействовать предупреждению маргинализации различных групп, особенно женщин.
Las políticas sociales y ambientales que se esbozan en el informe del Secretario General sobre las repercusiones que pueden tener, entre otras cosas, los compromisos, las políticas y los procesos internacionales sobre el ámbito y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo(A/62/303, párr. 33) ayudarán a evitar la marginación de diversos grupos, en particular las mujeres.

В соответствии с просьбой Совета управляющих, изложенной в этом решении, Комитет постоянных представителей провел от его имени обзор мероприятий ЮНЕП, содействующих осуществлению Повестки дня на ХХI век и выполнению Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, который изложен в докладе, подготовленном Директором- исполнителем.
Atendiendo a lo solicitado por el Consejo de Administración en esa decisión, el Comité de Representantes Permanentes examinó en su nombre las actividades del PNUMA que contribuían a la aplicación del Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, que figuraban en un informe preparado por el Director Ejecutivo.

Конференции Сторон также представлены записки секретариата по проекту положений сферы охвата третьего обзора функционирования механизма финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 25) и об информации, направленной Фондом глобальной окружающей среды в ответ на доклад по второму обзору функционирования механизма финансирования, которая изложена в докладе ФГОС Конференции Сторон на ее пятом совещании( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 24 и UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 20).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí las notas de la Secretaría sobre el Proyecto de mandato para el tercer examen del mecanismo financiero(UNEP/POPS/COP.5/25) y sobre la respuesta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial al informe sobre la segunda revisión del mecanismo final, que figura en el informe del FMAM a la Conferencia de las Partes en su quinta reunión(UNEP/POPS/COP.5/24 y UNEP/POPS/COP.5/INF/20).