SE EXPONEN EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• изложены в настоящем докладе
• представлены в настоящем докладе
• содержащиеся в настоящем докладе
• излагаются в настоящем докладе
• говорится в настоящем докладе
• изложенные в настоящем докладе
• изложенных в настоящем докладе
• освещены в настоящем докладе

Примеры использования Se exponen en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas de esas dificultades se exponen en el presente informe.
Некоторые из этих проблем освещены в настоящем докладе.

Cualquier acción de este tipo estaría sancionada por la legislación francesa, según las modalidades que se exponen en el presente informe.
Любая деятельность такого рода подпадает под действие французского законодательства в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.

Las estrategias que se exponen en el presente informe exigirán también un cambio profundo en el funcionamiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Стратегия, изложенная в настоящем докладе, требует также осуществления глубокой реорганизации функционирования Управления людских ресурсов.

El seminario adoptó conclusiones y recomendaciones que se exponen en el presente informe.
На семинаре были приняты выводы и рекомендации, изложенные в настоящем докладе.

Los elementos de un programa de trabajo que se exponen en el presente informe tienen por finalidad servir como punto de partida para las deliberaciones de la Comisión sobre dicho programa de trabajo.
Элементы программы работы", представленные в настоящем докладе, призваны послужить отправной точкой при обсуждении КУР такой программы работы.

Las Partes tal vez deseen tener esto presente al evaluar las opciones que se exponen en el presente informe.
Стороны, возможно, пожелают учесть это при оценке вариантов, рассматриваемых в настоящем докладе.

Las propuestas que se exponen en el presente informe modificarían el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 de la siguiente manera:.
В соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов будет скорректирован следующим образом:.

Por tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe las disposiciones que se exponen en el presente informe.
В этой связи я рекомендую Совету Безопасности одобрить меры, изложенные в настоящем докладе.

Las estimaciones que se exponen en el presente informe constituyen una financiación básica mínima para que el Tribunal pueda iniciar y llevar adelante sus actividades en 1994-1995.
Представленной в настоящем докладе сметой предусматриваются минимальные основные ассигнования для того, чтобы Трибунал смог начать работу и продолжать свою деятельность в 1994- 1995 годах.

En junio de 2006 se llevó a cabo una misión a Uganda cuyas conclusiones se exponen en el presente informe.
Миссия в Уганду была проведена в июне 2006 года, а итоги ее работы изложены в настоящем докладе.

Las conclusiones y el análisis que se exponen en el presente informe indican que hay varias cuestiones que la Junta tal vez desee abordar mediante la revisión de la política de evaluación.
Выводы и анализ, представленные в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что имеется ряд проблем, которые Совет, возможно, пожелает решить путем пересмотра политики в области оценки.

La Junta tal vez desee apoyar el marco para la rendición de cuentas y la política de supervisión que se exponen en el presente informe.
Исполнительный совет может пожелать утвердить рамки подотчетности и политику в области надзора ЮНОПС, которые излагаются в настоящем докладе.

Se espera que las iniciativas y medidas en curso que se exponen en el presente informe ayuden a cubrir más rápidamente las vacantes con objeto de atender las necesidades de personal de la Organización.
Предполагается, что предпринимаемые усилия и меры, о которых говорится в настоящем докладе, позволят быстрее заполнять вакансии в целях удовлетворения кадровых нужд Организации.

En el curso de las deliberaciones se identificaron los obstáculos, las experiencias, las lecciones y los desafíos, que se exponen en el presente informe.
В ходе обсуждений были выявлены препятствия, проанализирован накопленный опыт, а также уроки и трудности, которые освещены в настоящем докладе.

El Fondo y la Fundación apoyan asimismo muchas de las asociaciones de colaboración que se exponen en el presente informe, por ejemplo, la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes..
ФМПООН и ФООН поддерживают также многочисленные партнерства, о которых говорится в настоящем докладе, такие, в частности, как Глобальная инициатива в области отчетности.

Las prioridades que se exponen en el presente informe reflejan la manera en que la UNAMA hará frente a las responsabilidades derivadas de su mandato y a la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Приоритетные задачи, изложенные в настоящем докладе, являются отражением того, как МООНСА будет выполнять свои обязанности, связанные с ее мандатом и с осуществлением Национальной стратегии развития Афганистана.

El GCE señaló que la cuestión estaba siendo examinada por el OSE y que este, al deliberar al respecto, tal vez quisiera tener en cuenta las lecciones aprendidas, los desafíos experimentados y las recomendaciones que se exponen en el presente informe.
Группа приняла к сведению, что этот вопрос рассматривается ВОО и что в ходе своего обсуждения этого вопроса ВОО может принять во внимание извлеченные уроки, вызовы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.

Estos esfuerzos, que se exponen en el presente informe, serán prolongados por un plan multianual de lucha contra la pobreza extrema, que fue adoptado oficialmente el 21 de enero de 2013 en la reunión del Comité Interministerial de Lucha contra la Exclusión.
Эта работа, о которой говорится в настоящем докладе, будет продолжена посредством реализации многолетнего плана борьбы с нищетой, официально принятого 21 января 2013 года на заседании Межведомственного комитета по борьбе с отчуждением.

Tras la presentación de los documentos de antecedentes preparados por expertos y del debate sobre los temas del Taller con la intervención de todos los participantes, éstos adoptaron la declaración y las recomendaciones que se exponen en el presente informe.
После представления основных докладов, подготовленных экспертами, и обсуждения пунктов повестки дня Рабочего совещания, в ходе которого выступили все участники, ими были приняты декларация и рекомендации, изложенные в настоящем докладе.

En 2010, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo tiene previsto realizar hasta 20 visitas a Estados Miembros, según autorice el Comité.
В 2010 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета планирует осуществить 20 поездок в государства- члены, санкционированных Комитетом.

Tras la presentación de los documentos de antecedentes preparados por nueve expertos y del debate sobre los temas del Seminario con la intervención de todos los participantes, los expertos llegaron a un acuerdo sobre una serie de conclusiones y recomendaciones que se exponen en el presente informe.
После представления основных докладов, подготовленных девятью экспертами, и обсуждения участниками всех пунктов повестки дня Семинара эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций, которые излагаются в настоящем докладе.

Buena parte de las medidas que se exponen en el presente informe tienen por objeto permitir a todas las personas que residen en Suiza el acceso en condiciones de igualdad a los servicios y las actividades disponibles, también en la esfera cultural.
Большая часть изложенных в настоящем докладе мер предназначена для обеспечения всем лицам, проживающим в Швейцарии, равного доступа к услугам и предлагаемым мероприятиям, в том числе и в области культуры.

Aunque reconoce los esfuerzos que se están realizando, la Junta llega a la conclusión, basada en los datos que se exponen en el presente informe, de que el ACNUR aún no ha elaborado un sistema de gestión financiera, de riesgos y del desempeño, maduro y eficaz.
Принимая к сведению прилагаемые усилия, Комиссия в то же время приходит к выводу на основе данных, изложенных в настоящем докладе, что УВКБ пока не разработало зрелой и эффективной системы управления результатами деятельности финансового управления и управления рисками.

Debe prestarse especial atención a zonas como la de Guinée forestière, en Guinea, por poner un ejemplo, cuya situación geográfica, además de otros factores, las hacen particularmente vulnerables a muchos de los problemas transfronterizos más acuciantes que se exponen en el presente informe.
Особое внимание следует уделить таким районам, как, например, лесной пояс в Гвинее, которые в силу своего географического расположения и других факторов стали особенно уязвимыми перед многими из наиболее неотложных трансграничных проблем, изложенных в настоящем докладе.

En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, se espera que el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana siga supervisando la aplicación de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad.
В 2015 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов по Центральноафриканской Республике будет продолжать следить за осуществлением соответствующих мер, введенных Советом Безопасности.

En 2012, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo seguirá realizando las actividades encomendadas en su mandato, en particular vigilando la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).
В 2012 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа будет продолжать выполнять предусмотренные ее мандатом мероприятия, в частности отслеживая ход выполнения мер, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009).

En 2012, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, velando por la aplicación de las medidas pertinentes impuestas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).
В 2012 году, предполагаемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа будет осуществлять предусмотренную в ее мандате деятельность, в частности будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).

En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, se prevé que el Grupo de Expertos supervise la aplicación de las medidas correspondientes especificadas en la resolución 2140(2014) y siga reuniendo información pertinente para la posible designación de personas o entidades.
В 2015 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в резолюции 2140( 2014), и продолжать собирать информацию, имеющую отношение к потенциальному обозначению физических или юридических лиц.

En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).
В 2014 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа будет выполнять работу, предусмотренную ее мандатом, в частности путем отслеживания хода осуществления соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).