FIGURAN EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в настоящем докладе
• изложенных в настоящем докладе
• включены в настоящий доклад
• приводимые в настоящем докладе
• отражены в настоящем докладе
• приводятся в настоящем докладе
• указанные в настоящем докладе
• излагаются в настоящем докладе
• перечисленные в настоящем докладе
• перечисленных в настоящем докладе
• содержащиеся в данном докладе
• фигурируют в настоящем докладе

Примеры использования Figuran en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las revisiones propuestas figuran en el presente informe.
Предлагаемые поправки содержатся в настоящем докладе.

El Equipo de Vigilancia agradecería que se le facilitaran observaciones y comentarios sobre el análisis y las sugerencias que figuran en el presente informe.
Группа приглашает представлять комментарии к содержащимся в настоящем докладе аналитическим оценкам и предложениям.

Los resultados de esos estudios figuran en el presente informe.
Выводы этих исследований представлены в настоящем докладе.

El Grupo examinó la información proporcionada por el Gobierno del Iraq y tuvo en cuenta esas observaciones al formular las recomendaciones que figuran en el presente informe.
Группа рассмотрела информацию правительства Ирака и учла эти замечания при подготовке рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

Las observaciones de la Junta figuran en el presente informe(párrs. 36 y 37).
Замечания Комиссии отражены в пунктах 36- 37 настоящего доклада.

Las observaciones adicionales de la Junta sobre esas recomendaciones pendientes concretas figuran en el presente informe.
Дополнительные замечания Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в настоящем докладе.

Las observaciones de la Junta figuran en el presente informe(párrs. 29 a 33).
Замечания Комиссии отражены в настоящем докладе( пункты 29- 33).

Las conclusiones de los exámenes regionales, en los casos en que se dispuso de ellas, figuran en el presente informe.
Сделанные по итогам региональных обзоров выводы, если таковые имелись, отражены в настоящем докладе.

Las propuestas detalladas que figuran en el presente informe abarcan y fortalecen ambos aspectos.
Подробные предложения, излагаемые в настоящем докладе, касаются обоих этих аспектов и усиливают их.

Las conclusiones de la misión de examen me ayudaron mucho a formular las recomendaciones que figuran en el presente informe.
Выводы этой миссии по обзору очень помогли мне в выработке рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.

El análisis y las recomendaciones que figuran en el presente informe tienen por objeto contribuir a alcanzar este objetivo.
Результаты проведенного анализа и рекомендации, изложенные в настоящем докладе, призваны помочь ей в этом.

La efectividad de la CESPAO mejoraría considerablemente si se abordaran esos problemas durante el proceso de aplicación de las 20 recomendaciones que figuran en el presente informe.
Решение этих задач в процессе выполнения 20 рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, позволит существенно повысить эффективность работы ЭСКЗА.

Los detalles sobre el artículo 13 del Pacto que no figuran en el presente informe se mencionan en el informe inicial.
Подробная информация по статье 13 Пакта, не фигурирующая в настоящем докладе, приводится в первоначальном докладе..

Las propuestas que figuran en el presente informe entrañarían los siguientes cambios de dotación de personal en el presupuesto por programas:.
Предложения, изложенные в настоящем докладе, сделают необходимым внесение следующих изменений в штатное расписание, которое должно быть предусмотрено в бюджете по программам:.

Las propuestas del Secretario General figuran en el presente informe.
Предложения Генерального секретаря представлены в настоящем докладе.

Las respuestas de ambos Gobiernos figuran en el presente informe que se presenta de conformidad con el párrafo 11 de dicha resolución.
Ответы этих правительств включены в настоящий доклад, который представляется в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции.

Se solicita a la Quinta Comisión que apruebe los ajustes a las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el presente informe.
Пятому комитету предлагается одобрить корректировки пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, указанные в настоящем докладе.

Muchas de las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI que figuran en el presente informe tendrán que ser examinadas por la Asamblea General.
Многие предложения об укреплении УСВН, изложенные в настоящем докладе, требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Las cifras que figuran en el presente informe se basan en el estado financiero final del UNIFEM, de fecha 31 de diciembre de 1994, en el que figuran cifras actualizadas.
Цифры, приводимые в настоящем докладе, рассчитывались на основе заключительной финансовой ведомости ЮНИФЕМ от 31 декабря 1994 года, содержащей обновленные данные.

Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron a la secretaría de la CAPI.
Замечания Комиссии ревизоров по всем вопросам, изложенные в настоящем докладе, были доведены до сведения секретариата КМГС.

Mi Representante Especial también ha celebrado consultas con las autoridades en Pristina, que han expresado claramente que no aceptan los resultados de los arreglos que figuran en el presente informe.
Мой Специальный представитель провел также консультации с властями в Приштине. Они четко заявили, что они не согласны с результатами договоренностей, изложенных в настоящем докладе.

De resultas de ello, las cantidades que figuran en el presente informe difieren sustancialmente de las que aparecen en los de años anteriores.
Вследствие этого цифры, приводящиеся в настоящем докладе, существенно отличаются о цифр, приводившихся в предыдущих докладах..

El Equipo agradecería recibir observaciones sobre el análisis y las sugerencias que figuran en el presente informe, que pueden remitirse a la dirección 1988mt@un. org.
Группа будет приветствовать комментарии к содержащимся в настоящем докладе аналитическим оценкам и предложениям; комментарии можно направлять по адресу 1988mt@ un. org.

Los ejemplos de esas labores que figuran en el presente informe son solo una pequeña imagen de las actividades del ACNUDH en la sede y sobre el terreno.
Примеры такой работы, которые приводятся в настоящем докладе, позволяют лишь вкратце ознакомиться с деятельностью УВКПЧ в штаб-квартире и на местах.

Los pormenores de las medidas adoptadas por la Junta y sus correspondientes observaciones figuran en el presente informe y se resumen en el anexo de este capítulo.
Подробная информация о принятых мерах и замечаниях Комиссии включена в настоящий доклад, а их краткое содержание изложено в приложении к настоящей главе.

Al formular las recomendaciones que figuran en el presente informe, la Comisión tuvo en cuenta la información recibida en respuesta a sus preguntas.
При подготовке рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Комитет учитывал информацию, полученную им в ответ на запрос.

Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba las propuestas que figuran en el presente informe relativas a recursos adicionales, tal vez desee:.
Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с содержащимися в настоящем докладе предложениями о выделении дополнительных ресурсов, то она, возможно, пожелает:.

Las medidas y propuestas que figuran en el presente informe se refieren al programa de reforma que ha llevado adelante el Secretario General en los seis primeros meses de su mandato.
Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.

No se recomienda que se incluyan todas las excepciones que figuran en el presente informe y la política ha sido permitir a la Comisión examinar las posibilidades.
Не все исключения, указанные в настоящем докладе, рекомендуются для включения, а цель состоит в том, чтобы позволить Комиссии изучить все возможности.

El ajuste de los créditos presupuestarios propuestos que figuran en el presente informe es conforme a la metodología normalizada de ajuste del presupuesto ordinario.
Пересчет предлагаемых бюджетных ассигнований, указанных в настоящем докладе, проводился в соответствии со стандартной методологией пересчета регулярного бюджета.