SE HAN INCLUIDO EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• включены в настоящий доклад
• отражены в настоящем докладе

Примеры использования Se han incluido en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, esas necesidades no se han incluido en el presente informe.
Поэтому указанные потребности в настоящий доклад не включены.

Estas respuestas se han incluido en el presente informe y figurarán también en el examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing2.
Они были включены в настоящий доклад, а также будут учитываться при проведении обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий2.

Las recomendaciones de ambos grupos se han incluido en el presente informe.
Рекомендации обеих групп содержатся в настоящем докладе.

En consecuencia, no se han incluido en el presente informe general los anexos que solían contener esa información.
Соответственно, в настоящий общий доклад не включены приложения, которые ранее содержали указанную информацию.

Las observaciones hechas en esas respuestas se han incluido en el presente informe.
Замечания, высказанные в этих ответах, нашли отражение в настоящем докладе.

Esas estadísticas no se han incluido en el presente informe en vista de que no hubo ocasión de validar esas actualizaciones y de la necesidad de presentar los informes de manera puntual y coherente.
Эти данные не были учтены в настоящем докладе ввиду отсутствия возможностей подтвердить представленную обновленную информацию и необходимости обеспечить своевременное представление отчетности и последовательность.

Todas las observaciones recibidas de los responsables se han incluido en el presente informe.
Все комментарии, полученные от ответственных органов, включены в настоящий доклад.

Esas observaciones se han incluido en el presente informe cuando corresponde.
В соответствующих случаях эти замечания отражены в настоящем докладе.

Los principales ámbitos de actuación del Gobierno a este respecto se han incluido en el presente informe.
Основные области работы правительства в этом направлении изложены в настоящем докладе;

Los datos sobre incidentes de violaciones graves de los derechos de los niños que se han incluido en el presente informe proceden de la información confirmada por los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas en la labor de protección de los niños, así como de sus observaciones.
Данные о грубых нарушениях прав детей, включенные в настоящий доклад, основываются на подтвержденных сведениях и сообщениях, полученных от учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров в деле защиты детей.

En la evaluación se presentaron 19 recomendaciones, que se han incluido en el presente informe.
В оценке представлено в общей сложности 19 рекомендаций, которые включены в настоящий доклад.

España y Rumania sólo lo hicieron hasta 1995 y 1994 respectivamente, y sus datos se han incluido en el presente informe porque los notificaron como los datos de los inventarios nacionales anuales que tenían que presentar para el 15 de abril de 1998 Alemania, los Estados Unidos de América y Finlandia también proporcionaron datos provisionales relativos a 1997.
Румынией и Испанией были предоставлены, соответственно, данные только до 1994 и 1995 годов, и они были включены в настоящий доклад как данные, представленные в качестве годовых данных национальных кадастров, подлежавших представлению до 15 апреля 1998 года Германия, Соединенные Штаты Америки и Финляндия также представили предварительные данные за 1997 год.

Por las razones mencionadas en el párrafo 21 supra, esas denuncias no se han incluido en el presente informe.
По причинам, изложенным в пункте 21 выше, информация об этих утверждениям не была включена в настоящий доклад.

Las propuestas presupuestarias para 2013 correspondientes a las misiones cuyos mandatos expiran durante 2012 se han incluido en el presente informe en la inteligencia de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos en 2013 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les van a presentar.
Предложения по бюджетам миссий на 2013 год, мандаты которых истекают в течение 2012 года, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2013 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.

Las nuevas observaciones de la Junta sobre las actividades editoriales del PNUMA se han incluido en el presente informe.
Дополнительные замечания Комиссии в отношении издательской деятельности ЮНЕП включены в настоящий доклад.

Las propuestas presupuestarias para 2014 correspondientes a las misiones cuyos mandatos expiran durante 2013 se han incluido en el presente informe en la inteligencia de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos hasta 2014 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les van a presentar.
Предлагаемые бюджетные ассигнования на 2014 год на финансирование тех миссий, мандат которых истекает в 2013 году, включены в настоящий доклад исходя из предположения о том, что их мандаты будут продлены Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности на 2014 год на основании докладов и просьб, которые уже были или будут представлены им на рассмотрение.

En los casos pertinentes las respuestas recibidas de los gobiernos a estas comunicaciones se han incluido en el presente informe.
В соответствующих случаях ответы правительств на вышеупомянутые сообщения также включались в настоящий доклад.

A fin de dejar a los gobiernos tiempo suficiente para responder, sólo se han incluido en el presente informe las comunicaciones remitidas con anterioridad al 1º de diciembre de 2000.
Для того чтобы правительства имели достаточно времени для представления ответа, в настоящий доклад включены лишь сообщения, отправленные до 1 декабря 2000 года.

Por falta de tiempo, el grupo de trabajo sobre las directrices para la presentación de informes no examinó detenidamente estos resultados, razón por la cual no se han incluido en el presente informe.
Из-за ограничений во времени эти итоги не обсуждались подробно рабочей группой по руководящим принципам для представления докладов и поэтому не были включены в настоящий доклад.

Otra importante fuente de datos que ofrece indicadores útiles que se han incluido en el presente informe son las encuestas de salud de la población.
Еще одним важным источником данных, позволяющим получить полезные показатели, включенные в настоящий доклад, являются обзоры состояния здоровья населения.

Los problemas de control financiero y administrativo detectados mediante el examen se comunicaron a los directores de programas respectivos para que adoptaran las medidas correctivas pertinentes y no se han incluido en el presente informe.
Выявленные в ходе обзора вопросы финансового и административного контроля доводились до сведения непосредственно индивидуальных руководителей программ для принятия мер по исправлению положения и не были отражены в настоящем докладе.

Varios casos no se pudieron investigar satisfactoriamente y por lo tanto no se han incluido en el presente informe a la espera de una posible investigación en el futuro.
Имеется несколько случаев, изучение которых удовлетворительным образом не завершено; они не приводятся в настоящем докладе и, возможно, станут объектом расследования в будущем.

De las opiniones expresadas por los Estados Miembros en sus respuestas, se desprende que las ideas o los planes encaminados a imponer gravámenes o cargos en relación con las transacciones internacionales no son viables, y, en consecuencia, no se han incluido en el presente informe.
Судя по мнениям, высказанные государствами- членами в их ответах идеи или механизмы взимания сборов или налогов с международных операций не представляются жизнеспособными и поэтому не отражены в настоящем докладе.

Los detalles de las medidas adoptadas y los comentarios de la Junta se han incluido en el presente informe y se han resumido en el anexo del presente capítulo.
Подробная информация о принятых мерах и замечаниях Комиссии включена в настоящий доклад и в кратком виде изложена в приложении к настоящей главе.

La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(BLNU) no es una misión de mantenimiento de la paz, pero es una operación de gran envergadura en lo que respecta al tamaño de su inventario; por lo tanto, los datos sobre las pérdidas de la Base se han incluido en el presente informe.
Хотя База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи не является миссией по поддержанию мира, она представляет собой крупную операцию с точки зрения объема имеющегося на ней имущества и поэтому данные о потерях имущества на Базе включены в настоящий доклад.

Diversas oficinas de proyectos establecidas en distintos países, como el Afganistán, Haití y el Sudán, no se han incluido en el presente informe debido a que no son filiales de las oficinas regionales o no dependen de estas.
Отделения по различным проектам, которые существуют в ряде стран, например, в Афганистане, Гаити и Судане, не отражены в настоящем докладе, поскольку они либо не ассоциированы с региональными отделениями, либо не подотчетны им.

Las propuestas presupuestarias para 2012 para las misiones mencionadas en los apartados d y e del párrafo 3 supra, cuyos mandatos no se han renovado aún, se han incluido en el presente informe en la hipótesis de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos en 2012 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les presentarán.
Предложения по бюджетам миссий на 2012 год, указанных в подпунктах( d) и( е) пункта 3 выше, мандаты которых еще не возобновлены, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2012 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.

La Comisión observa que esa información no se ha incluido en el presente informe.
Комитет отмечает, что такая информация не включена в текущий доклад.

La información sobre los mecanismos existentes para coordinación de la lucha contra el hambre que se facilita a continuación se ha incluido en el presente informe en respuesta a una petición formulada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 44° período de sesiones.
Приводимая ниже информация о существующих механизмах координации сотрудничества в решении проблемы голода включена в настоящий доклада в ответ на просьбу, высказанную Комитетом по программам и координации на его сорок четвертой сессии.

En virtud de que los anteriores informes presentados por el Estado ecuatoriano ante el Comité no recogían la situación del pueblo rom, se ha incluido en el presente informe la situación tanto social como política, cultural y económica en la cual se desenvuelve dicho pueblo, que forma parte activa del país y que tiene una milenaria trayectoria.
Что в предшествующих докладах Эквадора не освещалось положение рома, в настоящий доклад включена соответствующая информация, касающаяся социальных, политических, культурных и экономических аспектов существования данной кочевой народности, составляющей неотъемлемую часть населения страны.