SE HAN INCLUIDO EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• была включена в доклад
• были включены в доклад
• отражены в докладе

Примеры использования Se han incluido en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, se han incluido en el informe de la Comisión resúmenes del Presidente.
Однако подготовленные Председателем резюме включаются в доклад Комиссии.

La DCI examinó el informe final del Grupo de Trabajo y estuvo de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones; sus observaciones se han incluido en el informe.
ОИГ проанализировала окончательный доклад Рабочей группы и согласилась с выводами и рекомендациями; ее замечания включены в доклад.

La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente cuando procede.
Большинство комментариев администрации уже включены в доклад Комиссии; поэтому ниже приводятся дополнительные комментарии только с учетом необходимости.

Sin embargo, la Comisión Consultiva toma nota de que varias partidas para las que se solicitan recursos se han incluido en el informe con carácter provisional.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что ряд статей расходов, на которые испрашиваются ресурсы, был включен в доклад на предварительной основе.

La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente en caso necesario.
Большинство замечаний администрации уже включены в доклад Комиссии, поэтому дополнительная информация приводится ниже только в необходимых случаях.

La tasa de respuestas fue del 33,6% (véanse los anexos I y II). Además, se pidió a las organizaciones que proporcionaran estadísticas, que se han incluido en el informe.
Доля ответивших составила 33, 6 процента( см. приложения I и II). Кроме того, организациям было предложено представить соответствующие статистические данные, и полученные данные были включены в доклад.

Le preocupa también que algunos de los cambios introducidos en las descripciones no se han incluido en el informe del Secretario General al Comité del Programa y de la Coordinación para su examen.
Он также обеспокоен тем, что некоторые из изменений, внесенных в описательные части, не были отражены в докладе Генерального секретаря, представленном на рассмотрение Комитета по программе и координации.

En los casos pertinentes, se han incluido en el informe ejemplos de acontecimientos, programas y políticas legislativos significativos que han tenido lugar o se han adoptado en los Estados y territorios.
В соответствующих случаях в доклад включены примеры значительных законодательных изменений, программ и стратегий, которые были осуществлены в отдельных штатах и территориях за отчетный период.

En esta sección del informe se reseñan las declaraciones de las distintas delegaciones, que se han incluido en el informe a petición de las delegaciones interesadas.
В данном разделе доклада содержатся замечания и резюме заявлений отдельных делегаций, которые были включены в доклад по просьбе соответствующих делегаций.

Se han facilitado al Comité los resultados de un estudio realizado en 2000 sobre la representación de las mujeres en la función pública, por lo que esas estadísticas no se han incluido en el informe.
Комитет был ознакомлен с результатами проведенного в 2000 году исследования вопроса представленности женщин на государственной службе, именно поэтому данная статистика не была включена в доклад.

Sus efectos se han incluido en el informe sobre la ejecución del presupuesto de conformidad con la práctica establecida y, de ser necesario, podrían modificarse con arreglo a las recomendaciones que formule la Quinta Comisión a la Asamblea.
Их последствия отражены в докладе об исполнении бюджета в соответствии с установившейся практикой, и, в случае необходимости, они могут быть изменены в свете рекомендаций, которые Пятый комитет вынесет Ассамблее.

La oradora desconoce el motivo por el cual las recomendaciones sobre derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos de Guyana no se han incluido en el informe de la Comisión de Fuerzas del Orden.
Выступающая не знает, почему правозащитные рекомендации Комиссии по правам человека Гайаны не были включены в доклад Комиссии по вопросам правоохранительных органов.

Estas necesidades se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.
Информация об этих ассигнованиях включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

En realidad, sin embargo, no se ha practicado ninguna detención por ese tipo de delitos desde hace casi 20 años, razón por la cual no se han incluido en el informe, en donde solo se mencionan los casos ordinarios.
Однако на самом деле почти за 20 лет никто не был задержан за такие преступления, и поэтому информация об этом не была включена в доклад, в котором упоминаются только обычные дела.

Esas necesidades de recursos se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad.
Информация о потребностях в этих ресурсах включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

Las observaciones formuladas por la UNMIK, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina Ejecutiva del Secretario General se han incluido en el informe cuando ha sido procedente y se reproducen en cursiva.
Замечания, высказанные МООНК, Департаментом операций по поддержанию мира и Административной канцелярией Генерального секретаря, включены в доклад в соответствующих местах и выделены курсивом.

Esos créditos se han incluido en el informe sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/537), que examina actualmente la Asamblea General.
Эти положения включены в доклад об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 537), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

La mayoría de las observaciones iniciales de la Administración sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores ya se han incluido en el informe de la Junta, por lo que a continuación solo se incluyen las observaciones adicionales necesarias.
Большинство первоначальных замечаний Администрации относительно хода выполнения рекомендаций Комиссии уже учтены в докладе Комиссии, и поэтому дополнительные соображения излагаются ниже только в необходимых случаях.

Las necesidades de recursos mencionadas se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/69/363/Add.1).
Информация о вышеуказанных потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 69/ 363/ Add. 1).

Habida cuenta de la necesidad de luchar contra el terrorismo y de cumplir al mismo tiempo las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional relativo a los derechos humanos, la OACDH convocó una reunión de expertos sobre derechos humanos, lucha contra el terrorismo y estado de emergencia, cuyos resultados se han incluido en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/60/374).
Ввиду необходимости вести борьбу с терроризмом таким образом, чтобы выполнять обязательства по международному законодательству по правам человека, УВКПЧ организовало встречу экспертов по правам человека, борьбе с терроризмом и чрезвычайным ситуациям, итоги которой отражены в докладе Генерального секретаря по этой проблеме( А/ 60/ 374).

Además, se señala que esas necesidades de recursos se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/69/363/Add.1).
Далее отмечается, что информация об этих потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 69/ 363/ Add. 1).

A continuación se proporciona la información solicitada por la Asamblea General sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5(Vol. I)). La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente cuando procede.
Ниже приводится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей, о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5, том I). Большинство комментариев Администрации уже включены в доклад Комиссии, поэтому дополнительные комментарии приводятся ниже только с учетом необходимости.

Esas necesidades se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/66/354/Add.1 y Corr.1) y se sufragarían con cargo a la consignación para misiones políticas especiales incluida en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Вышеуказанные потребности были включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1), и будут финансироваться за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Esas necesidades se han incluido en el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/64/349/Add.1) y se sufragarían con cargo a la consignación para misiones políticas especiales incluida en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Информация о вышеуказанных потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 64/ 349/ Add. 1); эти потребности будут финансироваться за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Esa suma no se ha incluido en el informe del Secretario General.
Эта сумма не учтена в докладе Генерального секретаря.

La sugerencia obtuvo reacciones contrapuestas y no se ha incluido en el informe.
Реакция на это предложение была различной, и это предложение не было включено в доклад.

Su aportación se ha incluido en el informe del Secretario General(E/CN.4/2001/88, párr. 27).
Подготовленные им материалы были включены в доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2001/ 88, пункт 27).

Si estas cifras se hubieran incluido en el informe del Estado Parte, la tarea del Comité habría sido mucho más fácil.
Если бы соответствующие цифры были включены в доклад государства- участника, то это во многом облегчило бы задачу Комитета.

La Comisión Consultiva lamenta que esa información no se haya incluido en el informe.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что эта информация не была включена в доклад.

Si muchas explicaciones dadas por la delegación de Yugoslavia se hubieran incluido en el informe, las críticas de este último probablemente no habrían sido tan duras.
Если бы многочисленные разъяснения, представленные делегацией Югославии, были включены в доклад, критика в адрес последней, возможно, была бы не столь острой.