ВКЛЮЧЕНЫ В РАЗДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• se han incluido en la sección
• figuran en la sección
• se han consignado en la sección
• están incluidos en la sección
• se han incorporado en la sección
• están consignados en la sección

Примеры использования Включены в раздел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая техника Мероприятия включены в раздел 27.
Las actividades se incorporan en la sección 27.

А/ Включены в раздел 38" Управление по правовым вопросам".
A Incluido en la sección 38, Oficina de Asuntos Jurídicos.

Вопросы для обсуждения включены в раздел IV доклада.
Los puntos de debate figuran en la sección IV del informe.

B/ Исключая страны Северной Африки, которые включены в раздел 5.
B Sin incluir el norte de África, que ha sido incorporado a la sección 5.

Наблюдения миссии включены в раздел II ниже.
Las observaciones de esa misión se han incorporado en la sección II infra.

Переходные меры, рекомендованные Правлением, включены в раздел V.
La medida de transición recomendada por el Comité Mixto se incluye en la sección V.

Соответствующие рекомендации включены в раздел XI настоящего доклада.
Las recomendaciones correspondientes figuran en la sección XI del presente informe.

Ii рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( включены в раздел II выше);
Ii Recomendaciones no aprobadas por el Secretario General(que figuran en la sección II supra);

Все здания и объекты инфраструктуры включены в раздел 3. 2. 6(<< Прочее>gt;).
Todos los gastos en edificios e infraestructura se han consignado en la sección 3.2.6(Otros gastos).

( Примечание: Материалы, направленные Сторонами по вопросу о представлении докладов, включены в раздел II. Е.).
(Nota: Las observaciones de las Partes sobre la presentación de informes se han incorporado en la sección II.E.).

Результаты обсуждений в группе включены в раздел настоящего доклада, содержащий рекомендации.
Los resultados de las deliberaciones de grupo se incorporarán en la sección de recomendaciones del presente informe.

Расходы, связанные с Группой учета поступлений, которые включены в раздел B ниже, не изменились.
Los gastos correspondientes a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos, que figuran en la sección B supra, no experimentarán variación alguna.

Исключая страны Северной Африки, которые включены в раздел 5: Юго-Западная Азия, Северная Африка и Ближний Восток.
Sin incluir el norte de Africa, que ha sido incorporado a la sección 5: Asia sudoccidental, el norte de Africa y el Oriente Medio.

Ресурсы, выделяемые Библиотеке им. Дага Хаммаршельда в Нью-Йорке, включены в раздел 25(" Общественная информация").
Los recursos para la Biblioteca Dag Hammarskjöld, de Nueva York, se incluyen en la sección 25(Información pública).

Сметные потребности в сумме 111 600 долл. США включены в раздел 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las necesidades estimadas de 111.600 dólares se han incluido en la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Потребности в средствах для осуществления мероприятий в рамках мандата независимого эксперта включены в раздел 23 бюджета.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato de la experta independiente se han incluido en la sección 23.

B/ Потребности по этой статье включены в раздел D, вспомогательное обслуживание программ, услуги по контрактам( см. таблицу 10 и пункт 104).
B Necesidades incluidas en la sección D, Apoyo a los programas, servicios por contrata(véase el cuadro 10 y el párrafo 104).

Потребности в связи с осуществлением мероприятий в рамках мандата Представителя Генерального секретаря включены в раздел 23.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato del Representante del Secretario General se han incluido en la sección 23.

Связанные с этим ресурсы включены в раздел 3С предложенного бюджета по программам на 1994- 1995 годы: поэтому выделять дополнительные средства не потребуется.
Los recursos relacionados están incluidos en la sección 3 c del presupuesto por programas propuesto para 1994-1995, de forma que no se precisarán asignaciones adicionales.

Необходимые для проведения этой деятельности 92 300 долл. США не включены в раздел 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Los 92.300 dólares necesarios para la realización de estas actividades no se han consignado en la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В небольшом числе случаев переплата была обусловлена более чем одной причиной; такие претензии включены в раздел, который наиболее подходит для предлагаемого исправления.
En un pequeño número de casos hubo más de un tipo de sobrepago; esas reclamaciones figuran en el epígrafe más adecuado para la corrección que se propone.

Бюджетные ассигнования на пенсионное обеспечение бывших судей включены в раздел 5 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и проведены по статье общих расходов судей.
Los créditos presupuestarios para las pensiones de los ex magistrados figuran en la sección 5 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en el epígrafe Gastos comunes de los magistrados.

Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Рабочей группы, включены в раздел 23," Права человека", бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato del Grupo de Trabajo se han consignado en la sección 23, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Бюджетные ассигнования на пенсионное обеспечение бывших судей включены в раздел 5( Международный Суд) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и проведены по статье общих расходов судей.
Los créditos presupuestarios para las pensiones de los ex magistrados figuran en la sección 5(Corte Internacional de Justicia) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en el epígrafe" Gastos comunes de los magistrados".

Сметные потребности в размере 40 200 долл. США для проведения деятельности, предусмотренной в проекте резолюции, не включены в раздел 23(" Права человека") бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Las necesidades estimadas de recursos de 40.200 dólares para ejecutar las actividades previstas en el proyecto de resolución no se han incluido en la sección 23(Derechos humanos) del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Сметные потребности в ресурсах в размере 49 800 долл. США или 99 600 долл. США на двухгодичный период включены в раздел 23(" Права человека") бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для осуществления деятельности Специального докладчика.
Las necesidades estimadas de recursos de 49.800 dólares por año o 99.600 dólares por bienio para ejecutar las actividades del Relator Especial se han incluido en la sección 23(Derechos humanos) del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Указанные дополнительные потребности для покрытия путевых расходов, суточных и терминальных расходов четырех новых членов не включены в раздел 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los recursos adicionales que se necesitan para los gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada para los cuatro nuevos miembros no están incluidos en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Вместе с тем расходы по персоналу и смежные расходы на эту деятельность включены в раздел 27 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
No obstante, los gastos de personal y gastos conexos de dichas actividades figuran en la sección 27 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

В то же время расходы по персоналу и смежные расходы на рассматриваемую деятельность включены в раздел 26 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
No obstante, los gastos de personal y gastos conexos de las actividades se incluyen en la sección 26 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Ассигнования в связи с продлением мандата Рабочей группы на десять рабочих дней включены в раздел 2 и раздел 29E бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Los créditos relacionados con la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo durante diez días laborables se han incluido en la sección 2 y la sección 29E del presupuesto por programas para el bienio 20042005.