ВКЛЮЧЕНЫ В ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en el programa
• figuraban en los programas
• incluidos en el programa
• incorporadas en el programa
• previstas en el programa

Примеры использования Включены в программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Включены в программу работы.
A Se incluyen en Programa de trabajo.

Все больные были включены в программу" DOTS".
Todos los enfermos fueron incluidos en el programa DOTS.

В своем ответе правительство Анголы заявило, что эти семьи были включены в программу переселения.
En su respuesta, el Gobierno de Angola señaló que las familias afectadas habían sido incluidas en un programa de reasentamiento.

Эти приоритетные вопросы включены в Программу Базельской конвенции по развитию партнерства.
Estas prioridades se incluyen en el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea.

Данные о ресурсах НКДАР ООН включены в программу работы ЮНЕП.
Los detalles acerca de los recursos destinados al UNSCEAR se incluyen en el programa de trabajo del PNUMA.

Права человека как предмет включены в программу подготовки полиции Непала, а также в программу общего школьного образования.
Los derechos humanos, como materia, se han introducido en los programas de estudio de la policía de Nepal y de las escuelas de enseñanza general.

Все три рассматриваемые категории будут включены в программу экомаркировки Европейского союза.
Los tres grupos quedarán comprendidos en el programa de ecoetiquetado de la Unión Europea.

ГФУ- 152а и ГФУ- 1234yf включены в программу АООС США СНАП как экологически приемлемые варианты замены.
HFC152a y HFC1234yf están incluidos en el programa SNAP(Significant New Alternatives Policy), de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU., como sustitutos aceptable desde la perspectiva del medio ambiente.

Основные положения этого соглашения включены в программу действий, принятую на встрече стран Юга на высшем уровне.
Las principales ideas del Acuerdo se incluyeron en el programa de acción adoptado por la Cumbre del Sur.

В нем также перечислены основные конечные продукты Форума, которые включены в программу работы и бюджет на 2012- 2013 годы.
También se describen los principales productos del Foro incluidos en el programa de trabajo y presupuesto para 20122013.

Они сообщили, что принципы Конвенции включены в программу подготовки сотрудников по поддержанию правопорядка.
Se indicó que los principios de la Convención figuraban en los programas de formación de los funcionarios de aplicación de la ley.

Мероприятия, связанные с Сетью информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), включены в программу технического сотрудничества Отдела народонаселения.
Las actividades relativas a la Red de información sobre población(POPIN) están incorporadas en el programa de cooperación técnica de la División de Población.

Она с удовлетворением отмечает, что вопросы, рассмотрение которых было отложено на нынешней сессии, включены в программу работы Пятого комитета.
Le satisface que las cuestiones pendientes cuyo examen se había aplazado hasta el actual período de sesiones se incluyan en el programa de trabajo de la Comisión.

Турция сообщила, что вопросы прав человека включены в программу подготовки магистров и докторов наук;
Turquía informó de que las cuestiones relativas a los derechos humanos se incluyen en los programas universitarios de bachillerato y de doctorado;

Что касается безгражданства, то все рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора, включены в программу действий, которая представлена правительству.
En relación con la apatridia, todas las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal se incorporaron a un programa de acción que fue presentado al Gobierno.

Во втором столбце указываются конкретные текущие меры, которые уже включены в программу работы ЮНЕП со ссылкой на подпрограмму и ожидаемые результаты.
En la segunda columna se exponen las medidas específicas ya incorporadas en el programa de trabajo del PNUMA, con una referencia al subprograma y los logros previstos.

При разработке предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы рекомендации межправительственного механизма были рассмотрены и включены в программу работы.
Al elaborar el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, las recomendaciones de los mecanismos intergubernamentales fueron examinadas e incorporadas al programa de trabajo.

Обобщающий доклад в отношении мнений и информации об элементах, которые могут быть включены в программу работы в области потерь и ущерба.
Informe de síntesis sobre la información y las opiniones relativas a los elementos que habrán de incluirse en el programa de trabajo sobre pérdidas y daños.

В 2002 году отдельные вопросы гендерного равенства были включены в Программу деятельности Кабинета Министров Украины<< Открытость, действенность, результативность>gt;.
En 2002 diversas cuestiones relativas a la igualdad de género fueron incluidas en el Programa de acción del Consejo de Ministros titulado" Transparencia, eficacia y resultados".

В связи с этим подписание и ратификация Факультативного протокола к настоящей Конвенции были включены в программу работы парламента на 1999- 2003 годы.
En este sentido, la suscripción y la ratificación del Protocolo Facultativo de la presente Convención están incluidas en el programa de la legislatura 1999-2003.

В то же время гендерные вопросы в качестве основных включены в программу Сейла, целью которой является развитие деревень и общин.
Al mismo tiempo, la integración de las cuestiones de género también se ha incorporado en el Programa Nacional de Gobierno Descentralizado SEILA, un programa concebido con miras al desarrollo de pueblos y comunas.

B Ввиду перегруппировки подпрограмм подпрограммы<< Народонаселение>gt; и<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>gt; включены в программу в качестве межсекторальных.
B Con el reajuste de los subprogramas, los subprogramas sobre población y cuestiones de género y adelanto de la mujer han quedado integrados en el programa como cuestiones intersectoriales.

Проблемы предупреждения насилия в отношении женщин и бытового насилия также включены в программу действий финского правительства в области обеспечения равноправия.
La prevención de la violencia contra la mujer y de la violencia doméstica también está incluida en el Programa para la Igualdad del Gobierno finlandés.

Некоторые перечисленные ниже виды деятельности включены в программу работы Статистического отдела ЭСКЗА, осуществление других зависит от наличия внешних финансовых ресурсов. Итак.
Algunas de las actividades siguientes están incluidas en el programa de trabajo de la División de Estadística de la CESPAO, mientras que otras están sujetas a la disponibilidad de recursos financieros externos.

Коснувшись вопроса ВПЛ, представитель ЮНИСЕФ утверждал, что дети из числа ВПЛ были включены в программу вакцинации для этого региона, но они недостаточно воспользовались этой услугой.
Sobre la cuestión de los desplazados internos, el representante del UNICEF afirmó que los hijos de los desplazados internos estaban incluidos en el programa de inmunización para la región pero que no se aprovechaban debidamente de este servicio.

Помимо трех перечисленных выше баз данных, которые были включены в программу работы на 1992- 1993 годы, в октябре 1992 года были выпущены три внеплановые базы данных для компьютеров формата ИБМ и" Эппл- Мэкинтош".
Además de las series de datos mencionadas, que estaban previstas en el programa de trabajo de 1992-1993, en octubre de 1992 se distribuyeron otras bases de datos no previstas para microcomputadoras Apple Macintosh y compatibles con IBM.

Что касается запрещения дискриминации, то Комитет отмечает, что различие, проведенное государством- участником между авторами и теми заключенными, которые были включены в программу досрочного освобождения, не основывается ни на одном из перечисленных в статье 26 признаков.
En cuanto a la prohibición de la discriminación, el Comité observa que la distinción hecha por el Estado Parte entre los autores y los reclusos que fueron incluidos en el programa de no está fundada en ninguno de los motivos enumerados en el artículo 26.

К числу вспомогательных областей, которые имеют решающее значение для проведения этих операций и которые будут включены в программу подготовки кадров, относятся финансы, административные вопросы персонала, закупки, административные вопросы общего обслуживания и юридическое обслуживание.
Las esferas de apoyo de importancia crítica para estas operaciones, que figurarán en el programa de capacitación, son finanzas, administración de personal, compras, administración de los servicios generales y servicios jurídicos.

Выполнение других рекомендаций, которые включены в Программу действий и касаются обеспечения образования для всех, особенно образования девочек и женщин, и увеличение капиталовложений в развитие людских ресурсов, также способствовали бы получению выгод благодаря« демографическому бонусу».
La aplicación de otras recomendaciones incluidas en el Programa de Acción respecto de la educación para todos, especialmente las niñas y las mujeres, y el aumento de las inversiones en el desarrollo de los recursos humanos también contribuyen a garantizar los beneficios de la ventaja demográfica.