ВКЛЮЧИТЬ В ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• incluir en el programa
• incluirse en el programa
• la inclusión en el programa
• incluya en el programa

Примеры использования Включить в программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который я, кажется, забыл включить в программу.
La cual podría haber olvidado programar en el juego.

Включить в программу преподавания обучение по вопросам прав человека.
Incluya en el programa de estudios la educación en materia de derechos humanos.

Он рекомендует включить в программу семинар по вопросам упрочения мира.
El Presidente propuso que el programa incluyera también un taller sobre la consolidación de la paz.

Включить в программу, насколько это практически возможно, сбор всех таких отходов;
Incluir en el programa, siempre y cuando sea práctica, la recogida de todos esos desechos;

Вместе с тем он призвал секретариат включить в программу работы элементы, касающиеся страхового сектора.
No obstante, instó a la secretaría a que incorporara al programa de trabajo elementos relativos al sector de los seguros.

Этот вопрос можно рассмотреть подробнее, когда появится более четкое представление о том, что нужно включить в программу работы.
Esta cuestión podrá abordarse de forma más sustantiva cuando exista una idea más clara de lo que se incluirá en el programa de trabajo.

Включить в программу, по возможности, все отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими;
Incluir en el programa, en la medida posible, todos los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos;

Авторы СП1 рекомендуют включить в программу подготовки сотрудников жандармерии и полиции предмет по изучению прав человека.
En la JS1 se recomendó la inclusión de un módulo sobre derechos humanos en la formación impartida a los gendarmes y policías.

Включить в программу, насколько это практически возможно, все отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими;
Incluir en el programa, en la medida posible, todos los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Италия также настоя- тельно призывает ЮНИДО включить в программу текущие виды деятельности, указанные в пункте 38 документа IDB. 38/ 15.
Insta además a la ONUDI a que incorpore al programa las actividades en curso mencionadas en el párrafo 38 del documento IDB.38/15.

Некоторые делегации выразили мнение, что вопрос о космическом мусоре следует включить в программу работы Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema de los desechos espaciales debería incluirse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

КПР также рекомендовал Малайзии включить в программу школьного образования обучение по правам человека, в том числе по правам ребенка37.
El CRC recomendó igualmente que Malasia incluyera en el programa de estudios la educación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos del niño.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Риск фрагментации международного права" и создать по этой теме исследовательскую группу.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" El riesgo de la fragmentación del derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de estudio sobre el tema.

Одна из делегаций предложила также включить в программу мероприятия по ВИЧ/ СПИД и высказала конкретные замечания по региональному проекту" Управление внешними ресурсами".
Una delegación sugirió que en el programa se incluyeran actividades relativas al VIH/SIDA y formuló observaciones concretas respecto del proyecto regional de gestión de los recursos externos.

Включить в программу работы второй части возобновленной сессии Комитета вопрос об административных процедурах для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО;
Incluir en el programa de trabajo de la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Comisión la cuestión de las disposiciones administrativas para el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMT;

Делегация Чили предложила включить в программу международный конкурс, который должен быть организован университетами всего мира по теме, связанной с ЮНКТАД.
La delegación de Chile había sugerido que se incluyera en el programa un certamen internacional que se organizaría en las universidades de todo el mundo sobre un tema relacionado con la UNCTAD.

Главной целью этого партнерства является уменьшение спроса на стрелковое оружие в странах, которые предполагается включить в Программу, посредством сокращения масштабов насилия.
El principal objetivo de esta alianza es lograr, mediante la disminución de la violencia, la reducción de la demanda de armas pequeñas en los países que se proyecta incluir en el Programa.

По мнению Австралии, семинары- практикумы следует включить в программу работы Конгресса, обеспечив их полную интеграцию в организуемые на Конгрессе обсуждения по основным пунктам повестки дня.
Australia estimaba que los cursos prácticos debían incluirse en el programa de trabajo del Congreso e integrarse plenamente en sus debates acerca de los temas sustantivos del programa..

Включить в программу работу Комиссии пункт" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" и создать рабочую группу по этой теме;
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de trabajo sobre ese tema;

Специальный комитет рекомендует Секретариату включить в программу подготовки кадров вопрос о роли главных административных сотрудников при разработке бюджета миссии.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que incluya en el programa de capacitación el papel de los oficiales administrativos jefes en la preparación de los presupuestos de las misiones.

Было решено включить в программу работы модуль по корпоративной реструктуризации и несостоятельности, который будет предусматривать установление партнерских отношений с заинтересованными организациями, в том числе в частном секторе.
Se convino incluir en el programa de trabajo un módulo sobre reestructuración e insolvencia de las empresas, que conllevará la creación de alianzas con organizaciones interesadas, incluso del sector privado.

В своей резолюции 2006/ 18 Экономический и Социальный Совет постановил включить в программу работы Комиссии социального развития пункт повестки дня, озаглавленный<< Вновь возникающие проблемы>gt;.
En su resolución 2006/18, el Consejo Económico y Social decidió incluir en el programa de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social el tema del programa titulado" Cuestiones nuevas".

Вопрос методологии дальнейшего определения низкого содержания СОЗ следует рассмотреть в отдельной части документа, отличного от текста руководящих принципов, и включить в программу работы на 2005- 2006 годы;
La cuestión de una metodología para definir mejor el bajo contenido de COP debería tratarse en una parte distinta del documento, separada del texto de las directrices, e incluirse en el programa de trabajo correspondiente a 2005 y 2006;

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) напоминает, что делегация Кубы предложила включить в программу работы ОИГ на 1994- 1995 годы проведение оценки политики в области набора персонала и определения условий контрактов.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) recuerda que su delegación había propuesto incluir en el programa de trabajo de la DCI para 1994-1995 una evaluación de las políticas en materia de contratación y definición de los contratos.

Кроме того, она просит включить в программу работы вопрос о запрещении курения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и о несоблюдении Секретариатом решения 38/ 401 и последующих соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Además, pide que se incluya en el programa de trabajo la cuestión de la prohibición de fumar en la Sede de las Naciones Unidas y del incumplimiento por la Secretaría de la decisión 38/401 y de las decisiones ulteriores correspondientes de la Asamblea General.

В этом контексте договаривающиеся стороны согласились, что вопрос о связывании диоксида углерода следует включить в программу работы Лондонской конвенции и первоначально сосредоточить внимание на связывании диоксида углерода в геологических структурах.
En ese contexto hubo acuerdo en que la cuestión del secuestro del dióxido de carbono debía incluirse en el programa de trabajo del Convenio de Londres y concentrarse inicialmente en el secuestro del dióxido de carbono en estructuras geológicas.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Ответственность международных организаций", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику в ходе текущей сессии Комиссии.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", el nombramiento de un relator especial sobre este tema y el establecimiento de un grupo de trabajo para ayudar al Relator Especial durante este período de sesiones de la Comisión.

Постановляет рекомендовать Конференции Сторон на ее седьмом совещании включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы вопрос о рассмотрении необходимости пересмотра и обновления процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции.
Acuerda recomendar a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión la inclusión en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo especial de composición abierta para 20052006 del examen de la necesidad de revisar y actualizar los procesos de notificación del Convenio de Basilea.

После завершения ЮНИСПЕЙС- III Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 призвала активизировать деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и перечислила ряд направлений деятельности, которые следует включить в Программу.
A raíz de UNISPACE III, la Asamblea General, en su resolución 54/68, pidió que se afianzaran las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y enumeró una serie de actividades que debían incluirse en el Programa.

В приложении до сведения Комиссии доводятся области, которые, согласно мнению группы экспертов, следует включить в учебную программу.
En el anexo se enumeran las materias que a juicio del grupo de expertos debe abarcar el programa de capacitación, que se señalan a la atención de la Comisión para su información.