SE INCLUYERA EN EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• включить в повестку дня
• включении в повестку дня
• включить в программу

Примеры использования Se incluyera en el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se incluyera en el programa;
Был включен в повестку дня;

Algunas delegaciones pidieron que esta última cuestión se incluyera en el programa de la próxima Reunión.
Некоторые делегации просили, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня следующего совещания.

Se incluyera en el programa bajo el epígrafe F(Promoción de la justicia y del derecho internacional);
Был включен в повестку дня по разделу F( Содействие правосудию и развитию международного права);

Algunas delegaciones eran partidarias de que el tema relativo a los desechos espaciales se incluyera en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
По мнению некоторых делегаций, вопрос о космическом мусоре следует включить в повестку дня Юридического подкомитета.

Se incluyera en el programa bajo el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales);
Был включен в повестку дня по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности);

El 27 de octubre, la Mesa tomó una decisión y recomendó que esta cuestión se incluyera en el programa del actual período de sesiones de la Asamblea General.
Октября Генеральный комитет принял решение рекомендовать, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Austria propuso que se incluyera en el programa del Congreso el papel de la prevención del delito y la justicia penal en la promoción de los derechos humanos y la democracia.
Австрия предложила включить в повестку дня Конгресса вопрос о роли предупреждения преступности и уголовного правосудия в деле укрепления прав человека и демократии.

En los párrafos iniciales del informe se resume la evolución del tema desde que se incluyera en el programa de la Asamblea.
В первых пунктах доклада в обобщенном виде приводится информация о результатах работы по этому пункту с момента его включения в повестку дня Ассамблеи.

También se sugirió que se incluyera en el programa un tema sobre cuestiones relativas a la capacitación.
Было также предложено включить в повестку дня пункт, касающийся подготовки кадров. Эти предложения были приняты.

En su quinta sesión, celebrada el 28 de noviembre de 1995, la Mesa examinó una solicitud presentada por España(A/50/236) de que se incluyera en el programa un tema adicional titulado:.
На своем 5- м заседании 28 ноября 1995 года Генеральный комитет рассмотрел просьбу Испании( A/ 50/ 236) о включении повестку дня нового пункта, озаглавленного:.

Así pues, esas delegaciones se pronunciaron a favor de que se incluyera en el programa un tema relativo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.
Поэтому эти делегации поддержали предложение включить в повестку дня пункт, касающийся долговременной устойчивости космической деятельности.

Debido al volumen de trabajo que la Conferencia tuvo ante sí, ésta no dispuso de tiempo suficiente para examinar el tema y convino en que se incluyera en el programa de su siguiente reunión.
Ввиду большого объема работы, который предстояло проделать Конференции Сторон, она не смогла рассмотреть этот пункт и решила включить его в повестку дня своего следующего совещания.

En tanto que país montañoso, Suiza insistió en que se incluyera en el Programa 21 el capítulo 13, relacionado con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Будучи горной страной, Швейцария настаивала на включении в Повестку дня на XXI век главы 13, касающейся устойчивого развития горных районов.

La Comisión tomó nota de la información transmitida y destacó la importancia de velar por que la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión se incluyera en el programa de la 23ª Reunión de los Estados Partes.
Комиссия приняла к сведению сообщенную информацию и подчеркнула важность обеспечения того, чтобы вопрос об объеме работы Комиссии был включен в повестку дня двадцать третьего совещания государств- участников.

Australia expresó asimismo su preferencia por que se incluyera en el programa del 13° Congreso un tema sobre los vínculos entre las diferentes formas de delincuencia organizada transnacional.
Австралия также выразила пожелание включить в повестку дня тринадцатого Конгресса тему, посвященную связи между различными формами транснациональной организованной преступности.

En su tercera sesión, celebrada el 29 de octubre de 2008, la Mesa examinó la solicitud presentada por el Congo(A/63/233) de que se incluyera en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado:.
На своем 3м заседании 29 октября 2008 года Генеральный комитет рассмотрел просьбу Конго( А/ 63/ 233) о включении в повестку дня шестьдесят третьей сессии нового пункта, озаглавленного.

La delegación de Chile había sugerido que se incluyera en el programa un certamen internacional que se organizaría en las universidades de todo el mundo sobre un tema relacionado con la UNCTAD.
Делегация Чили предложила включить в программу международный конкурс, который должен быть организован университетами всего мира по теме, связанной с ЮНКТАД.

En la misma sesión, la Mesa examinó también la solicitud presentada por Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(A/63/234) de que se incluyera en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado:.
На том же заседании Генеральный комитет рассмотрел просьбу Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана( A/ 63/ 234) о включении в повестку дня шестьдесят третьей сессии нового пункта, озаглавленного.

Se incluyera en el programa como subtema adicional del tema 56(Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo) en relación con el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos);
Был включен в повестку дня в качестве нового подпункта пункта 56( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями) под заголовком I( Организационные, административные и прочие вопросы);

El 27 de octubre de 1993, el Representante Permanente de Burundi solicitó que se incluyera en el programa de la Asamblea General un tema titulado“La situación en Burundi”.
Октября 1993 года Постоянный представитель Бурунди обратился с просьбой включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Положение в Бурунди".

Se incluyera en el programa bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas);
Был включен в повестку дня в рамках раздела B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций);

La Comisión recomendó por lo tanto que este nuevo tema, titulado" Desechos espaciales", se incluyera en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a partir de su próximo período de sesiones.
В этой связи Комитет рекомендовал, чтобы этот новый пункт, озаглавленный" Космический мусор", включала в повестку дня Научно-технического подкомитета начиная с его следующей сессии.

En especial, nos complace que la propuesta de Corea de realizar un estudio de viabilidad sobre la transferencia de tecnología de propiedad pública fuera apoyada por los países en desarrollo y los países desarrollados y se incluyera en el programa.
В частности, нам приятно, что предложение Кореи о проведении исследования экономической целесообразности передачи технологии, находящейся в общественной собственности, было поддержано как развитыми, так и развивающимися странами, и было включено в Программу.

El Presidente: En el párrafo 2 del informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera en el programa del período de sesiones en curso el tema titulado“Diálogo entre civilizaciones”.
Председатель( говорит по-испански): В пункте 2 того же доклада Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее включить в повестку дня текущей сессии пункт, озаглавленный" Диалог между цивилизациями".

La Junta también acordó que se incluyera en el programa de la primera parte de su período de sesiones anual un tema relativo a la cooperación técnica, sobre la base del informe del Grupo de Trabajo acerca de su examen anual de la cooperación técnica.
Совет постановляет также включить в повестку дня первой части своих ежегодных сессий вопрос о техническом сотрудничестве, рассматриваемый на основе доклада Рабочей группы по итогам проводимого ею ежегодного обзора деятельности в области технического сотрудничества.

El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) señala que su delegación pidió que el tema 119 del programa(Plan de conferencias) se incluyera en el programa de trabajo de la Comisión en la primera parte de la continuación del período de sesiones.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что его делегация просила включить в программу работы Комитета на первую часть возобновленной сессии пункт 119 повестки дня(" План конференций").

El orador instó a la Conferencia a que asumiera un papel importante en el diseño de una estrategia mundial para combatir ese tipo de delincuencia y para garantizar que el tráfico ilícito de migrantes, en particular, se incluyera en el programa de su quinto período de sesiones.
Выступавший настоятельно призвал Конференцию взять на себя основную роль в разработке глобальной стратегии борьбы с этим видом преступности и обеспечить, чтобы, в частности, вопрос о незаконном ввозе мигрантов был включен в повестку дня пятой сессии Конференции.

En el párrafo 1 del informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera en el programa del período de sesiones en curso el tema titulado“Agresión armada contra la República Democrática del Congo”.
В пункте 1 доклада Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее включить в повестку дня текущей сессии пункт, озаглавленный" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго".

Se propuso que el plan para las evaluaciones temáticas y los resultados de las grandes evaluaciones temáticas se debatieran en los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, y que la evaluación de la salud materna se incluyera en el programa del primer período ordinario de sesiones de 2013.
Было предложено, чтобы план тематических оценок и результаты тематических и крупномасштабных оценок обсуждались на сессиях Исполнительного совета, а оценка охраны здоровья матери была включена в повестку дня первой очередной сессии 2013 года.

El Presidente(habla en inglés): En su informe, la Mesa de la Asamblea General decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera en el programa del actual período de sesiones un tema adicional titulado" Crisis de seguridad vial en el mundo".
Председатель( говорит поанглийски): Генеральный комитет в своем докладе принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня текущей сессии дополнительный пункт повестки дня, озаглавленный<< Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения>gt;.