SE INCLUYA EN EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• включить в повестку дня
• включении в повестку дня
• включить в программу

Примеры использования Se incluya en el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se opone a que se incluya en el programa el tema 159 propuesto.
Делегация выступает против включения в повестку дня предложенного пункта 159.

La delegación de Malawi espera que el tema 158 se incluya en el programa.
Малавийская делегация надеется, что пункт 158 будет включен в повестку дня.

Nos oponemos categóricamente a que se incluya en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General el tema relativo a la solicitud de admisión de Taiwán.
Мы категорически против включения в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункта о просьбе Тайваня принять его в Организацию Объединенных Наций.

Destaca que no hay que olvidar este asunto y, en consecuencia, solicita que se incluya en el programa.
Г-н де Гутт подчеркивает, что этот вопрос не следует упускать из вида, и предлагает в этой связи включить его в повестку дня.

Por lo tanto, es crucial que esta cuestión se incluya en el programa de la Asamblea General, aquí en Nueva York.
Поэтому крайне важно, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи здесь, в Нью-Йорке.

No obstante, espera que se reconozcan los derechos de la República de China en Taiwán y que el tema 166 se incluya en el programa.
Однако оно надеется, что права Китайской Республики на Тайване будут признаны и что пункт 166 будет включен в повестку дня.

Acuerda que la continuación de la elaboración de las directrices se incluya en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio siguiente;
Постановляет, что вопрос о дальнейшей разработке технических руководящих принципов должен быть включен в программу работы Рабочей группы открытого состава на следующий двухгодичный период;

Por lo tanto, el Yemen apoya la posición de la delegación de la República Popular de China en el sentido de que ese tema no se incluya en el programa.
В связи с этим Йемен поддерживает позицию делегации Китайской Народной Республики, согласно которой этот вопрос не должен включаться в повестку дня.

La Unión Europea tiene reservas con respecto a que se incluya en el programa del Comité Especial ningún nuevo asunto, dado el número de temas que todavía no se han concluido.
У него имеются оговорки в отношении включения в повестку дня Специального комитета любых новых тем, принимая во внимание количество вопросов, рассмотрение которых до сих пор не завершено.

Al Comité le preocupa también que el sistema de educación y su organización sigan muy centralizados y que la educación en materia de derechos humanos no se incluya en el programa de estudios.
Комитет также обеспокоен тем, что система образования и ее организационная структура продолжают оставаться весьма централизованными и что изучение прав человека не включено в программу.

Cabe esperar que el caso de Puerto Rico se incluya en el programa de la Asamblea General, de modo que se presione a los Estados Unidos para que pongan fin a su dominación colonial del territorio.
Следует надеяться, что вопрос о Пуэрто- Рико будет включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы побудить Соединенные Штаты прекратить свое колониальное господство над этой территорией.

La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 62 del informe de que el subtema b del tema 94 se incluya en el programa del actual período de sesiones bajo el epígrafe G(Desarme).
Генеральная Ассамблея одобрила содержащуюся в пункте 62 доклада рекомендацию включить подпункт( b) пункта 94 в раздел G повестки дня текущей сессии( Разоружение).

Propongo, por lo tanto, en primer lugar, que se incluya en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General un tema adicional titulado" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas".
Поэтому я предлагаю, прежде всего, включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".

Acoge favorablemente la recomendación del Relator Especial de convocar, sin más demora, una conferencia mundial sobre racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y de que se incluya en el programa de esa conferencia la cuestión de la inmigración y la xenofobia;
Приветствует рекомендацию Специального докладчика созвать без дальнейших задержек всемирную конференцию по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и включить в повестку дня этой конференции вопрос об иммиграции и ксенофобии;

Por consiguiente, propone que se aplace el examen del tema y se incluya en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones, en cuya oportunidad sería posible asignarlo a la Sexta Comisión.
Поэтому он предлагает перенести этот пункт на более поздние сроки и включить его в повестку дня пятьдесят четвертой сессии, когда можно будет передать его на рассмотрение Шестому комитету.

Conviene en que se incluya en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta correspondiente a 2005-2006 la metodología para definir con más precisión el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y los niveles de destrucción y transformación irreversible;
Соглашается с необходимостью включения в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы методики подготовки дальнейших определений низкого содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования;

Acoge con beneplácito que la Comisión haya decidido estudiar la cuestión de los residuos espaciales y que se incluya en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos un nuevo tema titulado" Residuos espaciales";
Приветствует решение Комитета рассмотреть вопрос о космическом мусоре и добавление в повестку дня Научно-технического подкомитета нового пункта, озаглавленного" Космический мусор";

Su país espera que esa cuestión se incluya en el programa de los foros, reuniones y conferencias internacionales, y también buscará el apoyo del Grupo de Río y del Grupo de los 77 y China en ese sentido.
Ее страна надеется, что этот вопрос будет включен в повестку дня международных форумов, встреч и конференций, и будет стремиться получить поддержку Группы Рио, а также Группы 77 и Китая в этом вопросе.

Con respecto a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el orador desea proponer que se incluya en el programa de la Conferencia la cuestión de la reconstrucción de los asentamientos humanos destruidos por la guerra.
Касаясь вопроса о Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), он хотел бы предложить включить в повестку дня Конференции вопрос о восстановлении населенных пунктов, разрушенных в результате войны.

El Sr. Stańczyk(Polonia) propone que se incluya en el programa de trabajo de la CDI un tema titulado" Deber de no reconocimiento como lícitas de las situaciones creadas por una violación grave por un Estado de una obligación dimanante de una norma imperativa de derecho internacional general".
Г-н Станчик( Польша) предложил включить в программу работы Комиссии тему<< Обязанность непризнания правомерности ситуаций, возникших вследствие серьезного нарушения государством обязательства, возникающего из императивной нормы общего международного права>gt;.

La Presidenta señala a la atención la petición de la República Popular Democrática de Corea de que se incluya en el programa del presente período de sesiones un tema adicional, titulado" Formas contemporáneas de xenofobia"(A/61/236).
Председатель привлекает внимание к просьбе Корейской Народно-Демократической Республики включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Современные формы ксенофобии"( A/ 61/ 236).

El Presidente señala que Azerbaiyán y Turquía han solicitado que se incluya en el programa de período de sesiones en curso un tema adicional titulado" Situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán", como se indica en los documentos A/59/236 y Add.1.
Председатель обращает внимание на просьбу Азербайджана и Турции о включении в повестку дня текущей сессии нового пункта, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>gt;, которая содержится в документе A/ 59/ 236 и Add. 1.

Para concluir, la Misión Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas pide que este tema se incluya en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General y se asigne a la Quinta Comisión.
В заключение Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций просит, чтобы указанный пункт был включен в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и передан Пятому комитету.

Aun cuando se le han dado seguridades de que esta situación no volverá a repetirse, el CCSAIP se propone pedir que se incluya en el programa del período de sesiones de primavera de 1995 de la Comisión un tema relativo a estas cuestiones de procedimiento.
Хотя были сделаны заверения, что ситуация больше не повторится, ККНСАП намеревается просить о включении в повестку дня весенней 1995 года сессии Комиссии пункта, посвященного этим процедурным вопросам.

El Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) dice que desea confirmar la solicitud de su Gobierno de que se incluya en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General el tema adicional titulado" Asistencia de emergencia a Madagascar".
Г-н РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) говорит, что он хотел бы подтвердить просьбу его правительства о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Мадагаскару".

De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tenemos el honor de solicitar que se incluya en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado" Programa Solar Mundial 1996-2005".
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы".

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de pedir que se incluya en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado" Año Internacional del Arroz, 2004".
С учетом положений правила 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< 2004 год-- Международный год риса>gt;.

De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema suplementario titulado" Investigación sobre la invasión del Iraq".
Имею честь в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи просить о включении в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Расследование вторжения в Ирак>gt;.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tenemos el honor de pedir que se incluya en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado" Año Internacional de la Física, 2005".
В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить о включении в повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного<< 2005 год-- Международный год физики>gt;.

Por otra parte, el orador está de acuerdo en que, tal como solicitó la CNUDMI, el Fondo Fiduciario para Simposios se incluya en el programa de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.
С другой стороны, выступающий заявляет о своем согласии с тем, чтобы в соответствии с предложением ЮНСИТРАЛ Целевой фонд для симпозиумов был включен в программу Конференции по объявлению взносов в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.