LA INCLUSIÓN EN EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• включении в повестку дня
• включить в повестку дня
• включение в программу
• включить в программу
• включение в повестку дня
• включения в повестку дня
• включения в программу

Примеры использования La inclusión en el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La inclusión en el programa de la Comisión puede percibirse como un indicio de disfuncionalidad.
Включение в повестку дня может рассматриваться как показатель дисфункциональности.

Cuba apoya la declaración de China en relación con la inclusión en el programa del tema" Cuestiones relativas al personal".
Его делегация поддерживает заявление Китая относительно включения в повестку дня пункта, касающегося вопросов персонала.

La inclusión en el programa del tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad es oportuna.
Включение в повестку дня пункта, касающегося реформы Совета Безопасности, весьма своевременно.

Todos los años desde 1993 la mayoría de los Estados Miembros vienen rechazando la inclusión en el programa de la Asamblea General de un tema sobre la representación de Taiwán.
Начиная с 1993 года большинство государств- членов ежегодно выступают против включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта о представительстве Тайваня.

Esto exigió la inclusión en el programa de trabajo del Comité Consultivo de ciertos temas que se consideran en las Naciones Unidas.
Это потребовало включения в программу работы ААКПК определенных пунктов и вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций.

De conformidad con el artículo 12 del reglamento del Consejo Económico y Social, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa del período de sesiones sustantivo de 1997 de un tema adicional titulado" Proclamación del año 2001 Año Internacional de los Voluntarios".
В соответствии с правилом 12 правил процедуры Экономического и Социального Совета имею честь просить о включении в повестку дня основной сессии 1997 года нового пункта под названием" Провозглашение 2001 года Международным годом добровольцев".

Celebra la inclusión en el programa de trabajo del tema de la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Он приветствует включение в программу работы темы иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.

Tenemos el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado“Reconocimiento internacional del Día de Vesak”.
Имеем честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный" Международное признание дня Весак".

La inclusión en el programa de protección de testigos es voluntaria y requiere el consentimiento escrito de la persona en peligro y la decisión de una autoridad competente.
Участие в программе защиты свидетелей является добровольным и обусловлено письменным согласием подвергающегося опасности лица и решением компетентного органа.

También pedimos con todo respeto a su Gobierno que apoye la inclusión en el programa de la Asamblea General de un tema relativo a la solicitud de la República de China a las Naciones Unidas.
Мы также убедительно просим Ваше правительство поддержать включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося просьбы Китайской Республики о принятии в Организацию Объединенных Наций.

La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" El riesgo de la fragmentación del derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de estudio sobre el tema.
Включить в программу работы Комиссии пункт" Риск фрагментации международного права" и создать по этой теме исследовательскую группу.

En vista de ello, el Grupo de los 77 y China han solicitado la inclusión en el programa del tema titulado“Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo”.
Именно поэтому Группа 77 и Китай просили включить в повестку дня пункт под названием" Финансирование комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах".

La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de trabajo sobre ese tema;
Включить в программу работу Комиссии пункт" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" и создать рабочую группу по этой теме;

De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tenemos el honor de solicitar la inclusión en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema suplementario titulado" Congreso Universal sobre el Canal de Panamá".
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить о включении в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного" Всеобщий конгресс по Панамскому каналу".

La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", el nombramiento de un relator especial sobre este tema y el establecimiento de un grupo de trabajo para ayudar al Relator Especial durante este período de sesiones de la Comisión.
Включить в программу работы Комиссии пункт" Ответственность международных организаций", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику в ходе текущей сессии Комиссии.

De conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional titulado" Normalización de la situación relativa a Sudáfrica".
В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки".

Otro orador apoyó la inclusión en el programa del Congreso de un tema sobre las medidas correccionales y el tratamiento y la reinserción de los delincuentes.
Другой выступавший поддержал включение в повестку дня конгресса пункта об исправительных мерах, обращении с правонарушителями и их реинтеграции.

Durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, el Estado Parte apoyó claramente la inclusión en el Programa de Acción de una firme condena de todos los actos de violencia ejercidos contra las mujeres, incluida la violencia doméstica.
В ходе состоявшейся в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека государство- участник однозначно поддержало включение в Программу действий решительного осуждения любого насилия против женщин, в том числе бытового насилия.

Asimismo se propuso la inclusión en el programa de la Comisión de Derechos Humanos de un tema separado sobre los derechos humanos de la mujer, quedando entendido que esa cuestión también guardaba relación con los demás temas del programa..
Было предложено включить в повестку дня Комиссии по правам человека отдельный пункт о правах женщин при том понимании, что этот вопрос будет также связан с другими пунктами повестки дня..

Desde 1993 la Mesa ha rechazado una y otra vez la inclusión en el programa de la Asamblea de la cuestión relativa a la admisión de Taiwán en las Naciones Unidas.
После 1993 года Генеральный комитет последовательно отклонял включение в повестку дня Ассамблеи вопроса о членстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.

El Sr. Moleko(Lesotho) dice que la inclusión en el programa de la cuestión de la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas se ha convertido en un rito anual.
Г-н Молеко( Лесото) говорит, что включение в повестку дня вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций стало ежегодным ритуалом.

Reviste especial importancia la inclusión en el programa del examen de zonas devueltas al control de Panamá.
Особое значение имеет включение в повестку дня вопроса о рассмотрении состояния дел в районах, возвращенных под панамский контроль.

La delegación de Suiza también apoya la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema de la fragmentación del derecho internacional.
Делегация Швейцарии поддерживает и включение в программу работы Комиссии темы фрагментации международного права.

Por las consideraciones arriba mencionadas, se solicita la inclusión en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de un tema suplementario titulado" Congreso Universal del Canal de Panamá".
Исходя из вышеизложенных соображений, мы просим включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный" Всеобщий конгресс по Панамскому каналу".

Nota del Secretario General por la que se solicita la inclusión en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones de un tema adicional titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia"(A/58/233).
Записка Генерального секретаря с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят восьмой сессии нового пункта, озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии>gt;( A/ 58/ 233).

En el párrafo 1 a del informe, el Comité recomienda la inclusión en el programa del actual período de sesiones de un tema adicional titulado“Condición de observadores de la Comunidad de Estados Independientes en la Asamblea General”.
В пункте 1а доклада Комитет рекомендует включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Предоставление Содружеству Независимых Государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее".

Nota del Secretario General por la que se solicita la inclusión en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones de un tema adicional titulado" Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire"(A/58/235).
Записка Генерального секретаря с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят восьмой сессии нового пункта, озаглавленного<< Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре>gt;( A/ 58/ 235).

Acuerda recomendar a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión la inclusión en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo especial de composición abierta para 20052006 del examen de la necesidad de revisar y actualizar los procesos de notificación del Convenio de Basilea.
Постановляет рекомендовать Конференции Сторон на ее седьмом совещании включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы вопрос о рассмотрении необходимости пересмотра и обновления процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции.

En este contexto, mi país celebra la inclusión en el Programa de Acción de su propuesta de establecer un índice de vulnerabilidad para que sirva como patrón adicional para medir el grado y dimensión de la vulnerabilidad en términos de estructuras e instituciones económicas.
В этой связи моя страна приветствует включение в Программу действий ее предложения о введении индекса уязвимости, который будет служить в качестве дополнительной меры для определения уровня и степени уязвимости в том, что касается и экономических структур и институтов.

Как использовать "la inclusión en el programa" в предложении

Esta colaboración permitió la inclusión en el programa de la jornada de varias conferencias científicas en el área de la salud.

Este convenio se materializa con la inclusión en el programa formativo del prestigioso despacho jurídico Privacidad Global, que dirige Iván González.

Sexto: Solicitamos la inclusión en el programa de temas puntuales entre los que se encuentran: jubilación digna para los artistas, pero ¡ya!

Exigimos la inclusión en el Programa de recolección de residuos en las villas de la ciudad, que habitan nuestros compañeros y compañeras.

El plazo para solicitar la inclusión en el programa será de dos meses desde la finalización de la prestación o subsidio por desempleo.

La inclusión en el programa implica un subsidio de $40000, una PC y una cámara digital, para el desarrollo del proyecto anual 2012.

Todas nuestras creaciones se adaptan para la indexación y la inclusión en el programa de Google Adsense, al igual que para search console.

Se trata de la inclusión en el Programa Médico Obligatorio (PMO) de varias prestaciones médicas a tan solo días de dejar el Gobierno.

El medio ambiente sigue ganando protagonismo con la inclusión en el programa de un monográfico sobre la gestión medioambiental en el sector ganadero.