ВКЛЮЧЕНИЕ В ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión en el programa
• la admisión en el programa
• integración en el programa
• incorporación en el programa

Примеры использования Включение в программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение чрезвычайных мер не означает включение в Программу.
La adopción de medidas de emergencia no conlleva la admisión en el Programa.

Рассмотреть включение в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2009- 2010 годы.
Considerar su incorporación en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009-2010.

Этот орган может принимать решения по таким вопросам, как включение в программу или ее прекращение.
Ese órgano puede adoptar decisiones tales como la admisión en el programa o su terminación.

Он приветствует включение в программу работы темы иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
Celebra la inclusión en el programa de trabajo del tema de la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Делегация Швейцарии поддерживает и включение в программу работы Комиссии темы фрагментации международного права.
La delegación de Suiza también apoya la inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema de la fragmentación del derecho internacional.

Закона о всеобщем и равноправном доступе к услугам в области планирования семьи и их включение в Программу репродуктивного здоровья( 2005 год); и.
La Ley de acceso universal y equitativo de servicios de planificación familiar y su integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva(2005); y.

Включение в Программу происходит только по решению Органа по защите и при наличии осознанного согласия свидетеля.
La facultad de adoptar una decisión sobre la admisión en el programa incumbirá únicamente a la Autoridad de Protección y será necesario el consentimiento informado del testigo.

Делегация Румынии приветствует вводный доклад по теме<< Jus cogens>gt; и одобряет ее включение в программу работы Комиссии международного права.
Su delegación acoge con beneplácito el informe inicial sobre el tema del jus cogens y apoya su inclusión en el programa de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.

Включение в программу обучения тем, касающихся межкультурного общения и борьбы с дискриминацией( на всех уровнях обучения);
La inclusión en los planes de estudio de temas relacionados con el multiculturalismo y la lucha contra la discriminación(en todos los niveles de enseñanza);

Их положения предусматривали обязательное для всех подразделений включение в программу профессиональной подготовки положений международных договоров по правам человека, участницей которых является Молдова, со сдачей соответствующего экзамена.
Estas órdenes exigían a todos sus departamentos la inclusión en los programas de formación profesional de las convenciones internacionales de derechos humanos en las que Moldova era Parte y la evaluación del conocimiento de las mismas mediante un examen.

Включение в Программу не может использоваться как средство вознаграждения защищаемого лица за сотрудничество в уголовном расследовании и преследовании или для получения финансовых выгод.
La admisión en el Programa no se utilizará como recompensa por la cooperación del testigo en investigaciones y procesos penales ni para obtener beneficios económicos.

С удовлетворением был отмечен перевод описательной части, касающейся Канцелярии Председателя, из раздела 2" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание" в раздел 1 и ее включение в программу работы Генеральной Ассамблеи.
Se expresó satisfacción por la transferencia de la descripción relativa a la Oficina del Presidente de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, a la sección 1 y su incorporación en el programa de trabajo de la Asamblea General.

Включение в программу визита подписания межправительственного соглашения по вопросам, касающимся космического пространства, и подписании меморандума о взаимопонимании между космическими агентствами;
Inclusión en el programa de la firma de un acuerdo intergubernamental en materia espacial y la firma de un memorando de entendimiento entre los organismos espaciales;

Гн Карди( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует включение в программу работы ОИГ на 2006 год ряда тем, которые не только имеют общесистемную значимость, но также и повышают эффективность работы Организации.
El Sr. Cardy(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, celebra que se hayan incluido en el programa de trabajo de la Dependencia para 2006 ciertos temas que, además de tener importancia para todo el sistema, aumentarán la eficacia de la labor de la Organización.

Включение в Программу действий по ликвидации ядерного оружия предложения о разработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки.
Inclusión en el programa de acción para la eliminación de las armas nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para eliminar por completo las armas nucleares.

Переход от одного этапа к другому в проектном цикле осуществляется на основе трех независимых директивных или контрольных процедур ГЭФ при участии секретариата: i утверждение согласованной концепции; ii включение в программу работы и iii утверждением СУ.
El proyecto pasa de una fase a otra del ciclo por tres puntos distintos de decisión o examen del FMAM en los que participa la secretaría: i examen de aceptación del concepto; ii examen para la inclusión en el programa de trabajo; y iii examen para la aprobación del Funcionario Ejecutivo Principal(FEP).

Включение в Программу действий по ликвидации ядерного оружия предложения о разработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки( инициатива Г28, CD/ 1419).
Inclusión en el Programa de Acción para Eliminar las Armas Nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para la eliminación completa de las armas nucleares(iniciativa G28, CD/1419).

В ходе состоявшейся в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека государство- участник однозначно поддержало включение в Программу действий решительного осуждения любого насилия против женщин, в том числе бытового насилия.
Durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, el Estado Parte apoyó claramente la inclusión en el Programa de Acción de una firme condena de todos los actos de violencia ejercidos contra las mujeres, incluida la violencia doméstica.

В этой связи моя страна приветствует включение в Программу действий ее предложения о введении индекса уязвимости, который будет служить в качестве дополнительной меры для определения уровня и степени уязвимости в том, что касается и экономических структур и институтов.
En este contexto, mi país celebra la inclusión en el Programa de Acción de su propuesta de establecer un índice de vulnerabilidad para que sirva como patrón adicional para medir el grado y dimensión de la vulnerabilidad en términos de estructuras e instituciones económicas.

Просит далее Управление Верховного комиссара организовать проведение Социального форума в течение подходящего времени, например двух или трех дней, заблаговременное распространение его программы и ее включение в программу Подкомиссии, а также принятие специальных мер для популяризации этого мероприятия;
Pide además a la Oficina del Alto Comisionado que tome medidas para que el Foro Social tenga una duración adecuada de, por ejemplo, dos o tres días, para que su programa se anuncie con antelación y se incluya en el programa de la Subcomisión y para que se dé especial publicidad a la celebración del Foro;

Этим же приказом предусмотрено обеспечить включение в программу учебных курсов прокуратуры изучение Конвенции против пыток и других международно-правовых актов по правам человека, а также уделить особое внимание при проведении аттестации обязательному знанию сотрудниками положений этих документов.
En esa misma ordenanza se estipula que la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales de derechos humanos se deben incluir en el plan de estudios para la formación de fiscales y que, cuando se evalúe el trabajo de los fiscales, se preste especial atención al conocimiento que tengan de esos instrumentos, que ha de ser obligatorio.

Приветствует прогресс в осуществлении правительством Афганистана программы роспуска незаконных вооруженных формирований и ее включение в Программу мира и реинтеграции в Афганистане и призывает активизировать и согласовывать усилия по достижению дальнейшего прогресса при поддержке со стороны международного сообщества;
Acoge con beneplácito los avances del Gobierno del Afganistán en la ejecución del programa de desarticulación de los grupos armados ilegales y su integración en el Programa Afgano de Paz y Reintegración, y pide que se hagan esfuerzos acelerados y armonizados por conseguir mayores avances con el apoyo de la comunidad internacional;

Обеспечить, чтобы включение в программу производилось по запросу следователя, прокурора или следственного судьи и чтобы запросы незамедлительно направлялись в орган по защите со всей необходимой информацией и подробным заключением о наличии или отсутствии необходимости включения в программу;.
Asegurarse de que la admisión en el programa pueda iniciarse a petición del investigador, el fiscal o el juez de instrucción y de que las solicitudes sean presentadas sin demora a la autoridad de protección, acompañadas de toda la información prescrita y una opinión detallada sobre la necesidad de conceder o no la admisión en el programa;.

Что касается этого пункта статьи 15 Пакта, то министерство образования отмечает три аспекта применения его положений: создание возможностей и учреждений для занятия научной деятельностью; включение в программу исследований министерства образования тем и материалов, содействующих развитию науки в Сальвадоре, а также пользование достижениями научного прогресса.
Con respecto a este apartado del artículo 15 del Pacto, el Ministerio de Educación remite los avances en la aplicación de las disposiciones del Pacto. Éstos pueden enfocarse en tres dimensiones: la creación de espacios e instituciones encaminadas al quehacer científico; la inclusión en el currículo de estudios del sistema educativo de contenidos y materiales que propicien el desarrollo de la ciencia en el país, y el goce de los beneficios del progreso científico.

Делегации предложили с удовлетворением отметить включение в программу работы ряда мероприятий, связанных с проблемой терроризма, которая является одной из приоритетных областей работы Организации, и заявили о своей поддержке полного осуществления этих утвержденных мероприятий Центром по международному предупреждению преступности.
Se propuso que se tomara nota con reconocimiento de que se habían incluido en el programa de trabajo varias actividades relativas al terrorismo, que era una de las prioridades de la Organización, y se expresó apoyo para que el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito ejecutara cabalmente esas actividades derivadas de mandatos.

Включение в Программу технического сотрудничества выводов третьего семинара по обзору, на котором были одобрены концепция модельных проектов, более выраженная ориентация на конечный результат и широкий гуманитарный подход к передаче ядерной технологии, является проявлением способности Агентства приспосабливать свой механизм и политику к потребностям его членов.
La incorporación al Programa de Cooperación Técnica de las conclusiones del Tercer Seminario de Examen de las políticas de cooperación técnica en apoyo del concepto del proyecto modelo, mayor orientación al uso final y un enfoque amplio de las necesidades humanas para la transferencia de la tecnología nuclear, es una manifestación de la capacidad del Organismo para adaptar su mecanismo y sus políticas a las necesidades de sus miembros.

Условия включения в Программу;
Los términos o condiciones de la admisión en el Programa;

Включение в программы обучения в школах и на факультетах информационных наук материалов, дающих представление о происходящем в мире; поощрение медиаграмотности;
Inclusión en los programas de estudios de las escuelas y facultades de ciencias de la información de materiales que proporcionen un mejor conocimiento de la realidad internacional; promoción de la educación mediática.

Комитет приветствует принятие Закона о всеобщем доступе к услугам в области планирования семьи и включении в программу в области репродуктивного здоровья, Указ 87- 2005.
El Comité celebra que se haya aprobado la Ley sobre el acceso universal a los servicios de planificación familiar y su integración en el programa de salud reproductiva, Decreto 87-2005.

Предлагаемые межсекторальные и совместные мероприятия для возможного включения в программы работы трех конвенций на 2012- 2013 годы.
Actividades multisectoriales y conjuntas propuestas para su inclusión en los programas de trabajo de los tres convenios para 2012- 2013.