ПОЛНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación plena
• plena integración
• plena inclusión
• incorporar plenamente
• integrar plenamente
• de la inclusión completa
• incorporar completamente

Примеры использования Полного включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция полного включения( схема)( предоставлено GRS) Aquifer.
Figura Concepto de la inclusión completa(esquema)(cortesía de: GRS).

ПРООН обеспечивает достижение этой организационной цели на основе полного включения оперативной поддержки в свои обычные функции.
El PNUD cumple ese objetivo mediante la plena integración del apoyo operacional en sus funciones directivas.

Рисунок 7. Концепция полного включения( схема)( предоставлено GRS).
Figura 7 Concepto de la inclusión completa(esquema)(cortesía de: GRS).

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия с целью полного включения Конвенции в национальное законодательство.
Se alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos por incorporar plenamente la Convención en la legislación del país.

Нигерия достигла прогресса в деле полного включения положений Конвенции о правах ребенка во внутреннее законодательство.
En Nigeria se han alcanzado progresos hacia la incorporación plena de la Convención sobre los Derechos del Niño en el derecho interno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры к обеспечению полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para asegurar la plena incorporación de la Convención en el derecho nacional.

Государства- участники признают, что реабилитация является обязательным условием уравнивания возможностей и полного включения в жизнь инвалидов.
Los Estados Partes reconocen que la rehabilitación es un requisito previo para lograr la igualdad de oportunidades y la inclusión plena de las personas con discapacidad.

Просьба представить дополнительную информацию о том, установлены ли сроки, позволяющие ускорить процесс полного включения положений Конвенции во внутригосударственное законодательство.
Sírvanse facilitar más información sobre si se ha establecido un calendario para acelerar el proceso de plena incorporación de la Convención al derecho interno.

Однако со времени представления третьего периодического доклада государства- участника был достигнут незначительный прогресс с точки зрения полного включения положений Пакта во внутреннее право.
No obstante, desde la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte no se ha avanzado mucho en lo que respecta a la incorporación plena de las disposiciones del Pacto en la legislación nacional.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин- беженцев требуют их полного включения в правовые, политические, экономические, социальные и культурные системы.
La igualdad entre el hombre y la mujer y el empoderamiento de las poblaciones de mujeres refugiadas exigen la plena inclusión en los sistemas jurídicos, políticos, económicos, sociales y culturales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать первоочередной задачу завершения процесса полного включения Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité insta al Estado parte a asignar alta prioridad a la conclusión del proceso de incorporación plena de la Convención en el derecho interno.

D бис чтобы предоставлялись индивидуализированные меры поддержки, согласующиеся с целью полного включения, в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
Bis Se faciliten medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la inclusión plena.

Комитет настоятельно призывает государство- участника уделить приоритетное внимание завершению процесса полного включения Конвенции во внутригосударственное законодательство.
El Comité insta al Estado Parte a que asigne alta prioridad al proceso de plena incorporación de la Convención en el derecho interno.

Учитывая возрастающее число пожилых людей в мире и признавая необходимость обеспечения их полного включения в общество, настало время принять необходимые меры для закрепления их прав как универсальной реальности.
Debido al número creciente de personas de edad en todo el mundo, y reconociendo la necesidad de garantizar su plena integración en la sociedad, es el momento de adoptar las medidas necesarias para establecer sus derechos como realidad universal.

Национальные и региональные палаты вождей, являющиеся конституционными институтами, приступили к процессу полного включения матерей- хранительниц в оба института.
Las Cámaras de Jefes Nacionales y Regionales-- instituciones constitucionales ambas-- han iniciado el proceso de integrar plenamente a las reinas madres en ambas cámaras.

Принять, в соответствующих случаях, необходимое внутреннее законодательство в интересах полного включения положений универсальных документов, касающихся проблемы терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Promulgar, según proceda, leyes nacionales necesarias para incorporar plenamente las disposiciones de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General;

Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке добиваться завершения процесса полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
El Comité exhorta al Estado parte a asignar prioridad elevada a la finalización del proceso de incorporación plena de la Convención a su legislación interna.

Обеспечивать, чтобы весь персонал, причастный к мерам по реабилитации, был ознакомлен с правами и потребностями инвалидов, и обеспечивать, чтобы их целью являлось достижение, по возможности, полного включения в эти процессы инвалидов.-- Израиль.
Asegurar que todo el personal que participe en la rehabilitación esté sensibilizado sobre los derechos y las necesidades de las personas con discapacidad y asegurar que su objetivo sea posibilitar la plena inclusión de las personas con discapacidad.- Israel.

Организациям, которые еще не сделали этого, следует принять конкретные решения на уровне директивных органов для полного включения Стамбульской программы действий в их оперативные мандаты.
Las organizaciones que aún no lo hayan hecho deberán adoptar decisiones legislativas concretas para integrar plenamente el Programa de Acción de Estambul en sus mandatos operacionales.

Некоторые специальные докладчики и рабочие группы рассматривали вопрос о правах человека женщин, тогда как другие столкнулись с определенными трудностями в процессе обеспечения полного включения гендерной проблематики в свою работу.
Varios relatores y grupos de trabajo examinaron la cuestión de los derechos humanos de la mujer mientras que a otros les resultó difícil integrar plenamente las perspectivas de género en su trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения полного включения положений Факультативного протокола в свою внутреннюю правовую систему.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la plena incorporación del Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico nacional.

В 2008 году КПТМ принял к сведению заверения правительства по поводу того, что им разрабатывается проект закона о миграции, и призвал его активизировать усилия с целью полного включения Конвенции в национальное законодательство.
El CMW tomó nota en 2008 de la afirmación del Gobierno de que se estaba redactando un anteproyecto de ley migratoria y lo alentó a redoblar sus esfuerzos por incorporar plenamente la Convención en la legislación nacional.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность полного включения положений доктрины" ответственности отдающего приказы лица" в уголовное законодательство, снятия секретности и опубликования доклада специального комитета по вопросам разведки Сената о программе тайного содержания под стражей ЦРУ.
El Estado parte debe considerar la incorporación plena de la doctrina de la" responsabilidad de mando" en su derecho penal y desclasificar y hacer público el informe de la Comisión Especial de Inteligencia del Senado sobre el programa de detención secreta de la CIA.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор своего внутреннего законодательства с целью полного включения положений Факультативного протокола в свое внутреннее законодательство.
El Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo una revisión de su derecho interno con el fin de incorporar plenamente en él las disposiciones del Protocolo facultativo.

Должностные лица Парагвая представили проект законодательства, по которому члены миссии высказали конкретные замечания и провели консультации с целью обеспечения полного включения требований универсальных документов.
Los funcionarios paraguayos presentaron proyectos de ley sobre los cuales los integrantes de la misión hicieron observaciones concretas y formularon sugerencias con miras a asegurar la incorporación plena de los requisitos de los instrumentos universales.

Комитет также отмечает, что, как на Антильских островах, так и на острове Аруба, подготавливаются специальные законы с целью полного включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité también toma nota de que tanto en las Antillas como en Aruba se está estudiando una legislación especial destinada a incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

Члены миноритарных коммун рассказали о крайнем давлении, оказываемом на них с целью изменить культурную и религиозную самобытность в качестве предварительного условия для иммиграции, полного включения и принятия их во французское общество.
Los miembros de las comunidades minoritarias indicaron que sufrían una enorme presión para modificar sus identidades culturales y religiosas como condición para la inmigración y la plena inclusión y aceptación en la sociedad francesa.

Перед нами как развивающейся страной по-прежнему стоит задача изыскания ресурсов для полного осуществления Программы действий, а также для полного включения вопросов народонаселении в стратегию сокращения уровня нищеты.
Como país en desarrollo, la cuestión de los recursos sigue planteando un desafío para la plena aplicación del Programa de Acción, así como para la plena integración de las cuestiones demográficas en la estrategia para la reducción de la pobreza.

В своих предыдущих заключительных рекомендациях Комитет настоятельно призвал государство- участник уделить приоритетное внимание завершению процесса полного включения Конвенции во внутригосударственное законодательство.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité instó al Estado parte a que asignara alta prioridad al proceso de plena incorporación de la Convención al derecho interno.

В настоящее время Организация расширяет сотрудничество с различными органами Организации Объединенных Наций, в том числе с Рабочей группой и Секцией УВКПЧ по борьбе с дискриминацией, для достижения цели полного включения лиц африканского происхождения во все сектора общества.
La OEA estaba reforzando su asociación con diversos órganos de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Trabajo y la Sección de Lucha contra la Discriminación del ACNUDH, para lograr la plena inclusión de los afrodescendientes en todos los sectores de la sociedad.