Примеры использования Su integración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv El sector informal y su integración en la economía formal;
Iv неформальный сектор и его интеграция в официальную экономику;Su integración en el proceso de educación general se lleva a cabo en todas las escuelas de enseñanza general.
No obstante, el desempleo puede impedir su integración en la sociedad.
Однако безработица может помешать им интегрироваться в общество.Su integración fue determinada por la Asamblea y llevan a cabo las diferentes tareas acordadas en el programa de trabajo;
Eliminar los obstáculos para el desarrollo de la mujer y su integración en los proyectos de desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su plena integraciónregionales de integraciónrelativas a la integraciónla mayor integraciónsur-sur e integración regional
políticas de integración social
subregionales de integraciónuna integración más estrecha
plena integración social
la creciente integración
Больше
Recomendó que Montenegro adoptara todas las medidas necesarias paragarantizar a los niños de esas comunidades el pleno acceso a la educación y apoyar su integración social.
Она рекомендовала Черногории принять все необходимые меры для того,чтобы гарантировать полный доступ к образованию для детей из этих общин и содействовать их включению в социальную жизнь.Sin embargo, la situación de su integración local en la sociedad japonesa es en general estable.
Впрочем, на местах положение с их интеграцией в жизнь японского общества остается в целом стабильным.Por último, el autor envía documentos justificativos que demuestran su integración en la sociedad francesa.
Наконец, автор направляет материалы, подтверждающие его интеграцию во французское общество.La participación albanesa como miembros de la OTAN y su integración en la Unión Europea constituyen importantes procesos regionales que no se pueden separar de la integración plena en la región.
Членство Албании в НАТО и ее интеграция в Европейский союз являются важными региональными процессами, неотделимыми от полной Se están reforzando los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la información y su integración en todas las etapas educativas;
Укрепление позиций науки, технологий и информации и их включение во все уровни образования;A medida que aumenta la Unión Europea, se incrementa también su integración y los países de la Unión Europea siguen aumentando su capacidad militar y civil en la solución de crisis.
По мере расширения Европейского союза углубляется и его интеграция, страны ЕС продолжают наращивать свой военный и гражданский потенциал в вопросах регулирования кризисов.A los problemas estructurales de estos países se suman las dificultades de su integración a la economía mundial.
Помимо структурных проблем, с которыми сталкиваются эти страны, следует отметить трудности с их интеграцией в мировую экономику.Sin embargo, el desarrollo del Sur y su integración en la economía mundial no pueden lograrse con las actuales normas injustas y desleales que rigen las relaciones económicas internacionales.
Однако развитие на Юге и его интеграцию в мировую экономику нельзя обеспечить в условиях существования нынешних несправедливых и неравноправных норм, регулирующих международные экономические отношения.La experimentación de medidas fundamentales y su integración en el marco de referencia nacional;
Осуществление в экспериментальном порядке ряда ключевых мер и их включение в национальную базу данных;El Consejo Nacional de la Discapacidad, establecido en 2005,garantiza la protección de los derechos de las personas con discapacidad y su integración en todos los ámbitos.
Учрежденный в 2005 году Национальный совет по деламинвалидов гарантирует защиту прав инвалидов и учет их интересов во всех сферах.Rehabilitación de infraestructuras y edificios públicos destruidos y su integración en el marco de los planes de socorro.
Восстановление разрушенной общественной инфраструктуры и зданий и их включение в рамки деятельности по осуществлению плана оказания помощи.Un aspecto importante de la participación activa de las personas de edad en la sociedad yel desarrollo es su integración en la fuerza de trabajo.
Важной частью активного участия пожилых людей в жизни иразвитии общества является их включение в состав рабочей силы.Ley de Acceso Universal yEquitativo de Servicios de Planificación Familiar y su integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva(Decreto 87-2005).
Закон о всеобщем иравноправном доступе к услугам по планированию семьи и их включении в Национальную программу по вопросам репродуктивного здоровья( Декрет№ 87- 2005).Ilustran la rapidez con que evolucionan las TIC,dificultando a los responsables políticos la previsión de tendencias y su integración en los planes de desarrollo.
Они иллюстрируют стремительные темпы изменений в ИКТ,которые затрудняют директивным органам предсказание тенденций и их отражение в планах развития.Основная цель проекта заключается в повышении качества образования для детей этого меньшинства исодействии их интеграции в общество в качестве равноправных граждан Греции и Европейского союза.Vele por que losniños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación, y en la medida de lo posible facilite su integración en el sistema educativo general.
Обеспечить, чтобы дети-инвалиды имели возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их включение на как можно широкой основе в основную систему образования.Elaboración de un programa de trabajo sobre cuestiones de desarrollo sostenible y su integración en la adopción de decisiones económicas.
Разработка программы работы по вопросам устойчивого развития и их включение в процесс принятия экономических решений.Continuar los esfuerzos destinados a seguir promoviendo los derechos de las personas con discapacidad yaumentar su empleo y su integración en el mercado de trabajo(Argelia);
Продолжать прилагать усилия, направленные на дальнейшее поощрение прав инвалидов,рост La Ley de acceso universal yequitativo de servicios de planificación familiar y su integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva(2005); y.
Закона о всеобщем иравноправном доступе к услугам в области планирования семьи и их включение в Программу репродуктивного здоровья( 2005 год); и.Esta manera de encarar el proceso de desarrollo tiene en cuenta los problemas demográficos yrequiere su integración en las estrategias de desarrollo.
Этот подход к процессу развития касается демографических вопросов итребует их включения в стратегии развития.Las medidas recomendadas para localizar y decomisar efectivamente esos bienes yprevenir su integración en la economía lícita se indican a continuación.
Ниже приводятся рекомендуемые меры с целью эффективного преследования и конфискациипреступных активов и предотвращения их включения в законную экономику.Se está elaborando un programa detrabajo centrado en cuestiones de desarrollo sostenible y su integración en el proceso de adopción de decisiones económicas.
Разрабатывается программа работы,направленная на решение вопросов устойчивого развития и обеспечение их учета в процессе принятия экономических решений.Crear un marco institucional favorable a la mejora de la condición de la mujer mediante su integración en la vida social, económica y política(Djibouti);
Создать институциональные структуры, благоприятствующие улучшению положения женщин за счет их интеграции в социальную, экономическую и политическую жизнь( Джибути);De igual modo, el éxito de los esfuerzos de desmovilizacióndependerá de la rehabilitación efectiva de los ex combatientes y su integración en la vida civil o en el ejército reestructurado.
Аналогичным образом, успех усилий по демобилизацииопределяется эффективной реабилитацией бывших комбатантов и их включением в гражданскую жизнь или в перестроенную армию.El ACNUDH consolidará y perfeccionará las competencias profesionales temáticas en materia de derechos humanos,garantizará su integración en la labor de la Oficina en el país y examinará periódicamente las prioridades.
УВКПЧ укрепит и продолжит расширение тематических правозащитных знаний,обеспечит их включение в страновую деятельность УВКПЧ и периодически будет производить обзор приоритетов.
