ИХ ВКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su inclusión
• su integración
• su incorporación

Примеры использования Их включении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены обязаны поддерживать ООН и уведомлять лица и организации об их включении в списки.
Los Estados Miembros están obligados a apoyar a las Naciones Unidas y notificar a las personas y entidades de su inclusión en las listas.

Он подробно остановился на этих трех принципах и их включении в положения Декларации о правах меньшинств.
Se refirió pormenorizadamente a esos tres principios y a su inclusión en las disposiciones de la declaración sobre las minorías.

В отчетный период велись активные публичные обсуждения вопроса о важности информирования лиц об их включении в перечень.
Durante este período se ha intensificado el debate público sobre la importancia de informar a las personas de su inclusión en la lista.

Направлять дополнительное уведомление об их включении в списки( помимо уведомления в какой-либо форме со стороны соответствующих государств- членов);
Efectuar una notificación complementaria de su inclusión en las listas(además de la que realizasen los Estados Miembros);

Заключительным замечаниям придается большое значение, и рассматривается вопрос об их включении в план действий по правам человека.
Las observaciones se consideraron importantes y se estaba pensando en la posibilidad de incorporar su contenido al plan de acción de derechos humanos.

Закон о всеобщем и равноправном доступе к услугам по планированию семьи и их включении в Национальную программу по вопросам репродуктивного здоровья( Декрет№ 87- 2005).
Ley de Acceso Universal y Equitativo de Servicios de Planificación Familiar y su integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva(Decreto 87-2005).

В конце каждого года составляются аттестационные листы, на основании которых принимаются решения об их включении в список и продлении заключенных с ними контрактов.
Al fin de cada año, se elabora un informe de evaluación que sirve de base para su inclusión en la lista y la prórroga de su contrato.

Лица обязаны знать причины, по которым было принято решение об их включении в перечни, а также имеющиеся в их распоряжении процедуры обжалования этого решения;
Los individuos tienen derecho a conocer las razones de la decisión de su inclusión en las listas, así como los procedimientos a su alcance para recurrir la decisión.

Это требование можно было бы доводить до сведения лиц и организаций вместе с уведомлением об их включении в перечень( резолюция 1735( 2006), пункты 10- 11).
Esta exigencia se podría comunicar a las personas o entidades junto con la notificación de su inclusión en la Lista(resolución 1735(2006), párrs. 10 y 11).

Что касается первого вопроса, то был сделан вывод, что решение, которое может быть принято по поводу включения указанных слов в статью 5, необязательно скажется на их включении в другие части текста.
Con respecto a la primera cuestión, se consideró que la decisión que se adoptara acerca de la inclusión de esos términos en el artículo 5 no afectaría necesariamente a su inclusión en otras partes del texto.

Председатель говорит, что, поскольку пункты 1- 3 уже рассматривались Ассамблеей, он будет считать, что замечаний по вопросу об их включении в повестку дня не имеется и что эти пункты будут сохранены.
El Presidente dice que, puesto que la Asamblea ha tratado ya los temas 1 a 3, considera que no hay ninguna observación que formular acerca de su inclusión en el programa y que los temas se mantendrán.

Наша делегация могла бы рассмотреть вопрос об их включении, если бы они были поддержаны на основе консенсуса, однако поскольку этого не произошло, мы полностью поддерживаем заявление делегации Японии по данному вопросу.
Nuestra delegación estaría en posición de considerarlas aceptables para incluirlas en caso de que fueran objeto de consenso, pero como vemos que este no es el caso, nos unimos plenamente a la intervención formulada por la delegación del Japón en este sentido.

Участие Омбудсмена в параллельном процессе означает, что во всех случаях с 2009 года принимались согласованные усилия уведомлять вновь включенные в перечень стороны не только об их включении, но также и о процедурах изъятия и о роли Омбудсмена.
La participación del Ombudsman en un proceso paralelo significa que en todos los casos suscitados desde 2009 se ha hecho un esfuerzo concertado para informar a las partes que se incluyen en la Lista no solo de su inclusión, sino también de los procedimientos de exención y del papel del Ombudsman.

В этом заявлении следует, кроме того, сделать акцент на участии женщин в принятии решений и их включении во все посреднические и миростроительные процессы, а также признать особые нужды женщин, вовлеченных в предотвращение конфликтов и превентивную дипломатию.
En la declaración se debería destacar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones y su inclusión en todos los procesos de mediación y consolidación de la paz, así como reconocer las necesidades particulares de las mujeres que participan en la prevención de conflictos y la diplomacia preventiva.

Призывает ЮНКТАД оказывать содействие координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в определении и разработке программ ЮНКТАД для их стран и в их включении в рамочные программы Организации Объединенных Наций в области развития;
Alienta a la UNCTAD a que ayude a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas a identificar y desarrollar programas de la UNCTAD en sus países y a incorporarlos a los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Подготовительный комитет рассмотрел следующие три преступления( преступления терроризма, преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ), не предрешая окончательное решение об их включении в устав.
El Comité Preparatorio examinó los tres crímenes siguientes(de terrorismo, contra las Naciones Unidas y el personal conexo y relacionados con el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas) sin perjuicio de una decisión final sobre su inclusión en el Estatuto.

Поэтому Группа экспертов рассмотрит эти классификации сразу же после завершения работы над ними, т. е. в 2012 году, чтобы установить их соответствие существующим классификационным критериям и рассмотреть вопрос об их включении в Международный свод статистических классификаций;
Así pues, el Grupo de Expertos examinará esas clasificaciones una vez se hayan ultimado, es decir, en 2012, a fin de validarlas respecto de los criterios de las clasificaciones existentes y de examinar la posibilidad de incluirlas en la familia internacional de clasificaciones estadísticas;

Формирование административного механизма- координационной группы в рамках Секретариата- могло бы обеспечить достижение той же цели посредством систематического получения и рассмотрения просьб об исключении из списков и установлении изъятий при одновременном уведомлении объектов санкций об их включении в списки( по мере возможности).
La formación de un mecanismo administrativo-- un centro de coordinación en la Secretaría-- podría cumplir la misma función sistemáticamente recibiendo y tramitando las peticiones de exclusión de listas y exenciones y asegurando al mismo tiempo la notificación a los interesados de su inclusión en las listas(en la medida de lo posible).

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о мерах, принятых государством- участником для устранения препятствий, затрудняющий доступ трудящихся- мигрантов и членов их семей к неотложной медицинской помощи, а также об их включении в систему социального обеспечения государства- участника.
Preocupa al Comité la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los obstáculos al acceso a la atención médica de urgencia por los trabajadores migratorios y sus familiares y por la falta de información sobre su inclusión en el sistema de seguridad social del Estado parte.

Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним в соответствии со своим национальным правом, а также об их включении в свое национальное законодательство;
Insta a los Estados que aún no sean partes en los tratados internacionales que rigen la utilización del espacio ultraterrestre a que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos de conformidad con su derecho interno, así como de incorporarlos a su legislación nacional;

Принимая во внимание последствия и распространенность этих явлений, делегация Камеруна решительно поддерживает рекомендацию о выработке Обзорной конференцией, предусмотренной в статье 123 Статута, приемлемого определения этих преступлений и их включении в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Ante las consecuencias y la frecuencia de esos fenómenos, la delegación del Camerún apoya firmemente la recomendación con destino a la Conferencia de Revisión prevista en el artículo 123 del Estatuto, que deberá elaborar una definición aceptable de esos crímenes e incluirlos en la lista de los comprendidos en la competencia de la Corte.

Наиболее важная задача заключается в комплексном объединении статистических данных, относящихся к спросу, предложению и рыночной реализации; комплексном объединении данных сельскохозяйственной статистики с данными, относящимися к остальным частям национальной статистической системы; и наконец, их включении в международные статистические системы.
Las cuestiones más importantes son la integración de las estadísticas relacionadas con la demanda, la oferta y los mercados; la integración de las estadísticas agrícolas en el resto del sistema de estadísticas nacionales; y, por último, su integración en los sistemas estadísticos internacionales.

Определение потребностей новых миссий в материально-техническом обеспечении на основе установленной концепции операций; подготовка и координация планов материально-технического обеспечения для новых миссий и для расширения существующих миссий и представление рекомендаций о их включении в бюджетные сметы полевых миссий;
Determinación de las necesidades de apoyo logístico para las nuevas misiones, que tenga en cuenta un concepto de operaciones definido, y elaboración y coordinación de planes de apoyo logístico para nuevas misiones y para la ampliación de misiones existentes, y asesoramiento sobre su incorporación a los presupuestos de las misiones sobre el terreno;

Определение потребностей новых миссий в материально-техническом обеспечении( в том числе и медицинском) на основе утвержденной концепции операций; подготовка и координация планов материально-технического обеспечения для новых миссий и для расширения существующих; и представление рекомендаций об их включении в бюджетные сметы полевых миссий;
Determinación de las necesidades de apoyo logístico(incluido el apoyo médico) para las nuevas misiones teniendo en cuenta un concepto definido de las operaciones, elaboración y coordinación de planes de apoyo logístico para las nuevas misiones y para la ampliación de misiones existentes, y prestación de asesoramiento sobre su incorporación a los presupuestos de las misiones sobre el terreno;

Он спросил, какие меры принимаются для их включения в национальное законодательство.
Pidió información respecto de las medidas adoptadas para incorporarlos a la legislación nacional.

Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.
No existen obstáculos de importancia para incorporarlos al derecho belga.

И далее содействовать защите прав человека женщин и их включению в процессы принятия решений( Армения);
Seguir promoviendo los derechos de la mujer y su inclusión en los procesos de adopción de decisiones(Armenia);

Кроме того, УВКБ выступает за их включение в национальные программы обучения в странах возвращения, что уже было сделано в Демократической Республике Конго.
El ACNUR propugna además su incorporación en los planes de estudio nacionales de los países a los que se regresa, como se ha hecho en la República Democrática del Congo.

Необходимо гарантировать права инвалидов и принимать меры для содействия их включению в повестку дня в области развития.
Es preciso salvaguardar los derechos de las personas con discapacidad y adoptar medidas para promover su inclusión en el programa de desarrollo.

Их включение в общеобразовательный процесс производится во всех общеобразовательных школах.
Su integración en el proceso de educación general se lleva a cabo en todas las escuelas de enseñanza general.