ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su ejecución
• aplicarlas
• ponerlas en práctica
• su cumplimiento
• ejecutarlos
• su puesta en práctica
• su ejercicio
• su realización
• su implementación
• de ejercerlos
• implementarlas
• su disfrute
• efectuarlos
• cumplirlos

Примеры использования Их осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы включают в себя ряд норм по обеспечению их осуществления.
Estos principios establecen una serie de normas para su cumplimiento.

Сроки их осуществления составляли от одной недели до шести месяцев.
Los plazos previstos para su ejecución habían oscilado entre una semana y seis meses.

Права ничего не значат, если нет средств для их осуществления.
Los derechos no tienen ningún sentido sin los medios necesarios para ejercerlos.

Защита прав человека и обеспечение их осуществления с помощью Омбудсмена.
Proteger los derechos humanos y asegurar su efectividad, con el auxilio del Defensor del Pueblo.

Закон может определять лишь конкретные механизмы их осуществления.
Sólo los mecanismos concretos de su realización pueden determinarse por ley.

Государствам следует на основе консультаций с общинами коренных народов, включая детей, разработать превентивные меры и целенаправленно выделить финансовые и людские ресурсы для их осуществления.
Los Estados, en consulta con las comunidades indígenas, incluidos los niños, deberían idear medidas de prevención y asignar recursos financieros y humanos expresamente destinados a ponerlas en práctica.

ВОО определил ряд общих вариантов дальнейшего совершенствования организации межправительственного процесса, однако для их осуществления требуется предпринять конкретные шаги.
Si bien el OSE ha subrayado algunas de las opciones generales para seguir mejorando la organización del proceso intergubernamental, se precisan medidas concretas para ponerlas en práctica.

Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются на предмет их осуществления.
Esas recomendaciones están ahora en fase de estudio con vistas a su aplicación.

Моя делегация считает, что в ходе подготовительного процесса нам следует занять четкую позицию преобразования давних обязательств в эффективные и надежные способы их осуществления.
Mi delegación considera que durante el proceso preparatorio debemos adoptar un enfoque claro a fin de plasmar los compromisos de larga data en medios adecuados y fiables que propicien su cumplimiento.

Мы попытались поставить четкие цели и обеспечить средства для их осуществления.
Hemos procurado establecer objetivos claros y proporcionar los medios para su logro.

Поскольку в настоящее время ряд конкретных проектов находится на стадии разработки, вызывает сожаление тот факт, что не имеется достаточных средств для их осуществления.
Con esta cartera de proyectos concretos, es lamentable que no se disponga de suficientes recursos para ejecutarlos.

Они не должны восприниматься как нечто само собой разумеющееся, и нельзя допустить, чтобы прогресс в деле их осуществления замедлился.
No deben darse por descontados, y no debe permitirse que se frenen los progresos en su aplicación.

Проведения интерактивного дискуссионного форума экспертов для выявления ключевых политических инициатив с целью ускорения их осуществления;
Un grupo interactivo de expertos encargado de determinar las iniciativas normativas fundamentales para acelerar su cumplimiento;

Вместе с тем, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения их осуществления.
No obstante, futuras acciones se muestran necesarias para promover su cumplimiento.

Рассмотрение просьб об учреждении программ оказания помощи в проведении выборов и консультирование по вопросам их осуществления;
Examinar las solicitudes de programas de asistencia electoral y asesorar en su ejecución;

Финляндия отметила Указ№ 77- 2007 и рекомендации МКББГ. Она спросила, какие меры принимаются для их осуществления.
Destacó el Decreto Nº 77-2007 y las recomendaciones formuladas por la CICIG para su aplicación, y preguntó qué medidas se estaban adoptando para ponerlas en práctica.

Пятая Всемирная конференция будет способствовать осознанию важности этих документов и необходимости их осуществления.
La conferencia permitiría apreciar mejor la importancia de estos documentos y la necesidad de aplicarlos.

Благодаря матрице, разработанной Секретариатом, мы можем сейчас оценивать и отслеживать прогресс в деле их осуществления.
Gracias a la matriz diseñada por la Secretaría, ahora podemos evaluar y observar los avances en su aplicación.

Мы хотели бы подчеркнуть, что все инициативы подобного рода должны надлежащим образом обсуждаться с государствами на этапе до их осуществления.
Recalcamos que toda iniciativa de esa naturaleza debe ser debidamente consultada con los Estados antes de su puesta en práctica.

В этом качестве они выполняют сложные функции и задачи, требующие наличия определенного набора ориентиров для облегчения их осуществления.
A ese respecto, se les han confiado responsabilidades y misiones difíciles que requieren un mínimo de directrices para facilitar su cumplimiento.

Оказание содействия Директору в области маркетинга, разработки новых проектов и направлений деятельности и изыскания ресурсов для их осуществления.
Colaborar con el Director en la preparación y promoción de nuevos proyectos y actividades y para conseguir los recursos necesarios para ejecutarlos;

Он призывает государство- участник представить в его следующем докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых с целью их осуществления.
Insta al Estado parte a que en su próximo informe suministre mayores detalles acerca de las medidas concretas adoptadas para su aplicación.

Это требует внесения поправок или принятия нового законодательства, голосования по бюджету, контроль за правительством в деле их осуществления.
Esto implica enmendar o adoptar leyes, votar sobre presupuestos y, por supuesto, exigir a los Gobiernos responsabilidades por lo que atañe a su aplicación.

Несмотря на эту позитивную тенденцию, по-прежнему существует значительное несоответствие между мандатами Центра и требуемыми для их осуществления ресурсами.
Pese a esta evolución positiva, sigue existiendo una gran discrepancia entre los mandatos del Centro y los recursos necesarios para ejecutarlos.

Премьер-министр признал, что стандарты не были выполнены в полной мере, однако подчеркнул, что был достигнут существенный прогресс в деле их осуществления.
El Primer Ministro reconoció que las normas no habían sido cabalmente observadas, pero insistió en que se habían hecho grandes progresos en su aplicación.

Как только венесуэльское государство получило экземпляр этого доклада и рекомендации Докладчика, оно приступило к принятию мер, необходимых для их осуществления.
Una vez que el Estado venezolano recibió copia del informe y las recomendaciones del Relator, comenzó a tomar las medidas necesarias para su cumplimiento.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить меры, предлагаемые в настоящем докладе, и санкционировать развертывание ОООНВД для их осуществления.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe las medidas que se exponen en el presente documento y autorice el despliegue de la ONURC para ponerlas en práctica.

Он также рассказал о ряде положительных достижений в сфере репатриации и местной интеграции, но подчеркнул, что в этой связи остро необходимы решения и ресурсы для их осуществления.
Aludió asimismo a ciertos avances en materia de repatriación y de integración local, aunque subrayó que se necesitaban urgentemente soluciones y recursos para ponerlas en práctica.

Эта поправка имеет целью помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
Con la enmienda propuesta se procura ayudar tanto a la Comisión de Administración Pública Internacional como a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de su ejecución.