ЕГО ИСПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su ejecución
• su aplicación
• su cumplimiento

Примеры использования Его исполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка ежегодного бюджета министерства и его исполнение.
Preparación del presupuesto anual del Ministerio y su gestión.

Его исполнение потребует трансформации парадигмы социально-экономического развития, так как решения чисто технических проблем будет недостаточно.
Su aplicación requerirá una transformación de los paradigmas de desarrollo socioeconómico, dado que los arreglos meramente tecnológicos no serán suficientes.

Ордер вступал в действие незамедлительно, и полиции было поручено обеспечить его исполнение.
La orden debía entrar en vigor de forma inmediata y la policía debía velar por su cumplimiento.

Были попытки оспорить его конституционность, и раздавались предупреждения о том, что его исполнение может привести к росту напряженности.
Se ha cuestionado su constitucionalidad y se ha advertido de que su aplicación podría agravar las tensiones.

Семейный кодекс не получил эффективного применения, несмотря на различные учебные мероприятия, организованные для должностных лиц, отвечающих в первую очередь за его исполнение.
El Código de la Familia no tiene aplicación efectiva a pesar de los diferentes cursos de formación organizados para los principales actores encargados de aplicarlo.

В таком случае компетентный судья издает требование о заключении под стражу и обеспечивает его исполнение в соответствии с Кодексом.
A continuación el magistrado competente dicta un auto de encarcelamiento y vela por su ejecución de conformidad con el Código.

Что касается такой предусмотренной в УКРС меры пресечения, как принудительное психиатрическое лечение, вынесший такое решение суд должен контролировать его исполнение.
En cuanto a la medida de seguridad que consiste en el tratamiento psiquiátrico obligatorio en virtud del Código Penal, el tribunal que la dicte deberá vigilar su cumplimiento.

Неясно, связано ли приостановление действия договора с изменением обстоятельств, что сделало невозможным его исполнение, или же оно вызвано самим вооруженным конфликтом.
No está claro si la suspensión del tratado se basó en un cambio de circunstancias que dio lugar a la imposibilidad de aplicarlo o en el conflicto armado propiamente dicho.

Кроме того, административный суд в Хатае отказал в просьбе пересмотреть решение о закрытии квартиры и приостановить его исполнение.
Además, el tribunal administrativo de Hatay ha rechazado una demanda de revocación de la decisión de cierre del apartamento y de suspensión de su ejecución.

Этот закон уже не вписывается в новые реалии, что затрудняет его исполнение, поэтому его необходимо пересмотреть, чтобы он соответствовал новой Конституции страны.
Puesto que ese texto ya no se ajusta a los últimos avances, su aplicación se ha hecho difícil y de ahí su reformulación para adaptarlo a la nueva Constitución del país.

Служба превентивной безопасности не выполнила сразу же постановления суда, а отложила его исполнение на 10 дней…gt;gt;.
Los Servicios de Seguridad Preventiva no ejecutó de inmediato la orden judicial, sino que retrasó 10 días su cumplimiento…".

Запрос возвращается без исполнения, если он противоречит законодательству Российской Федерации либо его исполнение может нанести ущерб ее суверенитету или безопасности.
Las solicitudes se devuelven sin tramitar si entran en conflicto con la legislación de la Federación de Rusia o si su cumplimiento atenta contra la soberanía o la seguridad del país.

Несмотря на принятие Собранием депутатов в 2008 году нового состязательного уголовно-процессуального кодекса, правительство отложило его исполнение до сентября 2011 года.
Si bien la Asamblea de Diputados había aprobado en 2008 un nuevo Código Procesal Penal acusatorio, su implementación había sido pospuesta por el Gobierno actual hasta septiembre de 2011.

( А)( 7) арбитражное решение было отменено или было приостановлено его исполнение судом государства, в котором или в соответствии с законодательством которого оно было вынесено;( статья 36( 1)( а)( v))( см. статью 34).
A 7 por razón de que el laudo haya sido anulado o su ejecución aplazado por un tribunal del Estado donde se haya emitido el laudo(art. 36 1) a v(ver art. 34);

Она также информировала Комиссию, что обеспечит полное информирование всего персонала, имеющего полномочия утверждать платежи, об этом правиле и предупредит управляющих об ответственности за его исполнение.
Informó asimismo a la Junta de que se cercioraría de que todo el personal facultado para aprobar pagos fuera informado plenamente de esta regla y de que responsabilizaría de su aplicación a los directores.

Поручение во всяком случае возвращается, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит законодательству Республики Казахстан".
En cualquier caso, la propia solicitud se devuelve si su cumplimiento podría afectar a la soberanía o la seguridad de la República de Kazajstán o si esa solicitud es incompatible con su legislación.".

Комитет настоятельно призывает государство- участник придать силу закона предлагаемому акту о запрещении браков несовершеннолетних 2002 года и обеспечить его исполнение с целью ликвидировать браки несовершеннолетних.
El Comité insta al Estado parte a que promulgue el proyecto de ley sobre restricciones relativas al matrimonio de menores, de 2002 y garantice su aplicación con el fin de eliminar el matrimonio de menores.

Принятие постановления 03- 01 и документов, определяющих его исполнение, способствовало укреплению национальной нормативной и законодательной основы и обеспечило более надежные гарантии контроля за валютными и финансовыми операциями.
Con la aprobación del decreto 03-01 y de los decretos para su aplicación, el marco legislativo y reglamentario nacional se ha visto reforzado y ofrece mejores garantías de control de las operaciones cambiarias y las transacciones financieras.

Решение о применении смертной казни, которая является крайней формой наказания с несомненными последствиями для обвиняемого и его родственников, является крайне тяжелым, а его исполнение является еще более болезненным.
La decisión de imponer la pena de muerte, que constituye una forma extrema de castigo con repercusiones innegables para el acusado y su familia, es extremadamente difícil y su ejecución es aún más dolorosa.

Что касается деятельности на национальном уровне, после принятия закона о предотвращении бытового насилия был подготовлен ряд административных постановлений, призванных облегчить его исполнение, а в июне началось проведение исследования, которое, в частности, позволило собрать данные, касающиеся этой насущной проблемы.
A nivel nacional, tras la aprobación de la ley de prevención de la violencia en la familia, se han promulgado directivas para facilitar su aplicación y en el mes de junio se realizó un estudio para reunir datos sobre ese persistente problema.

Г-н Шарингер( Германия) говорит, что Пакт вместе со Всеобщей декларацией прав человека служит основным справочным документом по гражданским и политическим правам, а Комитет по правам человека является самым важным органом, ответственным за его исполнение.
El Sr. Scharinger(Alemania) señala que el Pacto es, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, el texto de referencia en lo tocante a los derechos civiles y políticos y el Comité de Derechos Humanos es el órgano más importante para garantizar su aplicación.

Обжалование со стороны подлежащего высылке иностранца, который законно находится на территории высылающего государства, при- останавливает исполнение решения о высылке,[ если его исполнение может причинить непоправимый ущерб или ущерб, который будет трудно исправить окончательным решением]gt;gt;.
El recurso interpuesto por[una persona extranjera] objeto de expulsión contra una resolución de expulsión tendrá un efecto suspensivo de dicha resolución[cuando su ejecución pueda producir un daño irreparable o de difícil reparación por la decisión definitiva].

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что в этой связи возникают два вопроса, а именно: должно ли быть разрешено промежуточное обжалование до вынесения окончательного решения и может ли окончательное решение быть обжаловано до его вступления в законную силу, а его исполнение таким образом приостановлено.
La Sra. WEDGWOOD señala que las dos cuestiones que se plantean consisten en saber si un recurso interlocutorio debe autorizarse antes de que se dicte una sentencia definitiva y si una sentencia definitiva puede ser objeto de apelación antes de su ejecución, con efecto de suspensión.

Так, оно уполномочено утверждать государственный бюджет( законы о финансах), контролировать его исполнение( законы о регулировании) и утверждать намеченные цели социально-экономической политики государства( законы о программе), последствия которых имеют жизненно важное значение для реализации основных прав человеческой личности.
Aprueba pues el presupuesto del Estado(leyes de finanzas), supervisa su ejecución(leyes de pago) y aprueba los objetivos de la acción económica y social del Estado(leyes programáticas), que tiene efectos decisivos sobre los derechos esenciales de la persona humana.

Когда немедленная высылка невозможна или исполнение приказа приходится отложить по причинам правового или технического характера, орган, вынесший приказ о принудительной административной высылке, может отложить его исполнение до устранения факторов, препятствующих этому.
Cuando la expulsión inmediata resulta imposible o la ejecución de las medidas ha de postergarse por motivos de índole jurídica o técnica, la autoridad que dictó la orden en la que se imponía la medida administrativa coercitiva puede aplazar su ejecución hasta que se eliminen los obstáculos que la impiden.

Закон№ 1/ 2004 от 28 декабря о мерах комплексной защиты от гендерного насилия действует только в течение трех лет и еще не показал всю свою эффективность, однако его исполнение уже является предметом исследования, выводы которого наряду со статистическими данными будут впоследствии представлены Комитету.
La Ley Nº 1/2004, de 28 de diciembre, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género, sólo lleva en vigor tres años y por tanto no ha producido todavía todos sus efectos, si bien su aplicación ya ha sido objeto de un estudio cuyas conclusiones, acompañadas de estadísticas, se transmitirán al Comité ulteriormente.

В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.
En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales para brindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.

Заключенному, осужденному на смертную казнь, объявляется об исполнении приговора в день, на который назначено его исполнение. Имеются опасения, что в случае уведомления заключенного до наступления этой даты он/ она может потерять эмоциональное равновесие и испытать серьезное душевное потрясение. По этой причине существующая практика представляется неизбежной.
A todos los presos condenados a muerte se les notifica su ejecución el mismo día en que esta se lleva a cabo Nos preocupa que, si se les notifica con antelación, puedan alterarse y sufrir graves trastornos emocionales Por ello, creemos que es inevitable mantener la práctica actual.

Во время этой процедуры Конституционный суд может приостановить действие конкретного законодательного акта, соответствие которого Конституции и законодательству он проверяет, или исполнение решения, принятого на его основании, если его исполнение может нанести непоправимый ущерб.
En el transcurso del procedimiento el Tribunal Constitucional puede ordenar la suspensión de la aplicación de una determinada norma legal o de una decisión tomada con arreglo a la ley, o de otro acto legislativo o norma legal de carácter general cuya constitucionalidad y legalidad esté examinando, si su aplicación puede ocasionar un daño irreparable.

Впервые с этой инициативой выступил делегат из Нидерландов, который отметил, что предъявляемое к ходатайствующей стороне требование доказывать, что арбитражное решение носит окончательный характер или что его исполнение не было приостановлено судом в стране, где оно было вынесено, означает требование доказывать негативные факты и, соответственно, ложится серьезным бременем на ходатайствующую сторону.
La iniciativa surgió en primer lugar del delegado de los Países Bajos, que observó que exigirle a la parte interesada que demostrara que el laudo había quedado firme o que su ejecución no había sido suspendida por un tribunal del país donde se había dictado equivalía a pedirle que probara hechos negativos, imponiéndole así una pesada carga.